Предлагаемые вниманию читателей турецкие сказки издаются на русском языке впервые. Они собраны известным турецким фольклористом Пертевом Наили Боратавом и его многими помощниками на территории Турции, а также венгерским тюркологом Дьюлой Неметом среди турецкого населения г. Видин на северо-западе Болгарии. Наш перевод осуществлен с турецких изданий, которые являются наиболее полными. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Ия Стеблева. Турецкие сказки XX в. (статья), стр. 5-16 [b]Сказки из собрания П.Н. Боратава[/b] 1. Старушка и лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 18-19 2. Лиса с бубенчиком на хвосте (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 19-21 3. Лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 21-22 4. Медведь и лиса (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 22-24 5. Лиса и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 24-25 6. Путник и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 25-26 7. Ярочки Айше и Фатьма (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 27-28 8. О вороне, которому в ногу вонзилась колючка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 28-30 9. Навозная жучиха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 30-32 10. Воробей с грудью, крашенной хной (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 32 11. Полупетух (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 33-35 12. О Кельоглане, который отправился жениться на Великанше (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 35-39 13. Лиса и сын Чименджи-падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 39-42 14. Человек — существо неблагодарное (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 42-45 15. Девушка-людоедка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 45-46 16. «Бей, моя дубинка!» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 46-48 17. Ослиная голова (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 48-54 18. Лентяй (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 54-57 19. Орлица подземной страны (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 57-62 20. Самая-Прекрасная-в-Мире (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 62-69 21. Попугай (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 69-77 22. Чан-Кушу, Чор-Кушу (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 77-84 23. Камень терпения (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 84-87 24. Утелек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 87-91 25. Отец шести дочерей (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 92-97 26. Дед-Садовник (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 97-105 27. Чембер-Тияр (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 105-109 28. Падишах-Молния (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 109-113 29. Бенли-Бахри (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 113-117 30. Дочь Короля-падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 117-123 31. Нардание-ханым (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 124-128 32. Уста Назар (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 128-130 33. «Сестрица, сестрица, милая сестрица...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 131-134 34. Чёрная курица (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 134-138 35. Дели-Гюджюк (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 138-145 36. Сапожник и падишах (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 146-150 37. Дочь плотника (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 150-153 38. Мехмед-лежебока (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 153-160 39. Семеро братьев (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 160-163 40. Султанша с золотыми шариками (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 163-169 41. Дядька-арап (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 169-174 42. Телли-Топ (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 174-177 43. Батюшка-дэв (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 177-183 44. Шахзаде Хюсню Юсуф (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 184-190 45. Дочь дровосека (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 190-194 46. Аху-Мелек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 194-201 47. Горшочек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 202-203 48. Парень-горошина (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 203-206 49. Хызыр (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 206-207 50. «Дочка моя, чью руку даже лепесток фиалки поранит...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 207-209 51. Ситти Нусрет (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 209-217 52. Мехмед-Разбойник (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 217-223 53. Илик-султан (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 223-231 54. «Милостью Аллаха я выйду замуж за сына падишаха» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 231-232 55. Красавец рыбак (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 232-235 56. «Была я зелёным листочком...» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 236-240 57. Дочь садовника, который выращивал базилик (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 240-245 58. Пахарь Мехмед-ага (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 245-254 59. Ткачихи (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 254-256 60. Умные братья и Дурак (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 256-259 61. Заяц Безбородого (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 259-261 62. «Безбородый, сколько ножек?» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 261-263 63. Уселек (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 263-266 64. Плутовка Салиха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 266-269 65. Баня по-богатому (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 269-272 66. Хассес-паша (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 272-278 67. Старик-дервиш (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 278-281 68. «Если пришлю тебе гуся, сумеешь его ощипать?» (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 282-283 69. Крестьянин и Султан Махмуд (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 283-284 [b]Сказки видинских турок, собранные Д. Неметом[/b] 70. Пастух и змея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 286-287 71. Пастушок и голубка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 288-292 72. Падишах и три девушки (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 293-299 73. Эврем-бей (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 299-305 74. Дочь падишаха и Билеиз (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 305-310 75. Нар-Танеси (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 310-317 76. Два несчастливых падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 317-320 77. Инджи-бей и Мерджан-ханым (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 320-324 78. Ленивый Хасан (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 324-328 79. Судьба (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 328-331 80. Дочь вязальщика метел (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 331-335 81. Обедневший сын бея (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 335-340 82. Рыбак и его сестра (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 340-344 83. Богач и бедная девушка (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 344-346 84. Дочь падишаха у цыган (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 347-351 85. О сапожнике, который стал шахзаде (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 351-354 86. Прекрасный-Продавец-Халвы (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 354-360 87. Беспутная дочь падишаха (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 360-365 88. Три мясника (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 365-370 89. Хитрая женщина (сказка, перевод И. Стеблевой), стр. 370-375 Ия Стеблева. Примечания, стр. 376-389 Глоссарий, стр. 390-391 Типологический анализ сюжетов, стр. 392-394 Сводный регистр, стр. 395 [/collapse]  Перевод: Стеблева Ия ВасильевнаГод издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8743 KbСкачиваний: 2403Серия: Турецкие сказки

Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Лисица и тетерев (пересказ Л. Н. Толстого) Волк и собака (пересказ Л. Н. Толстого) Бобовое зернышко (пересказ А. Н. Толстого) Лиса и кувшин (пересказ и перевод К. Д. Ушинского) Лиса и козёл (пересказ К. Д. Ушинского) Петух и собака (пересказ К. Д. Ушинского) Девочка и лиса (пересказ О. И. Капицы) Ворона и рак (пересказ О. И. Капицы) Лиса и собаки (пересказ О. И. Капицы) Петушок — золотой гребешок (пересказ А. Н. Толстого) Мужик и медведь (пересказ А. Н. Толстого) [/collapse]  Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3653 KbСкачиваний: 1745Серия: Русские народные сказки и фольклор

[collapse collapsed title=Содержание] Сирота (кабардинская сказка) 3 Кузнечик (кабардинская сказка) 8 Мусил-Мухад (лакская сказка) 14 Синяя птица (даргинская сказка) 22 Лиса и перепёлка (аварская сказка) 28 [/collapse]  Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 638 KbСкачиваний: 1645

Широкая публикация турецкого повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя.Перевод: Стеблева Ия ВасильевнаГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1973 KbСкачиваний: 1565Серия: Турецкие сказки

В нашей книжке вы прочтёте волшебные эскимосские сказки и эскимосские сказки про зверей. Сказки простые и мудрые, смешные и печальные. И будто сами побываете на Чукотке у эскимосов, пройдёте по суровым и прекрасным берегам Ледовитого океана. Для дошкольного возраста. Рисунки Александра Арнольдовича Кошкина. Перевод: Снегирёв Геннадий Яковлевич, Глоцер Владимир ИосифовичГод издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 14679 KbСкачиваний: 1379Серия: Эскимосские сказки и фольклор

В сборник входят богатырские, волшебные, бытовые сказки и сказки о животных тюркоязычных народов Поволжья — Башкирии, Татарии и Чувашии. Книгу завершает послесловие Михаила Юхмы «Караваны белых птиц». Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4643 KbСкачиваний: 1027

Русские и украинская народные сказки. [collapse collapsed title=Содержание] Про Ленивую и Радивую Каша из топора Хороший порядок [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Про ленивую и радивую : Рус. и укр. нар. сказки : [Для дошк. возраста] / Пересказал А. Нечаев; Рис. В. Каневского. - Москва : Дет. лит., 1986. - 23,[1] с. : цв. ил.; 28 см. [/collapse]  Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 11580 KbСкачиваний: 916

Русские народные сказки с героями-животными. Иллюстрации к сказкам сделал народный художник РСФСР, лауреат Государственной премии РСФСР Евгений Михайлович Рачёв. [collapse collapsed title=Содержание] ЖУРАВЛЬ И ЦАПЛЯ. Пересказал В. Даль ПЕТУХ И СОБАКА. Пересказал К. Ушинский ЛИСА И ВОЛК. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ТЕТЕРЕВ. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ЖУРАВЛЬ. Пересказал А. Толстой КОТ И ЛИСА. Пересказал А. Толстой КАК ЛИСА УЧИЛАСЬ ЛЕТАТЬ. Пересказала О. Капица МЕДВЕДЬ И ЛИСА. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ДРОЗД. Пересказал А. Толстой ЛИСА И РАК. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ЗАЯЦ. Пересказал А. Толстой МАША И МЕДВЕДЬ. Пересказал М. Булатов [/collapse]  Год издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2840 KbСкачиваний: 776Серия: Русские народные сказки и фольклор

[collapse collapsed title=Содержание] ЖУРАВЛЬ И ЦАПЛЯ. Пересказал В. Даль ПЕТУХ И СОБАКА. Пересказал К. Ушинский ЛИСА И ВОЛК. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ТЕТЕРЕВ. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ЖУРАВЛЬ. Пересказал А. Толстой КОТ И ЛИСА. Пересказал А. Толстой КАК ЛИСА УЧИЛАСЬ ЛЕТАТЬ. Пересказала О. Капица МЕДВЕДЬ И ЛИСА. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ДРОЗД. Пересказал А. Толстой ЛИСА И РАК. Пересказал А. Толстой ЛИСА И ЗАЯЦ. Пересказал А. Толстой МАША И МЕДВЕДЬ. Пересказал М. Булатов [/collapse]  Год издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3461 KbСкачиваний: 775Серия: Русские народные сказки и фольклор

Белорусские народные сказки с героями-животными. Иллюстрации к сказкам сделал народный художник РСФСР, лауреат Государственной премии РСФСР Евгений Михайлович Рачёв. [collapse collapsed title=Оглавление] МУХА-ПЕВУХА. Обработка Л. Грибовой. КОТИК ПЕТРИК И МЫШКА. Пересказ Г. Снегирёва ЛЕГКИЙ ХЛЕБ. Обработка А. Якимовича. Перевод Г. Петникова ВОРОНА. Обработка А. Якимовича. Перевод Л. Грибовой ПОЧЕМУ БАРСУК И ЛИСА В НОРАХ ЖИВУТ. Обработка А. Якимовича. Перевод Г. Петникова ПЧЕЛА И МУХА. Обработка А. Якимовича. Перевод Л. Грибовой БАЮ-БАЙ, ЗАСЫПАЙ! Обработка Л. Грибовой ВОЛК И ВОЛЧИЦА. Обработка А. Якимовича. Перевод Г. Петникова КОЗЁЛ-СТЕКЛЯННЫЕ ГЛАЗА. Обработка Л. Грибовой ПОЧЕМУ КОТ И СОБАКА НЕ ДРУЖАТ. Обработка Л. Грибовой ХИТРЫЙ ВОЛ. Обработка А. Якимовича. Перевод Л. Грибовой ЗАЯЦ В ЛЕСУ. Обработка Л. Грибовой. ЛИСЬЯ ХАТКА. Обработка Л. Грибовой.[/collapse]  Перевод: Петников Григорий Николаевич, Рачёва (Грибова) Лидия ИвановнаГод издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2432 KbСкачиваний: 706Серия: Белорусские сказки и фольклор

Русские и украинская народные сказки. [collapse collapsed title=Содержание] Про Ленивую и Радивую Каша из топора Хороший порядок [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Про ленивую и радивую : Рус. и укр. нар. сказки : [Для дошк. возраста] / Пересказал А. Нечаев; Рис. В. Каневского. - Москва : Дет. лит., 1986. - 23,[1] с. : цв. ил.; 28 см. [/collapse]   Год издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6713 KbСкачиваний: 508

Сборник русских народных сказок.  Год издания: 1986Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5031 KbСкачиваний: 478

Белорусские народные сказки о животных, бытовые и волшебные. Пересказ А. Якимовича. [collapse collapsed title=Содержание] Дятел, лиса и ворона Собака и волк Не силой, а разумом От краденого не растолстеешь Завистливый богач Умная дочь Синяя свита наизнанку сшита Из рога всего много Фёдор Набелкин и богатыри Как Стёпка с паном говорил [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Детская литература, 1986.- 32 с. [/collapse]   Перевод: Петников Григорий Николаевич, Благинина Елена АлександровнаГод издания: 1986Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4339 KbСкачиваний: 428Серия: Белорусские сказки и фольклор

Настоящий сборник знакомит читателя с сокровищами фольклора Британских островов - ирландскими, валлийскими, шотландскими и английскими легендами и сказками. [collapse collapsed title=Примечание] Перевод и составление Н.В. Шерешевской. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. [/collapse]  Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6629 KbСкачиваний: 8133Серия: Британские сказки и фольклор

В книгу вошли сказки народов пяти континентов. Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1962 KbСкачиваний: 7711

Из сказок и преданий, собранных и обработанных норвежским писателем и учёным Петером Кристеном Асбьёрнсеном, в данный сборник включены двенадцать. Норвежская народная жизнь и природа получили в них яркое самобытное воплощение. Пересказ с норвежского А. Любарской.  Перевод: Любарская Александра ИосифовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2044 KbСкачиваний: 7581

• Жёлтый аист • Почему собаки не любят кошек • Почему в море вода солёная • Золотая рыба Для дошкольного возраста. [b]Примечание:[/b] В книге отсутствует сказка «Братья Лю» (Перевод Р. Черновой)   Перевод: Позднеева Любовь Дмитриевна, Ходза Нисон Александрович, Ярилин Ф.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 854 KbСкачиваний: 3963Серия: Китайские сказки

Настоящий сборник знакомит читателей с сокровищами фольклора Британских островов — ирландскими, валлийскими, шотландскими и английскими легендами и сказками. Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15357 KbСкачиваний: 3580Серия: Британские сказки и фольклор

⠀⠀ ⠀⠀ В оригинальных по сюжету фантастических, бытовых и юмористических сказках вьетнамцев раскрывается мудрость народа, его мечты и чаяния. Составитель Николай Иванович Никулин. Художник Елена Николаевна Антимонова. Для младшего возраста. ⠀⠀ ⠀⠀ Перевод: Никулин Николай Иванович, Глебова Ивета Ивановна, Быстров Игорь СергеевичГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2279 KbСкачиваний: 2825Серия: Сказки и фольклор народов Вьетнама

Королева Лебедь: Литовские народные сказки. Для младшего школьного возраста. Сост. А. Лёбите; Ил. А. Макунайте. — Вильнюс: Витурис, 1987.— с.: 413,[1] ил. В издании печатаются избранные литовские народные сказки: волшебные, бытовые и сказки о животных. Перевод: Чепайтис Виргилиюс, Кыйв Далия, Старшинов Николай Константинович, Мар Сусанна Георгиевна, Багдонайте Э., Глибаускайте Марите Рамуте, Куторгене З., Паньшина Н., Рудас Илья Иосифович, Фридбург Суламита, Янушкевич Р.Год издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6397 KbСкачиваний: 2265Серия: Литовские сказки и фольклор