Год издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6720 KbСкачиваний: 444

"Мы много размышляем сегодня, как именно пересекаются поэзия и политика: в стихах Кэти Феррис они пересекаются, соединяются насмешливо, элегантно, необычно. Сначала кажется, что она пишет о желании, о мастерстве, о женственности, но потом все эти точки зрения, интонации голоса сливаются в один разговор: о положении личности сегодня, о свободе и ответственности, при этом стихи эти всегда легки и остры, они не оставляют читателя равнодушным". Полина Барскова *** "Авторка цієї збірки поезій, відштовхуючись від національних літературних традицій, створює свою власну "американську" реальність, в якій вже не думають про Джека Керуака, заявляючи "я не могу перестать думать о крови", і не шукають "Америку в моїх штанях", вважаючи, що "все вещи эротичны", і не співають, що "щастя – це теплий пістолет", оскільки "что за / дверь пуля отворяет / в теле?", прагнучи "научиться находить в центре ада / то, что не ад". Іноді ці вірші нагадують маніфести, тільки вже не періоду бітників, а часу постмодерної політики, яка нагадує абсурдистську мантру". Олег БугаєвськийПеревод: Брагина Ольга ИгоревнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 503 KbСкачиваний: 424

Вера Хорват (г. Смедерево, Сербия, 10 ноября 1954), поэт, эссеист, искусствовед, литературный переводчик, литературный и художественный критик, автор около двадцати книг поэзии, эссе и поэтических переводов. Переводит с русского, английского, украинского и болгарского. Её стихи переводились на русский, украинский, греческий и английский языки. Обладатель наград: Смедеревский Орфей, Сербия (1974), Милош Н. Джурич (Союз литературных переводчиков, Белград, Сербия, 2000); Золотой значок Сербского культурного и образовательного сообщества (2000); Грамота Св. Саввы (Сербия, 2006), Хрустальное перо (Тверь, Россия, 2013). Участница международных фестивалей поэзии в Сербии, России, Боснии и Герцеговине, Румынии. «В начале» - первый сборник стихов Веры Хорват на русском языке, включает поэтические циклы из книг «Дунайские таблицы» (2009) и «Зима в Венеции» (2011).Перевод: Комков Олег АлександровичФормат: pdfЯзык: ruРазмер: 351 KbСкачиваний: 417

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/0907/6f/085b92fcb07ed4b1a93d39b7b695886f.png[/img] До видання увiйшли вiршi, поеми та поетичнi переклади Юрiя Клена (Освальда Бургардта) - українського поета, який до 1931 року належав до кола київських неокласикiв, а згодом, виїхавши до Нiмеччини, батькiвщини своїх предкiв, став одним iз найвидатнiших поетiв української емiграцiї. Год издания: 1991Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 4319 KbСкачиваний: 343

Перевод: Медведев Кирилл ФеликсовичГод издания: 2010Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 197 KbСкачиваний: 334

[img]https://i122.fastpic.org/big/2023/1109/fa/a063c28892f89eafd2a316b4c8071cfa.png[/img] Читачеві пропонується вже посмертна збірка поезій Леся Герасимчука (1944–2021) — перекладача, літературного критика, культуролога, журналіста. Вірші Леся Герасимчука друкувалися в альманахах і часописах в Україні та за кордоном. Окремим друком вийшли збірки «Зодія», «Це ти сказав», «Луна шофара», «Злам». До нової збірки увійшли вірші, які підсумовують п’ятдесят років творчості митця — починаючи з 60-х років ХХ століття до 20-х років століття ХХІ — і які раніше не друкувалися з різних причин. За жанром — це філософська лірика, багато творів написані за мотивами Святого Письма, адже автор відомий і як перекладач Євангелія українською мовою. На загал поетичні твори Леся Герасимчука відображають складні зміни в людській свідомості, які сталися наприкінці минулого століття. [hr] Герасимчук, Лесь. А я — моя Тобі молитва / Упоряд. Віра Герасимчук — Київ: Мистецтво, 2022. — 160 с. — Укр. мова. ISBN 978-966-577-329-0 Год издания: 2022Формат: pdfЯзык: ukРазмер: 1094 KbСкачиваний: 297