Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем? Зачем делать еще один перевод «Алисы», если их и так несколько, получивших к тому же широкую известность и распространение? Ну, во-первых, сама по себе задача перевода книги, в которой столь многое основано на каламбурах и стихах, представляет немалую сложность и, соответственно, немалый интерес; но если это и проливает некоторый свет на вопрос, зачем я это писал, то еще не объясняет, зачем вам это читать. Что ж, есть и более веская причина. Дело в том, что все руские переводы «Алисы», с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема – Кэрролл писал не это . Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод – разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком.Перевод: Нестеренко Юрий ЛеонидовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 13098Серия: Алиса #1

С присущими ей юмором, страстью и драматичностью, Джоанна Линдсей рассказывает о новых событиях в своей любимой аристократической семье Мэлори, возвращая нас в эпоху Регентства, с ее волнующим очарованием предприимчивых жуликов и энергичных леди. Когда из лондонского Гайд-парка похитили дочь сэра Энтони Мэлори, требование выкупа по ошибке доставили в дом его брата Джеймса. Но Джеймс и его жена Джордж путешествуют по Карибскому морю, а в доме находится только их гость Бойд Андерсон, самый младший брат Джордж. Он, известный своей импульсивностью американский морской капитан, поможет Энтони найти девочку и наказать безрассудного злодея. Жизнерадостная Кэти Тайлер после смерти матери сбежала из унылого маленького городка в штате Коннектикут, надеясь найти приключения и романтику в большом турне по Европе. Однажды ночью в гостинице она слышит слабые стоны в комнате по соседству и находит связанную маленькую девочку с кляпом во рту. Освободив девочку, она соглашается сопроводить её назад, к семье, в Лондон. Но Кэти совсем не рассчитывает на то, что будет обвинена большим, красивым американцем в похищении той самой девочки, которую она спасла! Кэти ещё не знает, что благодаря тому, что она привлекла внимание Бойда Андерсона, у неё появится настоящая возможность испытать страсть и приключения бо́льшие, чем обычно случаются с молодыми особами в европейском турне. А после встречи с семьёй Мэлори жизнь Кэти уже никогда больше не будет унылой! Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1090 KbСкачиваний: 13091Серия: Семейство Мэлори #9

Бывают девушки, осененные дланью Матери Войны. Колючка из таких. Отчаявшись отомстить за смерть отца, она живет только чтобы воевать. Даже те, кто учил ее сражаться, считают ее убийцей. Бывает, женщина становится воином. Она втянута в затею отца Ярви, искусного в интригах министра Гетланда. Пересекая полмира в поисках союзников против безжалостного Верховного Короля, она познает суровые уроки крови и обмана. Бывает, воин сам становится оружием. В пути ее сопровождает Бренд, молодой воин, который ненавидит убивать. Неудачник для всех, но у него будет шанс это исправить. Оружие создают с единственной целью. Всегда ли будет Колючка пешкой в руках сильных мира сего, или прорубит свой собственный путь? Перевод: bydlomanГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2583 KbСкачиваний: 13080Серия: Море Осколков #2

Снова повернулось Колесо Времени и Роберт Джордан готов представить нам свой одиннадцатый том знаменитой саги. Перевод сделан командой переводчиков сайта Цитадель Детей Света - переводы Роберта Джордана (в т.ч. последней Нож Сновидений ), действует форум по Колесу Времени Перевод: Цитадель Детей СветаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3485 KbСкачиваний: 13076Серия: Колесо Времени [Джордан] #11

Книга о посещении Земли кораблем Культуры в 1977 году. Взгляд на наш мир глазами «культурника». История одного из пришельцев, который решил остаться на Земле. Перевод: IncanterГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 498 KbСкачиваний: 13063Серия: Культура #4

Анастасия Аллен всю свою жизнь работала ради того, чтобы пробиться в сборную США. Фигуристка с пятилетнего возраста, с полной стипендией в колледже благодаря месту в команде фигуристов Мэйпл-Хиллз и графиком, который заставил бы плакать даже самого целеустремленного человека, Стейси приходит, чтобы победить. Без исключений. У Натана Хокинса никогда не было проблем, которых он не мог бы решить. Как капитан "Титанов" Мэйпл-Хиллз, он знает, что ответственность за то, чтобы его хоккейная команда была на льду, лежит на его плечах. Когда одно недоразумение приводит к тому, что две команды делят один каток, а партнер Анастасии получает травму, Нейт меняет свою клюшку на трико, а одного страшного тренера на еще более страшного. Пара оказывается застрявшей во многих отношениях, но это нормально, потому что Стейси не слишком нравятся хоккеисты… верно? Перевод: Крук МаринаГод издания: 2022Формат: epubЯзык: ruРазмер: 568 KbСкачиваний: 13062Серия: UCMH #1

Когда плохая девочка Тиара Кент, известная своей любовью к клубам, найдена мертвой в своей роскошной квартире на Манхэттене, все улики говорят о нападении вампира. Сверхпрактичному лейтенанту полиции Еве Даллас придется иметь дело не только с суеверными копами, которые носят с собой чеснок и колья, но и со сверхистеричной прессой. Похоже, что никто из молодых и богатых друзей девушки не может ничего рассказать о Темном Принце, с которым она тайно встречалась. Попытка остановить его до тех пор, пока он не убьет очередную жертву, приведет Еву и её команду в те части города, в которых не хотят бывать даже самые отважные копы, и в самое сердце тьмы. Действие рассказа происходит между романами “Наивная смерть” и “Образ смерти”. Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 13026Серия: Следствие ведет Ева Даллас #29

Римо Фальконе не подлежит искуплению. Как капо каморры он управляет жестокой рукой своей территорией — территорией, которую нарушила чикагская семья. Теперь Римо жаждет возмездия. Свадьба священна, украсть невесту кощунственно. Серафина — племянница босса Наряда семьи, и ее рука была обещана для брака в течение многих лет, но похищенная Римо в свадебном платье по пути в церковь Серафина быстро понимает, что она не может надеяться на спасение. И все же даже в руках самого жестокого человека, которого она знает, она полна решимости держаться за свою гордость, и Римо скоро понимает, что девушку, находящуюся в его власти, не так легко сломить, как он думал. Безжалостный человек — в стремлении уничтожить Наряд семьи, сломав кого-то, кого они должны защищать. Девушка, намеревающаяся поставить монстра на колени. Две семьи, которые никогда не будут прежними. Перевод: Группа Кора Рейли | Cora ReillyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1525 KbСкачиваний: 13012Серия: Хроники Каморры #3

Еще одна история из жизни Гарри Дрездена… Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 13005Серия: Досье Дрездена (любительский перевод) #5

[b] 81 глава, 19 экстр, выпуск завершён.[/b] [b]Жанры[/b]: даньмэй, приключения, юмор, попаданцы. [b]Перевод[/b]: Псой и Сысой [b]Перевод послесловия[/b]: Диана Котова (DianaTheMarion) [b]Помощь в редактуре и корректуре[/b]: Екатерина, kaos «Да как вообще можно читать подобное?» Шэнь Юань возрождается в прочитанном им гаремном романе, где переселяется в тело главного злодея — Шэнь Цинцю, который бесчеловечно издевался над главным героем Ло Бинхэ, едва не погубив его. Да будет вам известно, этот самый оригинальный Шэнь Цинцю в конечном итоге был заживо превращён своим учеником в человека-палку [1] — как вам такое? Человека-палку!!! «Не то чтобы я не желал обнимать бёдра [2] главного героя, но какого хрена делать из него чёртова дьябло? Этот тип мало того что помнит все нанесённые ему обиды, так ещё и возвращает их в тысячекратном размере!» И какого чёрта по ходу пьесы на нём виснут абсолютно все героини этой книженции? А главное, с какой радости он, будучи главным злодеем, обязан беспрерывно вставать грудью на защиту главного героя, жертвуя собой ради чужого блага?! «…Пожалуй, я могу спасти его ещё разок». — Шэнь Цинцю жаждет доказать, что главный злодей тоже имеет право на жизнь, да ещё какую √ Верный и преданный щеночек-белый лотос, чернеющий впоследствии, психопат с душой девы [3] — гун × фальшивый негодяй, маньяк ворчания и насмешек — шоу На самом деле это история о том, как учитель и ученик день за днём маются дурью, сражаются с монстрами, чешут языками и крутят любовь — одним словом, сопли с сахаром как они есть. Год издания: 2022Формат: epubЯзык: ruРазмер: 72679 KbСкачиваний: 13001Серия: The Scum Villain’s Self-Saving System - ru (версии)

Я привлекла внимание монстра. Я не просила об этом. Даже не ожидала этого. Но в тот момент, когда я поняла это, было уже слишком поздно. Киллиан Карсон - хищник, облеченный в изысканный шарм. Он хладнокровен, манипулятивен и жесток. Самое ужасное, что никто не видит его дьявольской стороны. А я вижу. И это будет стоить мне всего. Я убегаю, но ведь монстры всегда преследуют. Эта книга представляет собой мрачный нетрадиционный роман и содержит темы, которые не всем придутся по вкусу. Пожалуйста, перед прочтением ознакомьтесь с авторским примечанием на предмет предупреждений о содержании. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1691 KbСкачиваний: 12969Серия: Наследие богов [Кент] #1

Рассказ об одном небольшом приключении Гарри Дрездена в начале его карьеры сыщика и волшебника. В России не издавался Перевод: Нагорная Ольга СергеевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 12962Серия: Досье Дрездена (любительский перевод) #2

Линда Ховард / Linda Howard Наслаждение Маккензи / Mackenzie's Pleasure, 1996 Бэрри Лавджой нужен спаситель. Группа террористов захватила ее в заложники и, без всяких сомнений, не собирается и дальше терпеть ее молчание. Но под покровом темноты появился «морской котик» ВМС США Зейн Маккензи и увел Бэрри из-под носа похитителей прямо в безопасное убежище своих рук. Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru Перевод: Паутинка Редактирование: Партизанка Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151 Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 774 KbСкачиваний: 12953Серия: Маккензи [Ховард] #3

Он пришел к ней ночью, хищник, в чертах которого сквозили сила и власть. Соблазн был таким сильным и естественным, что затронул всю ее душу. Его потребности. Его темнота. Преследующее его страшное одиночество. Ее пробудившиеся чувства страстно желали почувствовать силу его опасного тела. Страстно желали его. И это только от одного его прикосновения к ее сознанию. Она пришла к нему на рассвете, в его самый угнетающий час. Когда демон внутри него пришел в неистовство, грозясь уничтожить его, давая выход многовековому отчаянию в мучительном крике, наполнившем уходящую ночь. И она ответила, лучик света, пронзивший его тьму. Прекрасный ангел. Ее сочувствие, храбрость и невинность пробудили в нем сильную тоску и нежность. Он понял, что должен овладеть ею, что только она может смягчить его свирепую часть и отодвинуть темную тень, нависшую над его душой. Кроме того, они оба были одинокими и потерявшимися. Связанные физически и духовно, они смогли помочь друг другу исцелиться, проводя вместе бесконечные ночи, заполненные любовью. Перевод: Группа Сайт Романтический форумФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1287 KbСкачиваний: 12941Серия: Темная серия [Фихан] #1

Перевод с английского языка Ushwood[1] Перевод: Панкратов МихаилФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2258 KbСкачиваний: 12935Серия: Гарри Поттер (народный перевод) #7

Пропали две молодые женщины. Они незнакомы друг с другом, но в последний раз их видели на одной вечеринке. Когда тело одной из них находят со свежими швами вдоль линии роста волос, начинается охота на убийцу с очень специфическими склонностями. Для поимки этого преступника требуется детектив с очень специфическим складом ума. Только Харри Холе может остановить этого изобретательного психопата. Но Харри ушел — уволился из полиции, уехал в Лос-Анджелес. Похоже, ничто не может заманить его обратно в Осло. Если только кто-то из его близких не окажется под угрозой. В этом деле есть нечто большее, чем это кажется на первый взгляд. Время идет, надо найти другую пропавшую девушку, прежде чем число погибших возрастет. Этот убийца проник в голову Харри. И теперь он идет за тобой... Этот текст — результат тщательной правки и редактуры другого текста, выложенного на этом же сайте и являющегося переводом с английского. В данном тексте исправлены неточности, допущенные в указанном тексте, они выверены по норвежскому оригиналу, а многие фрагменты (в том числе и отсутствующие в исходном тексте) полностью переведены заново. Объективности ради указаны имена всех переводчиков, а также внесшей огромный вклад в "выравнивание" текста редактора Светланы Бондаренко. Перевод: sonate10, Кузнецова Дарья Андреевна, Попко Елена, Заика СофияГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1657 KbСкачиваний: 12913Серия: Харри Холе #13

Фабиано был воспитан, чтобы идти по стопам своего отца в качестве советника чикагского подразделения — пока его не бросают. Оставшись на произвол судьбы, Фабиано вынужден бороться за место в мафиозном мире. Как безжалостный уличный боец, он быстро зарабатывает свое место в качестве нового силовика Каморры Лас-Вегаса — человека, которого нужно бояться. Леона хочет построить достойную себе жизнь вдали от своей матери-наркоманки. Но вскоре она привлекает внимание опасного человека — Фабиано Скудери. Держаться подальше от неприятностей и жить нормальной жизнью с таким человеком, как он, почти невозможно. Леона знает, что ей нужно избегать Фабиано, но от таких мужчин, как он, нелегко избавиться. Они всегда получают то, что хотят. Фабиано заботит только одно: Каморра. Но его влечение к Леоне подвергает испытанию его непоколебимую преданность. Стоит ли Леона того, чтобы рисковать всем, за что он боролся, и в конечном счете, его жизнью? Примечание автора: спин-офф-серия «Рождённые в крови. Хроники мафии». Вам не нужно читать серию «Рожденные в крови», чтобы понять книгу. Перевод: Группа Кора Рейли | Cora ReillyФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1042 KbСкачиваний: 12904Серия: Хроники Каморры #1

Бегство невозможно, пока игра не будет пройдена полностью; геймовер означает реальную смерть… Не зная всей правды о таинственной многопользовательской игре нового поколения «Sword Art Online», десять тысяч игроков залогинились одновременно и тем самым положили начало смертельной битве. Идя по SAO, главный герой Кирито принял правила игры. В этом игровом мире, в гигантской парящей крепости под названием «Айнкрад», он стал игроком-одиночкой. Однако, не в силах противостоять настойчивости воительницы и мастера рапиры Асуны, он начал работать с ней в паре. Эта встреча и предопределила судьбу Кирито… Версия текста от 24.01.12. Последнюю версию можно найти на http://ushwood.narod.ru/sao/sao.html Перевод с английского языка — Ushwood Бета-редактирование — Lady Astrel Русифицированные иллюстрации — Danholm Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено. Перевод: Панкратов МихаилГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6558 KbСкачиваний: 12896Серия: Sword Art Online #2

Полковник Джо Маккензи, боевой позывной «Полукровка», возглавляет группу, проводящую испытания «Ночного крыла» ― новейшего самолёта-истребителя со сверхсекретной системой вооружения. Полковник полностью нацелен на этот проект, намереваясь с честью выполнить порученную ему задачу. Но вот на базе возникает отвлекающий фактор: в группе испытателей появилась красавица-блондинка, эксперт по лазерному оружию Кэролайн Эванс. Правда, она встретила полковника довольно холодно, но Джо не был бы лучшим из лучших, если бы спасовал перед женщиной, пусть даже самой умной. Позже он обнаружил, что кто-то из группы саботирует испытания. Подозрения падают на Кэролайн, имеющую соответствующую специализацию, а так же привычку работать допоздна. Теперь Джо должен сделать выбор: преданность стране или любовь к главной подозреваемой. Роман Линды Ховард "Mackenzie's mission"/«Миссия Маккензи» был издан Международным издательским домом «Панорама» в 1995 г. как Кей Торп «Обжигающее чувство», перевод В.Максимова. Доперевод и редактирование  слов от автора, аннотации, пролога, окончания глав 13 и 14, замена имён и названий осуществлен на сайте "Мечтательница". Перевод: Группа Дамский клуб LADY | переводыФормат: fb2Язык: ruРазмер: 625 KbСкачиваний: 12848Серия: Маккензи [Ховард] #2

В четвертой книге этого необычайно популярного цикла комиссару Каину, герою поневоле, вновь грозит слава. Избежав катастрофических последствий космического сражения, комиссар и его малоароматный помощник Юрген совершают аварийную посадку в тылу врага. На этот раз даже такому проныре, как Каин, не отвертеться от открытого боя, и единственный способ выжить в нем — собрать вокруг себя немногие оставшиеся войска и силой проложить себе путь к безопасности. Но на этом пути стоят тьмы и тьмы диких орков… какое невезение! Научно-фантастический боевик в этой взрывной книге соседствует с юмором, и вместе получается история, полная сражений, побед и вынужденного героизма. Перевод: NotabenoidФормат: fb2Язык: ruРазмер: 591 KbСкачиваний: 12819Серия: Warhammer 40000: Кайафас Каин #7