Перевод: Любимов Николай Михайлович, Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1938Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1070 KbСкачиваний: 10026

Роман великого испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1546 - 1616) об удивительных подвигах и необыкновенных приключениях странствующего рыцаря Дон Кихота Ламанчского и его верного оруженосца Санчо Пансы. С приложением критического этюда В.Карелина: "Донкихотизм" и "Демонизм". Перевод: Карелин Владимир АлександровичГод издания: 1873Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3960 KbСкачиваний: 10026Серия: Дон Кихот Ламанчский

"Дoн Кихот" - величайший роман эпохи Возрождения, переведенный почти на сотню языков и волнующий умы вот уже более четырех веков. Трагикомическая эпопея Мигеля де Сервантеса о безумном рыцаре, не боявшемся показаться смешным в своем утопическом стремлении сделать мир лучше, о надежде и отчаянии, мудрости и сумасбродстве, величии и убожестве на сегодняшний день является самой публикуемой книгой после Библии. Знаменитый роман издается в одном томе.  Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5703 KbСкачиваний: 9998Серия: Дон Кихот Ламанчский

Предлагаемая читателю книга избранных сочинений выдающегося мыслителя, историка и литератора эпохи Возрождения Никколо Макиавелли включает произведения: · «О том, как надлежит поступать с восставшими жителями Вальдикьяны»; · «Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто Да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини»; · «Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки»; · «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия»; · «История Флоренции»; · «Золотой осел». Воплотив в себе широкое мировоззрение, глубокий анализ политической жизни и тонкий психологизм, эти сочинения навсегда вошли в золотой фонд духовного наследия человечества.Перевод: Добровольская Юлия Абрамовна, Рыкова Надежда Януарьевна, Дживелегов Алексей Карпович, Хлодовский Руф Игоревич, Муравьева Галина ДаниловнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2314 KbСкачиваний: 9689

Перевод: Любимов Николай Михайлович, Корнеев Юрий БорисовичГод издания: 1938Формат: fb2Язык: ruРазмер: 862 KbСкачиваний: 9657

Памятник, обычно называемый «Младшая Эдда», написан исландским ученым, поэтом и политическим деятелем Снорри Стурлусоном в 1222–1225 гг. в Исландии. Снорри Стурлусон — самый знаменитый из исландцев. Однако значение «Младшей Эдды» не только в том, что она — одно из произведений самого знаменитого из исландцев. В сокровищнице мировой литературы «Младшая Эдда» — произведение единственное в своем роде. Ни в одном другом произведении не нашла такого полного отражения мифология, которую не только все скандинавские народы, но и все народы, говорящие на германских языках, считают своим ценнейшим культурно-историческим и художественным наследием. Поэтому «Младшая Эдда», наряду со «Старшей Эддой», сборником древнеисландских песен о богах и героях, пользуется немеркнущей славой во всем германском мире. «Младшая Эдда», как и «Старшая Эдда», много раз переводилась на разные европейские языки. Полный перевод «Старшей Эдды» на русский был впервые опубликован в 1963 г. в серии «Литературные памятники». «Младшая Эдда» впервые публикуется на русском языке. Перевод выполнен О. А. Смирницкой. Редактор перевода, автор статьи и примечаний — М. И. Стеблин-Каменский. Аннотированный указатель составила О. А. Смирницкая. Электронный текст «Младшей Эдды» подготовлен по изданию: Младшая Эдда. Перевод О. А. Смирницкой, ред. М. И. Стеблин-Каменского. — Л.: Наука, 1970. — Литературные памятники. Названия глав по исландскому изданию, а также приложения переведены Т. В. Ермолаевым. Перевод: Смирницкая Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 653 KbСкачиваний: 8782

В нашем представлении о Средневековье фигура рыцаря — неизменно на первом плане. Крестовые походы и рыцарские турниры, поклонение прекрасным дамам и верность рыцарскому долгу и слову — все это можно почерпнуть из средневековых романов XI и в XII столетий. Перевод: Гинзбург Лев Владимирович, Дейч Александр Иосифович, Стефанов Юрий Николаевич, Микушевич Владимир БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3440 KbСкачиваний: 8739Серия: БВЛ. Серия первая #22

Традиции плутовского и героико-галантного романа, волшебно-сказочные мотивы и анекдотические ситуации, театральность барокко и колорит ярмарочного зрелища, сочетание аллегории с утопией и сатирой – из такой причудливой мозаики гениальный немецкий писатель Г.Я.К. Гриммельсгаузен (1621 – 1676) создал удивительное художественное произведение принципиально нового типа, во многом созвучное нашему времени. "Симплициссимус" был вершиной творчества Гриммельсгаузена. Это своеобразное и неповторимое полотно, отразившее бедствия и ужасы Тридцатилетней войны (1618 – 1648), опустошившей среднюю Европу и прежде всего Германию. Перевод: Морозов Александр АнтоновичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3357 KbСкачиваний: 8707

Здесь начинается предисловие к книге, именуемой «О разнообразии мира» Как Николай и Матвей отправились из Константинополя странствовать по свету Как Николай и Матвей отправились из Солдадии Как братья прошли через пустыню и прибыли в Бухару Как братья повстречали посланника к великому хану Как два брата пришли к великому хану Как великий хан спрашивает братьев о делах христиан Как великий хан отправляет братьев послами к римскому апостолу Как великий хан дал братьям золотую дщицу с приказаниями Как братья пришли в город Акру Как братья вместе с Марко, сыном Николая, отправились из Венеции к великому хану Как братья пошли к римскому апостолу Как братья пришли в Клеменфу 18, где пребывал великий хан Как два брата и Марко странствуют Как братья, выехав из Акры, нашли великого хана во дворце Как великий хан посылает Марко своим послом Как Марко вернулся из посольства и докладывает великому хану Как Николай с Матвеем и Марко просят у великого хана отпуска Здесь описывается, как Николай, Матвей и Марко уехали от великого хана Здесь описывается Малая Армения 30 Здесь описывается Туркмения Здесь описывается Великая Армения Здесь описываются грузинские цари и их дела Здесь описывается Мосул Здесь описывается, как взяли большой город Бодак Здесь описывается величественный город Торис О великом чуде в Бодаке и о горе 58 Как христиане испугались слов калифа Как епископу было видение о том, чтобы башмачник молился Как молитва христиан сдвинула гору Здесь начинается о большой области Персии Здесь рассказывается о трех волхвах, что ходили поклоняться Господу Здесь описываются восемь царств Персии Здесь описывается город Язди Здесь описывается царство Крерман Здесь описывается город Камади 75 Здесь описывается великий спуск 85 Как по дикой, стране 94 путешествуют Здесь описывается большой город Кабана Как странствуют по пустыне Здесь описывается горный старец и его асасины 101 Как горный старец воспитывает и делает послушными своих асасинов Как асасины научаются злодействовать Здесь описывается Сапурган Здесь описывается большой и знатный город Балк Здесь описывается соляная гора Здесь описывается большая область Баласиан Здесь описывается область Басиан Здесь описывается область Шесмюр Здесь описывается большая река Бадасиана Здесь описывается царство Каскар Здесь описывается большой город Санмаркан Здесь описывается область Шаркан Здесь описывается большая область Хотан Здесь описывается область Пеин Здесь начинается об области Чиарчиан Здесь описывается город Лоб 140 Здесь описывается Тангут 142 Здесь описывается Камул Здесь описывается область Гингинталас Здесь описывается область Суктан 150 Здесь описывается город Канпичион Здесь описывается город Езина Здесь описывается город Каракорон Как Чингис стал первым ханом татар Как Чингисхан снаряжает свой народ к походу на попа Ивана Как поп Иван со своим народом пошел навстречу Чингисхану Здесь описывается большая битва между попом Иваном и Чингисханом Здесь говорится о ханах, что царствовали после Чингисхана Здесь описываются татарский бог и татарская вера Здесь описывается равнина Бангу 164 и разные обычаи народа Здесь описывается великое царство Ергинул 167 Здесь описывается область Егрегайа Здесь описывается большая область Сендук Здесь описывается город Чианду и чудный дворец великого хана Здесь описываются дела ныне царствующего великого хана Кублая, его двор, справедливое правление и говорится о других его делах Здесь описывается большая битва между великим ханом и его дядей Наяном Как великий хан пошел на Наяна Здесь начинается о битве великого хана с Наяном, его дядею Как великий хан велел убить Наяна Как великий хан вернулся в город Канбалу 192 Здесь описывается, каков великий хан с виду Здесь описываются сыновья великого хана Здесь описывается дворец великого хана Здесь описывается дворец сына и наследника великого хана Как великий хан приказывает двенадцати тысячам всадников сторожить себя Здесь описывается большой пир, что великий хан задает в день своего рождения Еще о том же Здесь описывается большой праздник, что великий хан задает в начале года Здесь описываются двенадцать тысяч баронов, что приходят на пиры Как великий хан установил, чтобы приносили ему дичь Здесь описываются львы, леопарды, волки, выученные зверей ловить, да еще кречеты, соколы и другие птицы Здесь говорится о двух братьях, что за охотничьими собаками смотрят Здесь описывается, как великий хан отправляется на охоту ловить зверей и птиц Как великий хан устраивает большие выходы и задает великие пиры Как великий хан вместо монет тратит бумажки Здесь описываются двенадцать баронов, что все дела великого хана исполняют Как от Канбалу в разные области идут многие дороги Как великий хан помогает тем, у кого нет хлеба или скотины Как великий хан сажает дерева по дорогам Здесь описывается вино, что пьют подданные великого хана Здесь описывается, как камни, словно дрова, горят Как великий хан приказывает собирать многое множество хлеба и раздает его в помощь своему народу Как великий хан раздает бедным милостыню Здесь начинается о большой области Катай и о реке Пулисанчи 219 Здесь описывается большой город Жиги 220 Здесь описывается царство Таифу Здесь описывается Каяу Как поп Иван приказал захватить Золотого царя Здесь описывается великая река Каракорон 228 Здесь говорится о большом городе Кенжин-фу Здесь говорится о границах Катая и Манги Здесь описывается область Акбалак Манги Здесь описывается большая область Синда-фу Здесь описывается Тебет Еще об области Тебет Здесь описывается область Гаинду Здесь описывается область Каражан Еще об области Караиан Здесь описывается большая область Зардандан Как великий хан покорил царства Минин и Бангала Здесь описывается битва между войском великого хана и царем Мяна Здесь говорится о той же битве Как идут большим спуском Здесь описывается город Мян Здесь описывается город Бангала Здесь описывается область Каигу Здесь описывается область Аму Здесь описывается область Толоман Здесь описывается область Каигуи Здесь описывается город Качиан-фу Здесь описывается город Чинанглу Здесь описывается город Чинагли Здесь описывается город Кундинфу Здесь описывается знатный город Сингуи Здесь описывается большой город Лингуи Здесь описывается город Пингуи Здесь описывается город Чингуи Как великий хан покорил Манги Здесь описывается город Коигангуи Здесь говорится о городе Паншин Здесь говорится о городе Каиу Здесь описывается город Тигуи Здесь описывается город Янгуи Здесь описывается область Нангхин Здесь описывается город Саинфу Здесь описывается город Сингуи Здесь описывается город Каиги 298 Здесь описывается город Чингианфу 300 Здесь описывается город Чингинги Здесь описывается город Синги Здесь описывается величественный город Кинсаи Здесь описывается большой доход великого хана с города Кинсаи Здесь описывается большой город Танпиги Здесь описывается царство Фуги Здесь описывается город Фуги Здесь описывается город Зантан Здесь начинается книга об Индии; описываются тамошние диковины и обычаи Здесь описывается остров Чипингу Как воины великого хана спаслись от морской бури и взяли город Лорк 331 Здесь описывается, каков вид у идолов Здесь описывается страна Чинаба 338 Здесь описывается большой остров Ява Здесь описываются острова Сардан и Кандур 341 Здесь описывается остров Пентам 344 Здесь описывается остров Малая Ява Здесь описывается царство Самара Здесь описывается царство Даграиан Здесь описывается царство Лабрин Здесь описывается царство Фансур Здесь описывается остров Некаран 357 Здесь описывается остров Агаман Здесь описывается остров Цейлон Здесь описывается большая область Маабар Здесь описывается царство Мосул Здесь описывается то место, где покоятся мощи св. Фомы, апостола Здесь описывается область Лар, где абраиаманы родились Остров Цейлон описывается еще раз Здесь описывается знатный город Кайл Здесь описывается царство Коиллон Здесь описывается город Комари Здесь описывается царство Ели Здесь описывается царство Мелибар Здесь описывается царство Гозурат Здесь описывается царство Тана Здесь описывается царство Канбаот Здесь описывается царство Семенат Здесь описывается царство Макоран Здесь описываются острова Мужской и Женский Здесь описывается остров Скатра Здесь описывается остров Мадагаскар Здесь описывается остров Зангибар Здесь начинается об Абасии, что в Средней Индии Здесь начинается об области Аден Здесь описывается город Дуфар Здесь описывается город Калату Здесь описывается город Курмоз Здесь описывается Великая Турция Что сказал великий хан о вреде, сделанном царем Кайду Здесь описывается сильная и храбрая дочь царя Кайду Как Абага послал на войну Аргона, своего сына Как Аргон пошел за царством Как Акомат со своим войском идет побеждать Аргона Как Аргон совещается со своими князьями о битве с Акоматом Как князья отвечали Аргону Как Аргон посылал своих гонцов к Акомату Как Акомат отвечает гонцам Аргона Здесь описывается битва между Аргоном и Акоматом Как Аргон был полонен, а потом освобожден Как Аргон получил царство Как Аргон приказал убить дядю Акомата Как князья кланяются Аргону Как Кату взял царство по смерти Аргона Как Киакату взял царство по смерти Аргона Как Байду овладел царством по смерти Киакату Здесь описывается северный царь Канчи Здесь описывается темная страна Здесь описывается Росия и ее жители Здесь описывается начало Великого моря Здесь описываются цари западных татар Здесь описываются война между Алаем и Беркою и битвы, что были между ними Как Барка с войском шел навстречу Алау Как Алау говорит своему войску О великой битве между Алау и Баркою Еще о битве между Алау и Биркою Как Барка действует храбро Как Тотамагу сделался царем западных татар Как Тотай требует у Ногая отчета в смерти Тотамагу Как Тотай посылает гонцов к Ногаю Как Тотай пошел на Ногая Что Тотай говорит войску Как царь Ногай отличался Перевод: Минаев Иван ПавловичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 934 KbСкачиваний: 8332

Французская новелла эпохи Возрождения В издание вошли новеллы из анонимных сборников «Сто новых новелл», «Некоторые из прекрасных историй…» и произведения наиболее выдающихся новеллистов XVI века: Филиппа де Виньёля, Никола де Труа, Бонавантюра Деперье, Маргариты Наваррской, Жака Ивера и др. Перевод: Мавлевич Наталия Самойловна, Волевич Ирина Яковлевна, Лесюк Яков Залманович, Ярхо Борис Исаакович, Пиков Василий Иванович, Аксенов Иван Александрович, Гринберг Марк Самуилович, Шадрин Алексей Матвеевич, Поляк Надежда А.Год издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2748 KbСкачиваний: 8315

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре. Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса. В «Романсеро» (глава «Романсы литературные») приведены произведения Луис де Гонгора, Лопе де Вега, Франсиско Кеведо. Перевод: Лиснянская Инна Львовна, Мориц Юнна Петровна, Самойлов Давид Самойлович, Савич Овадий Герцович, Корнеев Юрий Борисович, Левик Вильгельм Вениаминович, Кудинов Михаил ПавловичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2939 KbСкачиваний: 7998Серия: БВЛ. Серия первая #10

Эпоха Возрождения в Западной Европе «породила титанов по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености». В созвездии талантов этого непростого времени почетное место принадлежит и Лопе де Вега. Драматургическая деятельность Лопе де Вега знаменовала собой окончательное оформление и расцвет испанской национальной драмы эпохи Возрождения, то есть драмы, в которой нашло свое совершенное воплощение национальное самосознание народа, его сокровенные чувства, мысли и чаяния. Действие более чем ста пятидесяти из дошедших до нас пьес Лопе де Вега относится к прошлому, развивается на фоне исторических происшествий. В своих драматических произведениях Лопе де Вега обращается к истории древнего мира — Греции и Рима, современных ему европейских государств — Португалии, Франции, Италии, Польши, России. Напрасно было бы искать в этих пьесах точного воспроизведения исторических событий, а главное, понимания исторического своеобразия процессов и человеческих характеров, изображаемых автором. Лишь в драмах, посвященных отечественной истории, драматургу, благодаря его удивительному художественному чутью часто удается стихийно воссоздать «колорит времени». Для автора было наиболее важным не точное воспроизведение фактов прошлого, а коренные, глубоко волновавшие его самого и современников социально-политические проблемы. В первый том включены произведения: «Новое руководство к сочинению комедий», «Фуэнте Овехуна», «Периваньес и командор Оканьи», «Звезда Севильи» и «Наказание — не мщение». Перевод: Лозинский Михаил Леонидович, Корнеев Юрий Борисович, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Румер Осип Борисович, Кельин Федор ВикторовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1594 KbСкачиваний: 7951

«Дон Кихот» – самый известный роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса (исп. Miguel de Cervantes; предположительно 1547–1616) *** Хитрый идальго Дон Кихот Ламанчский, главный герой романа, – неутомимый фантазер и борец за справедливость. Жажда подвигов овладевает им, и он отправляется в путь, чтобы искоренить всю неправду, завоевать себе титул, а заодно и благосклонность любимой Дульсинеи. «Дон Кихот» М. де Сервантеса стал лучшим романом в мировой литературе по итогам списка, опубликованного в 2002 году, а образ главного героя часто используется в музыке, театре и кинематографе. Перевод: Менклер С.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5202 KbСкачиваний: 7924Серия: Дон Кихот Ламанчский

Не без основания повесть «Фьямметта» считают первым любовно-психологическим романом в мировой литературе. Проникновение в чувства и переживания молодой женщины, покинутой своим возлюбленным, интерес к внутреннему миру героини, реалистическое раскрытие женской души, обилие тонко и верно подмеченных бытовых и психологических деталей – все это делает книгу Боккаччо одним из выдающихся памятников литературы итальянского Возрождения. Перевод: Кузмин Михаил АлексеевичГод издания: 1343Формат: fb2Язык: ruРазмер: 777 KbСкачиваний: 7915

Свой лучший роман «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», с которого началась эра новейшего искусства, Мигель де Сервантес Сааведра (1547-1616) начал писать в тюрьме. Автор бессмертной книги прожил жизнь великого воина, полную приключений и драматических событий. Свой роман Сервантес адресовал детям и мудрецам, но он слишком скромно оценил свое великое творение, и рыцарь Печального образа в сопровождении своего верного оруженосца продолжает свое нескончаемое путешествие по векам и странам, покоряя сердца все новых и новых читателей.Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9780 KbСкачиваний: 7734Серия: Дон Кихот Ламанчский

Последняя пьеса французского комедиографа Жана-Батиста Мольера, в которой он сыграл свою последнюю роль. Герой комедии-балета, Арган, – то ли домашний тиран, нарочно выдумавший болезнь, то ли одинокий чудак, пытающийся укрыться от равнодушия окружающего мира. Перечни лекарств и процедур становятся фоном для различных баталий – за кого отдавать замуж дочку, как молодому влюблённому найти общий язык с упрямым стариком и как оценивать медицину… Перевод: Щепкина-Куперник Татьяна ЛьвовнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 549 KbСкачиваний: 7667

Великий Шекспир одну из своих бессмертных трагедий начал словами: "Нет повести печальнее на свете..." Эти строки могли бы предварять историю, которая легла в основу книги Ж.Бедье. Роман о Тристане и Изольде восходит к старинной кельтской легенде из знаменитого Цикла о короле Артуре. Легенда рассказывает о любви рыцаря Тристана и жены корнуэльского короля прекрасной Изольды. Сюжет этот на протяжении веков вдохновлял поэтов и музыкантов, среди которых и безвестные монахи и труверы, и такие мастера, как Вальтер Скотт, Джеймс Джойс, Рихард Вагнер. Неразрешимый конфликт между чувством и долгом, верность и коварство, роковая случайность, приведшая к трагическому финалу, - все это заставляет сердце биться так, будто мы слышим эту печальную историю впервые. Перевод: Веселовский Александр АлександровичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 245 KbСкачиваний: 7661

Перевод: Добровольская Юлия АбрамовнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 78 KbСкачиваний: 7605

Творчество Мильтона завершает большую историческую полосу развития художественной культуры Англии, возникшей в эпоху Возрождения. В данный том входят: поэмы на библейские сюжеты "Потерянный рай" (пер. Арк. Штейнберга) и "Самсон-борец" (пер. Ю. Корнеева), стихотворения (пер. Ю. Корнеева). Перевод: Корнеев Юрий Борисович, Штейнберг Аркадий АкимовичГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3991 KbСкачиваний: 7587Серия: БВЛ. Серия первая #45

В романе А. Р. Лесажа «Хромой бес» бес любострастия, азартных игр и распутства, «изобретатель каруселей, танцев, музыки, комедии и всех новейших мод» поднимает крыши мадридских домов, открывая взору спутника-студента тайное и интимно-личное, тщательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей. Перевод: Гунст Евгений АнатольевичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 605 KbСкачиваний: 7577