Формат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 4162

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 83 KbСкачиваний: 4158Серия: Поэмы [М.Ю. Лермонтов]

«Перед нами большой, ни на кого не похожий Поэт. Читаешь его стихи… и кажется, что он уже все сказал и о себе, и о нас, читателях… Но оказывается – нет: вот еще о себе и еще о нас. Его поэзия создает образы душевной жизни людей, не похожих друг на друга, даже противостоящих друг другу. Это свойство истинного искусства. Читая стихи Леонида Филатова, каждый может сказать: мир – это и поэзия». А.Володин В сборник вошли избранные стихотворения Леонида Филатова. Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 317 KbСкачиваний: 4147

В книгу вошли стихотворения Генрика Ибсена и драмы: "Пер Гюнт", "Кукольный дом", "Привидения", "Враг народа", "Дикая утка", "Гедда Габлер", "Строитель Сольнес" и "Йун Габриэль Боркман". Перевод с норвежского П. Карпа, А. и П. Ганзен, Вс. Рождественского, Т. Сильман, Т. Гнедич, В. Адмони, А. Ахматовой. Вступительная статья и составление В. Адмони. Примечания В. Беркова и М. Янковского. Иллюстрации Е. Ракузина. Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Рождественский Всеволод Александрович, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Сильман Тамара Исааковна, Адмони Владимир Григорьевич, Гнедич Татьяна Григорьевна, Карп Поэль МееровичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5710 KbСкачиваний: 4144

В сборник включены "Новые стихотворения" в переводе В. Летучего; "Жизнь Девы Марии", "Дуинские элегии" и "Сонеты к Орфею" в переводе В. Микушевича; "Книга картин" в разных переводах.Перевод: Пастернак Борис Леонидович, Петров Сергей Владимирович, Топоров Виктор Леонидович, Мотылев Леонид Юльевич, Прокопьев Алексей Петрович, Микушевич Владимир Борисович, Сильман Тамара Исааковна, Сергеев Андрей Яковлевич, Витковский Евгений Владимирович, Летучий Владимир Матвеевич, Биск Александр Акимович, Леванский Владимир Александрович, Нейман Юлия Моисеевна, Полетаев Владимир ГригорьевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 648 KbСкачиваний: 4142

Перевод: Ошеров Сергей АлександровичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 4139

В этот сборник вошли стихотворения поэтов нескольких поколений, ибо с первых дней войны вся советская поэзия вступила на солдатскую дорогу. От Демьяна Бедного до самых юных, от тех, которые уже обрели славу, до тех, которых она еще ждала. Все они стали воинами, проявили себя как истинные патриоты социалистической Отчизны, кровно связанные с народом. Именно поэтому голос их музы, как сказал наш великий русский поэт, «звучал как колокол на башне вечевой во дни торжеств и бед народных». Перевод: Петровых Мария Сергеевна, Потапова Вера Аркадьевна, Звягинцева Вера Клавдиевна, Луговской Владимир Александрович, Недогонов Алексей Иванович, Карабан Павел СергеевичГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1281 KbСкачиваний: 4136

Родилась в Москве 4 мая 1963 года. Окончила музыкальный колледж им. Шнитке и Академию музыки им. Гнесиных по специальности "История музыки" (дипломная работа «Поздние вокальные циклы Шостаковича: к проблеме взаимоотношения поэзии и музыки»). С восьми до восемнадцати лет сочиняла музыку и хотела стать композитором. Работала экскурсоводом в доме-музее Шаляпина, печатала музыковедческие эссе, около десяти лет пела в церковном хоре, двенадцать лет руководила детской литературной студией «Звёзды Зодиака». Стихи начала писать в возрасте двадцати лет, в роддоме, после рождения первой дочери, Натальи, печататься — после рождения второй, Елизаветы. Первая подборка была опубликована в журнале "Юность", известность пришла с появлением в газете "Сегодня" разворота из семидесяти двух стихотворений, породившего миф, что Вера Павлова — литературная мистификация. Печаталась в литературных журналах в России, Европе и Америке. В России выпустила пятнадцать книг. Лауреат премий имени Аполлона Григорьева, «Антология» и специальной премии «Московский счёт». Переведена на двадцать иностранных языков. Участвовала в международных поэтических фестивалях в Англии, Германии, Италии, Франции, Бельгии, Украине, Айзербайджане, Узбекистане, Голландии, США, Греции, Швейцарии. Автор либретто опер «Эйнштейн и Маргарита», «Планета Пи» (композитор Ираида Юсупова), «Дидона и Эней, пролог» (композитор Майкл Найман), "Рождественская опера" (композитор Антон Дегтяренко), "Последний музыкант" (композитор Ефрем Подгайц), кантат "Цепное дыхание" (композитор Пётр Аполлонов), "Пастухи и ангелы" и "Цветенье ив" (композитор Ираида Юсупова), "Три спаса" (композитор Владимир Генин). Записала как чтец семь дисков со стихами поэтов Серебряного Века. Спектакли по стихам Павловой поставлены в Скопине, Перми, Москве. Фильмы о ней и с её участием сняты в России, Франции, Германии, США. Живёт в Москве и в Нью Йорке. Замужем за Стивеном Сеймуром, в прошлом — дипломатическим, а ныне — литературным переводчиком. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 992 KbСкачиваний: 4127

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 43 KbСкачиваний: 4124

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» — поэма Роберта Браунинга, написанная в 1855 году и впервые вышедшая в свет в том же году в сборнике под названием «Мужчины и женщины». В этом сборнике мы представляем Вашему вниманию три самых известных перевода поэмы. Перевод: Егорова Ксения Сергеевна, Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна, Сидемон-Эристави Нана ИвановнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 4116

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 201 KbСкачиваний: 4107

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 4102

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 345 KbСкачиваний: 4099

«Пан Тадеуш или последний наезд на Литве» (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) — знаменитое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832-1834 годах «на парижской мостовой», «закрыв дверь от шума Европы» в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы её рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение — и получилась национальная эпопея.Перевод: Мар Сусанна ГеоргиевнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1017 KbСкачиваний: 4097

В. Н. Сосюра (1898–1965) — выдающийся поэт Советской Украины, лауреат Государственной премии, перу которого принадлежит более пятидесяти книг стихов и около пятидесяти поэм. Певец героики гражданской войны, автор пламенно-патриотических произведений о Великой Отечественной войне, Сосюра известен и как тонкий, проникновенный лирик. Народно-песенная музыкальность стиха, изящная чеканка строк, пластическая выразительность образов — характерные черты дарования поэта. Настоящее издание по своей полноте превосходит предшествующие издания стихов Сосюры на русском языке. Многие произведения поэта впервые переведены для данного сборника. Перевод: Кузнецов Вячеслав Николаевич, Светлов Михаил Аркадьевич, Крижевич Евгений Дмитриевич, Банников Николай Васильевич, Турганов Борис Александрович, Сергеева Инна Андреевна, Лейтин Борис Натанович, Алтайский Константин Николаевич, Обрадович Сергей Александрович, Кушнер Александр Семёнович, Потапова Вера Аркадьевна, Россельс Владимир Михайлович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Ушаков Николай Николаевич, Полякова Надежда Михайловна, Владимирова Ада, Прокофьев Александр Андреевич, Комиссарова Мария Ивановна, Корчагин А., Бугаевский Владимир Александрович, Щепотев Виктор Александрович, Сидоренко Николай Николаевич, Поступальский Игорь Стефанович, Татаринов Виталий Михайлович, Шехтер Марк Ананьевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Лавров Леонид Алексеевич, Ботвинник Семен Вульфович, Мальцев Леонид, Кафанов Алексей Витальевич, Браун Николай Леопольдович, Миних Александр, Замаховская Мария Михайловна, Ильина Вера Васильевна, Волгина Татьяна Ильинична, Цакунов Олег Александрович, Шведов Яков Захарович, Городской Я., Глоба Андрей Павлович, Жур Петр Владимирович, Розенблюм Юрий, Шпирт Александр Исаакович, Старшинов Николай Константинович, Саенко Юрий Афанасьевич, Вячеславов Павел Леонидович, Шацков Владимир Степанович, Азаров Всеволод Борисович, Кежун Бронислав Адольфович, Чепуров Анатолий Николаевич, Мезенко Юрий, Бурич Владимир Петрович, Островский Арсений Георгиевич, Багрицкий Эдуард Георгиевич, Казаков Александр С.Год издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2180 KbСкачиваний: 4097

Игоря Северянина называли «королем поэтов», и в этом есть доля правды — царственной и величавой поступью его стихи вошли в золотой фонд серебряного века. В его стихах и тонкая лирика, и громогласный эгофутуризм, перья павлина мешаются с шампанским, и вот-вот отойдет последняя электричка на Марс. В искристой лире Северянина играют мириадами отблесков декадентство, нигилизм и футуристические настроения. Поэтический антипод Маяковского, салонный поэт, но и в будуаре можно философствовать. Первый том содержит поэтические сборники «Громокипящий кубок», «Златолира», «Ананасы в шампанском», «Victoria Regia». http://ruslit.traumlibrary.net Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 647 KbСкачиваний: 4097

Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура. Перевод: Александровский Сергей АнатольевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 393 KbСкачиваний: 4094

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 4094

Поэма Фирдоуси "Шахнаме" - героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литературы: персидской - современного Ирана - и таджикской - Таджикистана, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Настоящее издание даёт перевод всей поэмы, сделанный непосредственно с подлинника и сочетающий, насколько возможно, научную точность с художественностью. Первый том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от начала поэмы до сказания о Рустаме и Сухробе, сделанный Ц.Б.Бану под редакцией А.Лахути; историко-литературный очерк "Фирдоуси и его поэма "Шахнаме", написанный А.А.Стариковым; очерк знакомит с основными проблемами изучения жизни и творчества поэта, с содержанием и литературной историей "Шахнаме"; комментарий к стихам перевода, составленный А.А.Стариковым; библиографию основных работ о "Шахнаме", краткое послесловие переводчика, а также именной, географический и предметный указатели. [collapse collapsed title=КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ:] От редакции (5). Вступление (7). Кеюмарс (23). Хушенг (28). Тахмурес (31). Джемшид (35). Зохак (49). Феридун (82). Менучехр (153). Новзер (276). Зов, сын Техмаспа (314). Гершасп (318). Кей-Кобад (335). Кей-Кавус (350). ПРИЛОЖЕНИЯ Фирдоуси и его поэма «Шахнаме» (А.А.Стариков) (459). От переводчика (593). Комментарии (А.А.Стариков) (599). Библиография (645). Именной указатель (653). Географический указатель (662). Предметный указатель (666).[/collapse]Перевод: Бану-Лахути ЦецилияГод издания: 1957Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12346 KbСкачиваний: 4092

Анатолий Борисович Мариенгоф родился в семье служащего (в молодости родители были актёрами), учился в Нижегородском дворянском институте Императора Александра II; в 1913 после смерти матери переехал в Пензу. Окончив в 1916 пензенскую гимназию, поступил на юридический факультет Московского университета, но вскоре был призван на военную службу и определён в Инженерно-строительную дружину Западного фронта, служил заведующим канцелярией. После Октябрьской революции вернулся в Пензу, в 1918 создал там группу имажинистов, выпускал журнал «Комедиант», принимал участвие в альманахе «Исход». В этом же году переехал в Москву, познакомился с Сергеем Есениным, с которым был почти неразлучен вплоть до конца 1923. В 1919 оформилась новая группа имажинистов (Мариенгоф, Есенин, Шершеневич, Ивнев и др.), было создано издательство «Имажинисты», книжный магазин, кафе «Стойло Пегаса». В 1919–1922 вместе с Есенининым ездил по стране с чтением стихов, за это время написал несколько статей по теории имажинизма. Первые стихи появились в гимназическом журнале «Мираж», в армии написал пьесу в стихах Жмурки Пьеретты. В 1918 в Москве издал первую книжку стихов Витрина сердца. В издательстве «Имажинисты» вышли книги: Кондитерская солнц: Поэма (1919), Магдалина (1919), Развратничаю с вдохновеньем: Поэма (1921), Руки галстуком (1920), Стихами чванствую: Лирические поэмы (1920), Тучелёт: Книга поэм (1921), Разочарование (1922). Год издания: 1921Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 4082