Птичий язык [Корейские народные сказки] [1956] [худ. Н. Кочергин, Ю. Макаров]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Ведущим жанром корейского фольклора по праву считается волшебная сказка.
Впервые с образцами этого жанра познакомил отечественного читателя более ста лет назад писатель Николай Гарин-Михайловский (1852—1906).
Автор книг «Детство Темы» (1892), «Гимназисты» (1893), «Студенты» (1895) и «Инженеры» (1907) был еще и профессиональным инженером-путейцем. Осенью 1898 года в составе научной экспедиции он преодолел около двух тысяч километров по Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову. В его обязанности входило ведение технического журнала. Но помимо этого Николай Георгиевич нашел занятие и для души: он записал более ста корейских мифов, легенд и сказок. Спустя год, в 1899 году, были изданы его дневники и «Корейские сказки, записанные осенью 1898 года».
К обитателям Страны утренней свежести Гарин-Михайловский питал искреннее уважение. В книге «Из дневников кругосветного путешествия. По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову» (1899) он отметил: «За время путешествия ни разу не оказывалось так, что кореец не сдержал слова или солгал». Есть там и мысли по поводу безымянных сказителей: «Заражаешься их настроением: жизнь для них та же сказка, и все здесь сказочно и поэтично. И природа такая же... Кажется... каким-то сном, очарованием, в котором мы все вдруг перенеслись в неведомую глубь промчавшихся тысячелетий».
В работе над изданием принимали участие: Василий Кучерявенко - моряк, военный корреспондент, преводчик и прозаик, еще в тридцатые годы начавший собирать легенды и сказки Дальнего Востока; художник Николай Кочергин, создавший немало монументальных полотен, но востребованный прежде всего как иллюстратор детской книги, и многие другие.
[collapse collapsed title=Содержание]
Охотники на тигров
Знаем!
Птичий язык
Заяц
Три брата
Перевозчик
Жадный брат
Хон Киль Тон - защитник бедных
Как крестьянин Чечжу спас
О братьях Хын Бу и Нор Бу
Счастье
Чей подарок лучше?
Жадный Пак
[/collapse]
Перевод: Гарин-Михайловский Николай Георгиевич, Ходза Нисон Александрович, Кимхаи Н., Кучерявенко Василий ТрофимовичГод издания: 1956Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7961 KbСкачиваний: 977Серия: Корейские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Китайские народные сказки
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Для младшего школьного возраста
Перевод с китайского Б. Рифтина
Оформление художника Л. Сычева
Составление, предисловие и комментарии Б. Рифтина
Перевод: Хохлова Софья ВладимировнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3663 KbСкачиваний: 959Серия: Китайские сказки
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Еврейские народные сказки. Том 3. Сказки евреев арабских стран
👤 Бен-Амос Дан
В предлагаемом вниманию читателей трехтомном издании представлены сказки, бытовавшие в устной традиции различных еврейских этнических групп. Из двадцати трех тысяч сказок, записанных и хранящихся в Израильском фольклорном архиве, были отобраны двести две, наиболее ярко отражающие многовековую коллективную память еврейского народа. Данное издание не просто реконструирует фольклорные традиции еврейских общин всего мира и репрезентирует культурное наследие еврейского народа в его многообразии и самобытности, но и описывает его с позиции науки: сказки снабжены комментариями, позволяющими понять культурные, исторические, этнографические реалии, проследить историю существования и развития сюжетов, тем и образов как в контексте региональных культурных особенностей, так и во взаимодействии с мировой литературой.
В третий том вошли сказки еврейских общин арабских стран: Марокко, Алжира, Сирии, Ливана, Ирака, Ливии, Египта, Йемена. Культура этих еврейских общин формировалась на различных арабо-еврейских диалектах в тесном взаимодействии с культурой окружающего арабского большинства.
Перевод: Дымшиц Валерий Аронович, Олешкевич ЕкатеринаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16530 KbСкачиваний: 958Серия: Еврейские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии