Как составитель Ольга Панькина внесла в книгу свой индивидуальный взгляд на македонскую литературу, а как переводчик продемонстрировала незаурядный дар языкотворчески передавать на русском языке все своеобразие македонского литературного слова. Книга «Рождение слова» — очередной этап в постижении «македонского феномена». Он многолик, оттого каждый найдет на страницах этой книги нечто близкое своей собственной душе. (Д.Пандев). [collapse collapsed title=] Р62 Рождение слова: македонские переводы Ольги Панькиной. — М.: Центр книги Рудомино, 2019. — 304 с. — (Серия «Мастера художественного перевода»). ISBN 978-5-00087-168-3 Содержание Димитар Пандев. Приглашение к путешествию 5 СТИХОТВОРЕНИЯ Славко Яневский Мера 9 Глухие команды 9 Зеленая ночь в апреле 10 Блаже Конеский Вышивальщица 12 Тоска 13 Урна 14 Одиночество 14 Ангел Святой Софии 14 Пословица 15 Ars poetica 15 Молитва заупокойная 16 Ацо Шопов Озеро 17 Рождение слова 18 Матея Матевский Закат 19 Звоны 20 Плавание 20 Скала 21 Одиночество 22 Камыш 23 Буря 23 Дюны 24 Черные корабли 25 Черный лебедь 25 Гане Тодоровский Ночь без пунктуации 27 Семь возвращений к мотиву осины 28 Любовное 29 О пользе зрелого возраста 29 Самоэпитафия 30 Влада Урошевич Что поэт хочет сказать этим стихотворением 31 Всадники 32 Южная звезда 33 Небесный сад 33 Астрономы 34 Спящая женщина 36 Темные авантюры 36 Марк Шагал 37 Поэтика 38 Непрочитанная книга 38 Абланатаналба 40 Чедо Якимовский Нарцисса 42 Лживое море 42 Лесновские колокола 43 De profundis 44 Веле Смилевский Поэту нужен компас 45 Рифмованная книга 46 Мифическая книга 47 Иван Джепароский Дискобол 49 Красный концерт 49 Любовная песня Александра Дж. Пароского 50 РАССКАЗЫ Блаже Конеский Прощеное воскресенье 55 Димитар Солев Ни дня без строчки 62 Влада Урошевич Сабля 79 Манекен 88 Живко Чинго Мыши всемогущего Бога 95 Сын 104 Зоран Ковачевский Аристотель из Ресена 111 Бриллиантин 119 Трайче Крстеский Охота на зайца 126 Драги Михайловский Почтальон 139 Александар Прокопиев Гомункул 146 Эрмис Лафазановский Палица 164 Когда в Скопье появились зонтики 169 Блаже Миневский Окно верхней комнаты с балконом 177 Венко Андоновский Комната для души 182 Димитрие Дурацовский На автовокзале, Мирьяна 189 ПЬЕСЫ Горан Стефановский Чернодринский возвращается домой 199 Деян Дуковский Пороховая бочка 263 [/collapse]Перевод: Панькина Ольга ВикторовнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6697 KbСкачиваний: 320

Жизнь и удивительные приключения устюжанина, славного атамана сибирских казаков Семёна Дежнёва и его удалых товарищейГод издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2477 KbСкачиваний: 320

Год издания: 1824Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12284 KbСкачиваний: 320

Ефим и Саша всегда много ссорились, но постоянно всё приходило к одному — страсти. Смогут и они повзрослев понять свои ошибки, и не расстаться? Что выберет Саша любить Ефима или спасти его от завистливого брата близнеца? Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1451 KbСкачиваний: 319

«Наука — это весело!» — девиз Райнхарта Реннеберга, автора этой занимательной книжки, которая рассказывает о новых и давних открытиях, об успехах и неудачах биотехнологии. Легкий стиль, искрящийся юмор и парадоксальные выводы превращают чтение в настоящее удовольствие. Книга оформлена блестящими карикатурами известного немецкого художника Манфреда Бофингера и его китайского коллеги Минг Фай Чоу, сумевших сохранить художественную стилистику издания. [collapse collapsed title=]Райнхард Реннеберг КОШКИН КЛОН, КОШКИН КЛОН… …и другие биотехнологические истории. Москва: Техносфера, 2009. — 240 с. ISBN 978-5-94836-224-3 СОДЕРЖАНИЕ Об авторе 6 Вместо предисловия, или О том, как появилась эта книга 7 Биотех против морщин? 11 Материнское молоко цивилизации 13 Мышонок, который зарычал 16 Дорого, а нередко и бесполезно 19 Компьютер на компост! 22 Записки с похмелья 24 Фидель спас американскую биотехнологию 27 Кто отравил Немо? 30 Агент 007 и суповые пряности 33 Свети, рыбка, свети! 35 Аспартам — сладкое ничто 39 Ирашаймацу, байо-теку! 42 Витамин С и муха 45 Волшебные пули против рака 48 Помощь для сердца 51 Ночь на дороге 54 Допинг? Нет, гусеничный гриб! 57 Фосфат тоже будет в дефиците! 60 Snowmax — в Альпы? 63 Слава папайе 66 Биотехнологический птичий рынок 68 Одна таблетка от (почти) всего 71 Все полностью стерильно! 74 Последствия одного насморка 77 Биотехнология в парикмахерской? 80 Главное, она ловит мышей! 82 Бактерии тоже стареют 85 Гриб наш насущный даждь нам днесь 88 Заплесневевшая монополия 91 Путь к вечной молодости? 94 Гонконг и птичий грипп 96 «Выключатель» для генов? 99 Произошли от собаки? 102 Флиппер и искуственное оплодотворение 105 Осторожно: яд! 107 Умные лекарства 110 Оцифрованные кишечные палочки 112 Противогриппозная лихорадка в Гонконге 115 Защитите перелетных птиц! 118 Депрессивные антидепрессанты 121 Экстракт мидий против виокса 123 Сияние клонированных деревьев 126 История экстази 129 Снупи, сделано в Корее 131 Молекулярные прачки 134 Мой личный геном? 136 Гёте и кофеин 139 Кошки и птичий грипп 142 Сорняком по малярии! 145 Бактериально-джинсовый блюз 148 Псовая охота в университете 151 Пиво против воспалений! 153 Тайна закисших бочек 155 Красная «кристаллографиня» 158 Злодей Пастер 161 Нефтееды надвигаются 164 Антибактериальная вонючка 167 Похвала имбирю 170 Лакмус и конопля 173 Еще ложечку красненького? 176 Защитные колпачки ДНК 179 Выбирайте старичков! 182 Скворец Моцарта — композитор? 185 Сердце в дыму 188 Через отставку — в ВОЗ 191 Западно-гельманские яйца на красном фоне 194 ДНК и мои предки 197 Китайцы тоже произошли из Африки 200 Кукурузу в бензобак? 203 Конкуренция помогает делу 206 Аминокислоты, но не из Японии! 209 Пчелиное усердие — все дело в генах! 212 Маленькие зверушки Левенгука 215 Генная инженерия в стиральной машине 218 Ямс и кортизон 221 Ксилофаги в книжном шкафу 224 ДНК-дробью по воде 227 Генетические отпечатки пальцев 231 Биоспирт на ложном пути? 234 Микро(бы)софт? 237[/collapse] Перевод: Ройтбург А. М.Год издания: 2009Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14973 KbСкачиваний: 319

Год издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2096 KbСкачиваний: 319

Год издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2727 KbСкачиваний: 319

Год издания: 1990Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10018 KbСкачиваний: 319

Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2621 KbСкачиваний: 319

Год издания: 2020Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1443 KbСкачиваний: 319

[collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ ] ОЧЕРК, ПУБЛИЦИСТИКА О. ШЕСТИНСКИЙ. Приобщаясь к деяниям народным .... 3 В. ВАРЖАПЕТЯН. Родные камни 11 ПРЕДСТАВЛЯЕМ МОЛОДЫХ ПРОЗА Николай КУРОЧКИН. {Разбирает Н. Машовец) 20 Сергей ПАРФЕНОВ 63 Алла СЕЛЬЯНОВА 70 Георгий ГОРЕЛОВСКИЙ 75 Юрий ГЕРАСИМОВ 78 (Рассказы разбирает В. Шугаев) ПОЭЗИЯ Людмила ФОМИНА. (Разбирает О. Дмитриев) 82 Юрий ВОЛКОВ. (Разбирает Р. Рождественский) 88 СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ОПЫТ К 100-летию со дня рождения Александра Блока М. ДУДИН. Ветер времени и поэт (92). К. ВАНШЕНКИН. «Ты можешь по траве зеленой...» (95). Е. ВИНОКУРОВ. Относиться как к живому (97). В. ЦЫБИН. ^Лир вокруг человеческого сердца (99). И. ШКЛЯРЕВСКИЙ. Музыка трагедии (103). А. ТУРКОВ. Шаги к «Двенадцати» 104 С. ГАЙСАРЬЯН. Перечитывая «Седое утро» 110 A. ПАНКОВ. Перед «законом вечности» 113 B. ХОЛОПОВА. «Живший полным сердцем...» 121 В. ПИМЕНОВ. Воспитание творчеством 128 ТЕОРИЯ Ю. КУЗЬМЕНКО. «Партийность так молода...» 135 Т. БАЛАШОВА. Поговорим только о форме 146 Г. ГАЧЕВ. Неравнодушная природа, цивилизация и детская совесть 153 В. ЯКИМЕНКО. Ценой приобретений и утрат 162 A. ДЕМЕНТЬЕВ. Из истории «Литературной учебы» 167 УРОКИ КЛАССИКИ B. ГУМИНСКИЙ. «Некто Иван Васильевич Киреевский...» ... 176 Б. СУШКОВ. Святой колодец поэзии 188 Г. ЛУКПАНОВА. Достоевский и «Шинель» Гоголя 194 ШТУДИИ «ЛУ» Н. СТАРШИНОВ. Первая и вторая книги поэта 198 О. ОВЧАРЕНКО. Верлибр в русской советской поэзии . . . 205 М. ГАСПАРОВ. В поисках «настоящего верлибра» 208 А. ЖОВТИС. Верлибры или верметры? 212 Е. ВЕРБИН. Искусство фельетона 217 Литературный словарь. Баллада. А. Немзер 219 ЛИТЕРАТУРНАЯ ЖИЗНЬ C. ЛЬВОВ. Два года надежд 222 Молодые писатели — XXVI съезду КПСС 230 Мих. ЛЕЗИЙСКИЙ. «Матросский университет» Василия Шукшина 231 На конкурс «ЛУ». К. ГЕРДОВ 234 [/collapse]Год издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4888 KbСкачиваний: 318

Год издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7087 KbСкачиваний: 318

Год издания: 1968Формат: epubЯзык: beРазмер: 8421 BСкачиваний: 318

Год издания: 2019Формат: epubЯзык: ruРазмер: 7810 BСкачиваний: 318

Год издания: 1968Формат: epubЯзык: beРазмер: 17 KbСкачиваний: 318

Испания, семнадцатый век: Севилья… Мадрид… Филипп IV.. «Я, Хуан де Пареха» — это удивительный портрет эпохи, исполненный сдержанного достоинства, такого же, каким проникнут портрет самого Парехи кисти великого Диего Веласкеса. Мы смотрим на мир глазами чернокожего мальчика-раба, взрослеем и страдаем вместе с ним, наблюдаем за работой Мастера, узнаём нравы испанского королевского двора, знакомимся с Рубенсом и Мурильо. Став помощником и другом Веласкеса, герой находит своё призвание — он тоже художник! Это не биография Хуана де Парехи и не искусствоведческая работа об испанской школе живописи. В книге Элизабет Бортон де Тревиньо реальные и выдуманные персонажи предстают в необычном ракурсе — через историю создания шедевров. [collapse collapsed title=]Бортон де Тревиньо, Элизабет Б83 Я, Хуан де Пареха / Элизабет Бортон де Тревиньо; пер. с англ. О. Варшавер. — М.: Розовый жираф, 2012. — 204 с.: ил. ISBN 978-5-903497-90-4 Оригинал: Elizabeth Borton de Treviño «I, Juan de Pareja», 1965 Содержание ПРЕДИСЛОВИЕ 3 ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой я учусь грамоте 5 ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой я готовлюсь к путешествию 19 ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой я знакомлюсь с доном Кармело 29 ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ, в которой я привыкаю к новым обязанностям 43 ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой у нашего короля гостит Рубенс 59 ГЛАВА ШЕСТАЯ, в которой я влюбляюсь 73 ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой я еду в Италию 82 ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой речь идёт о маленьком красном цветке 99 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой я налаживаю связи при дворе 112 ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, в которой я раскрываю свою тайну 123 ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой я снова еду в Италию 138 ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой Мастер пишет мой портрет 150 ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ, в которой я получаю свободу 163 ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ, в которой я прощаюсь и грущу 174 ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, в которой я обретаю новый дом 184 ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА 187 КОММЕНТАРИИ 191 СПИСОК РЕПРОДУКЦИЙ 200[/collapse] Перевод: Варшавер Ольга АлександровнаГод издания: 2012Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 23305 KbСкачиваний: 318

Предисловие к сборнику избранного.Год издания: 1988Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 283 KbСкачиваний: 317

Год издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9125 KbСкачиваний: 317

Год издания: 1973Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7438 KbСкачиваний: 317

Год издания: 1987Формат: epubЯзык: beРазмер: 10105 KbСкачиваний: 317