Собранные в этой книге таинственные и мистические повествования европейских, американских и австралийских писателей XIX — начала XX века объединяет сквозной образ загадочного портрета, живущего скрытой фантастической жизнью, наделенного экстраординарными свойствами и способного оказывать роковое влияние на судьбу своего прототипа, а также на судьбы своих зрителей и владельцев. Введенный в литературу Горацием Уолполом, автором готического романа «Замок Отранто» (1764), этот образ оказался исключительно востребован мрачными историями о потусторонних пророчествах, родовых проклятиях и воздаяниях с того света, а в дальнейшем получил широкое развитие в романтических и постромантических сюжетах о природе искусства и миссии художника, обретя каноническое воплощение в двух всемирно известных шедеврах — повести Н. В. Гоголя «Портрет» и романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея». В репертуар сюжетов и персонажей книги входят наследственное безумие, запечатленное кистью художника, и опасные любовные связи с инфернальными существами, обольстительная вампиресса и невеста дьявола, обретшие бессмертие на полотне, привидения, заказывающие собственные портреты, и хитроумный убийца, играющий на суеверных легендах, которыми окружены старинные холсты… Перевод: Неделин Владич Алексеевич, Разумовская Ирина Александровна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Антонов Сергей Александрович, Брилова Людмила Юрьевна, Шадрин Алексей Матвеевич, Брауде Людмила Юльевна, Бобович Ананий Самуилович, Рогов Владимир Владимирович, Комарова Ирина Бенедиктовна, Роговская Наталия Феликсовна, Санников Никита Григорьевич, Брошниовская Ольга Николаевна, Дьяконова Нина Яковлевна, Андрес Александра ЛьвовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1705 KbСкачиваний: 17231

Американский поэт, прозаик, журналист Эдгар По (1809-1849) – основоположник детективного жанра, автор мистических и научно-фантастических рассказов. До сих пор обстоятельства и причина смерти гениального поэта, создателя зловещих кошмаров и гротескных фантасмагорий остаются невыясненными, с каждым годом споров и легенд становится все больше. Имя опередившего свое время писателя стало культовым в Америке – к примеру, известно, что в течение шестидесяти лет, каждый год в день рождения Э. По, некий тайный поклонник в черном оставлял на его могиле три красные розы и бутылку коньяка. В сборник вошли избранные рассказы. Перевод: Беккер Мэри Иосифовна, Бернштейн Инна Максимовна, Демурова Нина Михайловна, Гурова Ирина Гавриловна, Хинкис Виктор Александрович, Маркиш Шимон Перецович, Старцев Абель Исаакович, Гальперина Ревекка МенасьевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1672 KbСкачиваний: 6428Серия: По, Эдгар Аллан. Сборники

Синьора Психея Зенобия поднялась на головокружительную высоту огромного, старинного готического собора и решила насладиться дивным видом на город Эдину, встав на плечи своего верного слуги Помпея и просунув голову в отверстие над огромным часовым механизмом. Поглощенная божественным ландшафтом она стояла так до тех пор, пока огромная, блестящая минутная стрелка, подобная мечу, обращаясь вокруг циферблата, не достигла ее шеи... Перевод: Александрова Зинаида НиколаевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 4286

Однажды страшной зимней ночью, когда за окнами бушевала снежная буря, ресторатор и философ Пьер Бон-Бон, раздраженный мелкими досадными событиями, случившимися в течение дня, устроился в кресле и принялся было править объемистую рукопись... И тут с ним заговорил... черт. Перевод: Широков Феликс ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 173 KbСкачиваний: 4107

Гротеск и юмор, нелепость и абсурдность происходящего — все это составные части истории, повествующей о пари с чертом, в итоге унесшим голову незадачливого спорщика. Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 3939

«Как писать рассказ для «Блэквуда»» — история, в которой Эдгар По сатирически изобразил американскую писательницу Маргарет Фуллер, которую он высоко ценил как критика, но осуждал ее стилистическую небрежность: «Я — та самая Психея Зенобия, пользующаяся заслуженной известностью в качестве корреспондента Союза Исключительно Научных Изысканных Еженедельных Чаепитий Успешно Ликвидирующих Отсталость Человечества Красноречивыми Излияниями.»  Перевод: Александрова Зинаида НиколаевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 3802

Мистер Вабанк Напролом прибыл в город Александрвеликиополис с намерением издавать там газету — «Александрвеликиопольский Чайник» и иметь в этой области монополию. Мистер Вабанк Напролом был редактором. К его несчастью, в городе Александрвеликиополис уже издавалась газета с незамысловатым названием «Александрвеликиопольская Газета», редактором которой был некий Джон Смит. Конечно же, между редакторами возникает соперничество, изливающееся потоком оскорблений и колкостей на страницах упомянутой прессы... Перевод: Александрова Зинаида НиколаевнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 103 KbСкачиваний: 3726

Заблудившись во время пешего путешествия, герой оказался в месте, более напоминавшем прекрасную декорацию, нежели естественный природный ландшафт. Здесь же обнаружился и маленький живописный домик. Кто же обитает в этом райском уголке?.. Перевод: Рогов Владимир ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 3581

Каждый импульс, сообщаемый земле, воде или воздуху рождает следствия. Каждое движение творит, независимо от своей природы. Так не есть ли каждое слово — импульс, сообщаемый эфиру? А если так, то какова сила слов? Что могут они сотворить? Перевод: Рогов Владимир ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 3497

Рассказанная устами Демона притча о проклятии Тишины, которым он проклял реку, ветер и лес, дабы прогнать с утеса человека, устоявшего перед Запустением, Страхом и Буйством стихии. Перевод: Рогов Владимир ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 3468

Мистер Вэнкерк много месяцев подряд боролся с чахоткой и подвергался месмерическому воздействию, чтобы избавиться от страданий. Еще раз подвергнувшись этому воздействию, он хочет решить для себя вопрос о бессмертии души.  Перевод: Неделин Владич АлексеевичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 3210

Отрывки старых рукописей натолкнули фон Кемпелена на открытие: ему удалось осуществить старую химеру о философском камне. Лишь будущее покажет, послужит ли это важное открытие (важное при любых обстоятельствах) на пользу всему человечеству или во вред... Перевод: Демурова Нина МихайловнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 3199

Рассказ, в котором отразились наблюдения По над тем, как воспринимали в Америке комету Галлея, наблюдавшуюся в 1835 г. Страхи, ожидания конца света, всеобщее «помешательство» — основной лейтмотив данной истории.  Перевод: Рогов Владимир ВладимировичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 104 KbСкачиваний: 3043