«Плотницкая готика» (1985) — третий, камерный роман-фуга Уильяма Гэддиса (1922–1998) и первая публикация произведений выдающегося американского писателя на русском языке. В заглавии романа отражено название архитектурной моды, распространенной на Юге Америки, — деревянной «подделки» викторианских каменных особняков. Действие «Плотницкой готики» почти целиком происходит внутри такого дома, но, как отметила в своей проницательной рецензии Синтия Озик, «Гэддис подобен потопу» и компенсирует недостаток художественной территории виртуозным владением всеми нюансами и регистрами английского языка, сатирой и напряжением, создаваемым за счёт почти непрерывного диалога людей, неспособных сопротивляться собственному эгоизму и симуляциям окружающего их мира. В 1986 году роман номинирован па премию ПЕН/Фолкнер, присуждаемой лучшей американской прозе. Перевод: Карпов Сергей АндреевичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1021 KbСкачиваний: 2928

Уникальный, ни на что не похожий роман про одиночество и любовь, написанный на стыке эксперимента и традиции. Нахлест научно-популярного, научно-фантастического и модернистского потока сознания. «Шум и ярость» в космосе, футурология в стиле Хенри Джеймза, роман про то, как язык воссоздает материю, а мозг отращивает тело. Перевод: Нестелеев Максим, Мирошниченко АндрейГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 603 KbСкачиваний: 1616

«Потерянный альбом» (1995) — это история раскола в обществе современной Америки и в то же время образ восстановления общества. В романе сходятся истории людей, которые, не зная друг о друге, ищут одно и то же. Но когда все они рассказывают свои истории — словно музыкальные вариации на такие темы, как чувства отчужденности или принадлежности, единства и разнообразия, — мы узнаём, что они ищут: таинственный альбом. Кульминация романа — настоящий tour de force, история столкновения сообщества города Изауры и Озаркской промышленной компании, которая его поддерживает и одновременно предает. Исследуя взаимодействие экологии и социальной справедливости, «Потерянный альбом» всеохватен и изобретателен — истинное биоразнообразие, заключенное в литературную форму. Перевод: Карпов Сергей АндреевичГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1636 KbСкачиваний: 1146

«РАСПОЗНАВАНИЯ» (1955) — шедевр Уильяма Гэддиса, который входит в современный канон американской литературы XX века и уже более полувека переосмысляется как произведение в уникальной позиции между модернизмом и постмодернизмом. Роман, усвоивший в себе лучшие художественные приемы и той и другой эпох. Эта двойственность — ключ к роману-маскараду, и одновременно его проклятие. В трех частях романа (по количеству створок триптиха Иеронима Босха) рассказана история Уайатта Гвайна, сына кальвинистского священника из Новой Англии, талантливого художника, заключившего фаустовскую сделку — подделывать полотна старых мастеров для нью-йоркского арт-мошенника Ректала Брауна. Вокруг этого сюжетного ядра разворачивается сложная нарративная система, охватывающая три десятилетия на трех континентах и обращенная к религии, алхимии, колдовству, истории искусства, медицине, агиографии, мифологии, антропологии, астрономии, метафизике и другим областям знания. Перевод: Карпов Сергей АндреевичГод издания: 2025Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4392 KbСкачиваний: 604

Стивен Мур один из ведущих критиков авангардной литературы в мире. Настоящая работа — вершина исследований, которые когда-либо предпринимались в области творчества и жизни Уильяма Гэддиса.В этой книге Мур — доктор философии и бывший главный редактор легендарного Dalkey Archive Press — разбирает все пять романов Гэддиса. Он рассматривает их сложноустроенную композицию, то, как они работают и почему настолько важны, сопровождая аналитику уникальной биографической информацией. Это окончательное исследование того, как устроены произведения писателя и почему они имеют значение.Несмотря на то, что перед нами научный труд, Мур, по словам писателя Джонатана Франзена — «ученый, чья критика является образцом ясности и разумного просвещения».Помимо всего прочего, эта книга — выдающаяся работа по писательскому мастерствуПеревод: Авазов ДжамшедГод издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3910 KbСкачиваний: 571