Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]Тесей и Ромул (5). Ликург и Нума (53). Солон и Попликола (102). Фемистокл и Камилл (146). Перикл и Фабий Максим (196). Гай Марций и Алкивиад (247). Эмилий Павел и Тимолеонт (305). Пелопид и Марцелл (357). Аристид и Марк Катон (408). ПРИЛОЖЕНИЯ С.И.Соболевский. Плутарх (459). Примечания. Составлены С.И.Соболевским и С.П.Маркишем (471).[/collapse]Перевод: Маркиш Шимон ПерецовичГод издания: 1961Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6947 KbСкачиваний: 2723

В послесловии переводчик пишет: «Я вижу Плутарха добрым, умным (хотя и не мудрым), многоопытным и благожелательным — главное, благожелательным! — дедушкой, который охотно, пожалуй даже слишком охотно, раскрывает перед детьми и внуками неисчерпаемые кладовые своей памяти и эрудиции… Вот такого-то дедушку-рассказчика я и надеялся познакомить с тобою, благосклонный читатель», — и посвящает свой труд памяти отца, поэта Переца Маркиша. Текст содержит большое количество диакритических знаков, а также огромное число сносок и ссылочных переходов, поэтому для чтения данной книги рекомендуются программы-читалки CoolReader3 или AlReader2, в которых этот файл тестировался. Перевод: Аверинцев Сергей Сергеевич, Сергеенко Мария Ефимовна, Каждан Александр Петрович, Маркиш Шимон Перецович, Ошеров Сергей Александрович, Ботвинник Марк Наумович, Фрейберг Лидия Александровна, Соболевский Сергей Иванович, Стратановский Георгий Андреевич, Грабарь-Пассек Мария Евгеньевна, Смирин Виктор Моисеевич, Пастернак Елена Владимировна, Петухова В. В., Миллер Татьяна Адольфовна, Лампсаков Константин Павлович, Перельмутер Илья АроновичГод издания: 1964Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6124 KbСкачиваний: 10991Серия: Сравнительные жизнеописания. Плутарх

Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]Филопемен и Тит (5). Пирр и Гай Марий (38). Лисандр и Сулла (97). Кимон и Лукулл (154). Никий и Красе (213). Серторий и Эвмен (268). Агесилай и Помпеи (304). Александр и Цезарь (395). Примечания. Составлены С.П.Маркишем (493).[/collapse]Перевод: Маркиш Шимон Перецович, Гаспаров Михаил ЛеоновичГод издания: 1963Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8748 KbСкачиваний: 2448

Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:]Фокион и Катон (5). Агид и Клеомон и Тиберий и Гай Гракхи (75). Демогфен и Цицерон (140). Деметрий и Антоний (193). Дион и Брут (280). Артаксеркс (349). Арат (369). Гальба (402). Отон (420). ПРИЛОЖЕНИЯ К читателю от переводчика (435). Примечания (437). Указатель собственных имен и географических названий (488).[/collapse] Когда С.П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. "Литературные памятники": Справочник. - М., 1984. - С. 26). К счастью, это не понадобилось (см. № 422, 423 - 1994). Для настоящего издания (см. также № 93) патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864-1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то "для себя".Перевод: Маркиш Шимон Перецович, Соболевский Сергей ИвановичГод издания: 1964Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10146 KbСкачиваний: 2525

Плутарх - древнегреческий писатель-моралист, историк и общественный деятель. Пользовался большой популярностью и занимал ведущее место в кругу друзей и учеников, образовавших небольшую академию, которая просуществовала еще около ста лет после его смерти. Плутарх получил всемирную известность благодаря своим "Сравнительным жизнеописаниям" - биографиям выдающихся исторических деятелей Греции и Рима от мифических времен и почти до своего времени. А его философские сочинения и произведения по различным отраслям науки объединены под общим заголовком "морали". В настоящем издании представлены "Застольные беседы" Плутарха, где в девяти книгах даются его непринужденные рассуждения о самых разнообразных предметах: об удобоваримости пищи, о числе муз, о видах танцев и т.д., причем все они переплетаются с обильными и удачными цитатами из поэтов и прозаиков. Издание дополнено некоторыми сочинениями из корпуса "Moralia", примыкающие к темах и идеях "Застольных бесед", а также и развернутым научным апаратом. [collapse collapsed title=СОДЕРЖAHИЕ:]ЗАСТОЛЬНЫЕ БЕСЕДЫ. Пер. Я.M.Боровского ДОПОЛНЕНИЯ Римские вопросы. Пер. Н.В.Брагинской (180). Греческие вопросы. Пер. Н.В.Брагинской (223). Пир семи мудрецов. Пер. М.Л.Гаспарова (242). О доблести женской. Пер. Я.М.Боровского (263). Изречения спартанцев. Пер. М.Н.Ботвинника (287). Древние обычаи спартанцев. Пер. М.Н.Ботвинника (331). Изречения спартанских женщин. Пер. М.Н.Ботвинника (336). Изречения царей и полководцев. Пер. М.Л.Гаспарова (340). ПРИЛОЖЕНИЕ Я.М.Боровский. Плутарх и его «Застольные беседы» (389). ПРИМЕЧАНИЯ Застольные беседы. Сост. И.М.Ковалева, О.Л.Левинская (401). Римские вопросы. Сост. Н.В.Брагинская (476). Греческие вопросы. Сост. Н.В.Брагинская (503). Пир семи мудрецов. Сост. М.Л.Гаспаров (515). О доблести женской. Сост. Я.М.Боровский (520). Изречения спартанцев. Сост. М.Н.Ботвинник (526). Древние обычаи спартанцев. Сост. М.Н.Ботвинник (554). Изречения спартанских женщин. Сост. М.Н.Ботвинник (556). Изречения царей и полководцев. Сост. М.Л.Гаспаров (558). Указатель собственных имен. Сост. Н.А.Чистякова (567). Список сокращений (584).[/collapse]Перевод: Гаспаров Михаил Леонович, Ботвинник Марк Наумович, Брагинская Нина Владимировна, Боровский Яков МарковичГод издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 19784 KbСкачиваний: 2302

Перевод: Гаспаров Михаил Леонович, Ботвинник Марк Наумович, Боровский Яков Маркович, Брагинская Нина ВладимировнаГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3286 KbСкачиваний: 2236

Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником. В настоящем, втором издании «Сравнительных жизнеописаний» (вышедшем, в отличие от первого не в трёх, а в двух томах) в переводы 1-го издания внесены лишь незначительные изменения: исправлены случайные неточности, унифицировано написание собственных имён и т. п.; общая же стилистическая установка С. П. Маркиша оставлена прежней. Все примечания, обширная хронологическая таблица и аннотированный указатель имён составлены заново. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Тесей и Ромул. Пер. С.П.Маркиша (5). Ликург и Нума. Пер. С.П.Маркиша (48). Солон и Попликола. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (93). Фемистокл и Камилл. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (132). Перикл и Фабий Максим. Пер. С.И.Соболевского и С.П.Маркиша (176). Гай Марций и Алкивиад. Пер. С.П.Маркиша (221). Эмилий Павел и Тимолеонт. Пер. С.П.Маркиша (272). Пелопид и Марцелл. Пер. С.П.Маркиша (319). Аристид и Марк Катон. Пер. С.П.Маркиша (364). Филопемен и Тит. Пер. С.И.Соболевского и Е.В.Пастернак (406). Пирр и Гай Марий. Пер. С.А.Ошерова (435). Лисандр и Сулла. Пер. М.Е.Сергеенко и В.М.Смирина (485). Кимон и Лукулл. Пер. В.В.Петуховой и С.С.Аверинцева (535). Никий и Красс. Пер. Т.А.Миллер и В.В.Петуховой (585). ПРИЛОЖЕНИЯ С.С.Аверинцев. Добрый Плутарх рассказывает о героях, или счастливый брак биографического жанра и моральной философии (637). Примечания. Составил М.Л.Гаспаров (655).[/collapse]Перевод: Аверинцев Сергей Сергеевич, Сергеенко Мария Ефимовна, Маркиш Шимон Перецович, Ошеров Сергей Александрович, Соболевский Сергей Иванович, Смирин Виктор Моисеевич, Пастернак Елена Владимировна, Петухова В. В., Миллер Татьяна АдольфовнаГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8339 KbСкачиваний: 2560

Исторические сочинения Плутарха носят заглавие «Сравнительные жизнеописания». Это биографии выдающихся исторических лиц, греков и римлян, сгруппированные попарно, так что в каждой паре одна биография грека, другая – римлянина; в каждую пару выбираются такие лица, между которыми есть сходство в каком-либо отношении, после каждой пары даётся маленькая статья – «Сопоставление», где и указываются их сходные черты. До нас дошло 23 пары таких биографий; в четырёх из них «Сопоставлений» нет. Эти биографии имеют огромное значение для истории: многие писатели, у которых Плутарх заимствовал сведения, не дошли до нас, так что в некоторых случаях он остаётся для нас единственным источником. В настоящем, втором издании «Сравнительных жизнеописаний» (вышедшем, в отличие от первого не в трёх, а в двух томах) в переводы 1-го издания внесены лишь незначительные изменения: исправлены случайные неточности, унифицировано написание собственных имён и т. п.; общая же стилистическая установка С. П. Маркиша оставлена прежней. Все примечания, обширная хронологическая таблица и аннотированный указатель имён составлены заново. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Серторий и Эвмен. Пер. А.П.Каждана и Л.А.Фрейберг (5). Агесилай и Помпей. Пер. К.П.Лампсакова и Г.А.Стратановского (36). Александр и Цезарь. Пер. М.М.Ботвинника, И.А.Перельмутера и Г.А.Стратановского, К.П.Лампсакова (116). Фокион и Катон. Пер. СП. Маркиша (203). Агид и Клеомен и Тиберий и Гай Гракхи. Пер. С.П.Маркиша (265). Демосфен и Цицерон. Пер. С.П.Маркиша (322). Деметрий и Антоний. Пер. С.П.Маркиша (369). Дион и Брут. Пер. С.П.Маркиша (446). Артаксеркс. Пер. С.П.Маркиша (506). Арат. Пер. С.П.Маркиша (523). Гальба. Пер. С.П.Маркиша (551). Отон. Пер. С.П.Маркиша (567). ПРИЛОЖЕНИЯ Примечания. Составил М.Л.Гаспаров (579). Хронологическая таблица. Составил М.Л.Гаспаров (609). Генеалогические таблицы. Составил М.Л.Гаспаров (623). Указатель имен. Составил М.Л.Гаспаров (630).[/collapse]Перевод: Каждан Александр Петрович, Маркиш Шимон Перецович, Ботвинник Марк Наумович, Фрейберг Лидия Александровна, Стратановский Георгий Андреевич, Лампсаков Константин Павлович, Перельмутер Илья АроновичГод издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8447 KbСкачиваний: 2127