Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 3120

Cuaderno San Martín, стихи, 1929 год; Перевод: Дубин Борис ВладимировичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 3116

Перевод: Славороссова ЕвгенияФормат: fb2Язык: ruРазмер: 18 KbСкачиваний: 3116

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 3108

Роман, задуманный Набоковым еще до переезда в США (отрывки «Ultima Thule» и «Solus Rex» были написаны на русском языке в 1939 г.), строится как 999-строчная поэма с изобилующим литературными аллюзиями комментарием. Данная структура была подсказана Набокову работой над четырехтомным комментарием к переводу «Евгения Онегина» (возможный прототип — «Дунсиада» Александра Поупа). Согласно книге, комментируемая поэма принадлежит известному американскому поэту, а комментарий самовольно добавлен его коллегой по университету. Коллега, явно сумасшедший, видит в поэме намёки на собственнную судьбу — беглого короля Земблы. В этой несуществующей стране произошла революция, и король бежал в Америку. Перевод с английского С. Ильина Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 904 KbСкачиваний: 3108

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 3105

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 3102

...полемическое произведение, проникнутое антикатолическим духом Великой французской революции. Поэма написана легким и гибким десятисложным стихом с нерегулярными рифмами. Каждой песне предпослано развернутое заглавие, в котором излагается краткое содержание песни. Как и Вольтер в «Орлеанской девственнице», Парни старался охватить как можно больше проблем — философских, нравственных и религиозных. Предмет пародирования — Библия. Перевод: Дмитриев Валентин ГригорьевичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 3101

Год издания: 1888Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5752 BСкачиваний: 3095

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 22 KbСкачиваний: 3095

Перевод: Александровский Сергей АнатольевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 3091

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 41 KbСкачиваний: 3091

Марина Ивановна Цветаева (1892 – 1941) – великая русская поэтесса, творчеству которой присущи интонационно-ритмическая экспрессивность, пародоксальная метафоричность. Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 40 KbСкачиваний: 3087Серия: Цветаева, Марина. Поэмы

Японская поэзия – грациозная, немногословная, столь непохожая на творчество западных поэтов – явление уникальное. И многие специалисты полагают, что именно эпоха Серебряного века (конец XIX – первая половина XX века) представляет собой период наивысшего расцвета японского стиха. В настоящую антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли произведения крупнейших поэтов Серебряного века (среди которых встречаются такие прославленные имена, как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки). Книгу дополняют вводные статьи и примечания, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века. Перевод: Долин Александр АркадьевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3184 KbСкачиваний: 3086

Феномен русской культуры конца ХIX – начала XX века, именуемый Серебряным веком, основан на глубинном единстве всех его творцов. Серебряный век – не только набор поэтических имен, это особое явление, представленное во всех областях духовной жизни России. Но тем не менее, когда речь заходит о Серебряном веке, то имеется в виду в первую очередь поэзия русского модернизма, состоящая главным образом из трех крупнейших поэтических направлений – символизма, акмеизма и футуризма. В настоящем издании достаточно подробно рассмотрены особенности каждого из этих литературных течений. Кроме того, даны характеристики и других, менее значительных поэтических объединений, а также представлены поэты, не связанные с каким-либо определенным направлением, но наиболее ярко выразившие «дух времени». Год издания: 2007Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1549 KbСкачиваний: 3086

«Пять веков британского поэтического портрета» — по существу, маленькая антология разных поэтических жанров, сопоставимых и с некоторыми жанрами портретной живописи. Переводчики — Марина Бородицкая, Мария Фаликман, Алексей Круглов, Светлана Лихачева, Валентина Сергеева, Анастасия Строкина. Иностранная литература, 2016 № 07 Перевод: Лихачева Светлана Борисовна, Бородицкая Марина Яковлевна, Сергеева Валентина Сергеевна, Круглов Алексей Николаевич, Строкина Анастасия ИгоревнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 133 KbСкачиваний: 3085

В сборнике представлены избранные стихотворения великого русского поэта XX столетия М. И. Цветаевой. В него вошли произведения, в которых ярко отражается все многообразие и вместе с тем цельность поэтического мира художника. Ее судьба в неразрывности жизни и литературы вот – объединяющая идея книги. Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1455 KbСкачиваний: 3082Серия: Цветаева, Марина. Сборники

Издательская аннотация: Для творчества Сайгё, жившего в кровавую эпоху становления военного феодализма в Японии, характерны мотивы скорби. Полные трагизма стихи о любви, картины природы, философские размышления составляют содержание этой книги, прославленной в японской поэзии. Аннотация lib.rus.ec: "Горная хижина" ("Санкасю") — само название содержит глубокий и емкий смысл. Разворачивается длинный свиток, и перед нами проходят не только картины природы, но вся жизнь поэта-странника. Горная хижина — временный приют на пути. Горы сами по себе прекрасны, а для средневекового японца они населены мифами и легендами, в них живут древние боги. Для читателя приобщение к прекрасному и неизреченному начиналось уже с названия книги. Горную хижину мы видим во все времена дня, ночью и днем, на восходе и на закате. Друзья забыли к ней дорогу, а как хочется иногда поговорить с кем-то, кто тебе по душе. Особенно зимой, когда снег замел все тропы. Кругом теснится бедное селенье. Люди ушли в горную глушь не по своей доброй воле, они обречены жить здесь, в хижинах, крытых травою. Весной, когда все работают на полях, не умолкают голоса соловьев. Иногда слышны голоса детей, пронзительный писк соломенной свистульки. Но вот поэт уходит из своей горной хижины, чтобы прийти в другую… Длится цепь танка, долгая, как сама жизнь. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 3082

БВЛ — том 121. В книгу классика украинской литературы Ивана Франко (1856–1916) вошли наиболее известные стихотворения, поэмы («Смерть Каина», «Иван Вишневский», «На Святоюрской горе», «Моисей») и рассказы (из книги «В поте лица», из Борисовского цикла), отличающиеся богатством тем и разнообразием жанров, а также повесть «Борислав смеется». Перевод с украинского Б. Турганова, Н. Ушакова, А. Бондаревского, А. Суркова, М. Исаковского, П. Железнова, А. Прокофьева, В. Щепотева, Н. Брауна, Вс. Рождественскою, С. Обрадовича, В. Цвелева, М. Цветаевой, В. Инбер, С. Городецкого, И. Асанова, Е. Пежинцева, М. Рудермана, В. Державина. А. Глобы, В. Звягинцевой, А. Ахматовой. Д. Бродского, М. Зенкевича, А. Твардовского, Н. Семынина, Ел. Благининой. В. Азарова. В. Бугаевского, М. Комиссаровой, Л. Длигача, Б. Соловьева, И. Панова, Н. Заболоцкого, А. Островского, Б. Пастернака. В. Бонч-Бруевича, Г. Петинкова, А. Деева, В. Радыша, Е. Мозолькова. Вступительная статья С. Крыжановского и Б. Турганова. Составление и примечания Б. Турганова. Иллюстрации В. Якубича Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Рождественский Всеволод Александрович, Пастернак Борис Леонидович, Турганов Борис Александрович, Державин Владимир Васильевич, Сурков Алексей Александрович, Звягинцева Вера Клавдиевна, Ушаков Николай Николаевич, Мозольков Евгений Семёнович, Прокофьев Александр Андреевич, Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич, Браун Николай Леопольдович, Бондаревский Анатолий ЯковлевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6313 KbСкачиваний: 3081

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9084 BСкачиваний: 3075