Если вас спросят: «Где жена?» — то вы, наверное, ответите: «Дома». А вы в этом уверены? Вот, например, Берюрье тоже был уверен, что его Берта проводит время со своим любовником — парикмахером из соседнего дома. Но оказалось, что работник шампуня и расчески так и не дождался мадам Б. Б. на рюмку чая. Пришлось испортить отпуск Сан-Антонио. Берю вырвал его прямо с концерта и, заливаясь слезами, умолял найти его нежную стокилограммовую птичку. Впрочем, вскоре Берта объявилась сама. Оказалось, что ее монументальной особой прельстились два таинственных гражданина. Они похитили толстуху и несколько дней содержали ее в роскошном особняке, оказывая королевские почести. Мудрый Сан-А долго смеялся над этими выдумками. Пока не обнаружил в газете портрет жены американского дипломата. Она была как две капли воды похожа на жену Толстяка. Вот тут-то и началась эта история с похищением мировых знаменитостей, младенцев, а так же женщин преклонного возраста и веса. Обнаружить похитителей было нелегко. Хотя бы потому, что Сан-А не мог рассчитывать на своего постоянного помощника. Берю совсем расклеился от нахлынувших супружеских чувств и обязанностей и позабыл об обязанностях полицейского. Доблестный комиссар вернул коллеге — жену, парикмахеру — любовницу, а полиции — честь. А теперь посмотрите по сторонам. Ну, и где ваша дражайшая половина? Не волнуйтесь, она в соседней комнате. Читает Сан-Антонио. Перевод: Мусинов А. В., Березовская Т. Е.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 265 KbСкачиваний: 7088Серия: Сан-Антонио #33

Перевод: Михилев А, Хлопонин ВГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 398 KbСкачиваний: 6767Серия: Сан-Антонио #33

Лотереи, конкурсы, розыгрыши! Сначала вас охватывает бешеный азарт. А потом — полное разочарование. Квартира (машина, пылесос, набор зубочисток — нужное подчеркнуть) в большинстве случаев уплывает к неизвестному счастливчику. Впрочем, даже если вы выиграли, то радоваться еще рано… Вот, например, коллега Сан-Антонио — Пинюш — выиграл в газетной лотерее домик с участком земли. Разумеется, что столь знаменательное событие в жизни Старой Развалины и его жены не могло обойтись без званого обеда. Все бы ничего, если бы Берюрье не решил одарить старинного друга красавицей-елкой. Причем, он настоятельно требовал, чтобы вечнозеленая громадина была посажена немедленно. Но вечно больному Пинюшу опять не повезло. Похоже, что вместо участка под шпинат и капусту он выиграл кладбище. Дважды Берюрье пытался выкопать яму для своего подарка. И оба раза его лопата натыкалась на труп двухгодичной давности. Можно ли спокойно обедать, не выяснив хотя бы имена усопших? А также имена тех, кто помог им перейти в столь плачевное состояние? Этим-то и занялся ваш друг Сан-А. Вы все еще не оставили надежды выиграть приз и пытаетесь заполнить шесть клеток произвольными номерами от одного до шести? Однако выигрыша, а тем более его последствий, никто не гарантирует. Купите лучше книгу — источник знаний. Здесь вас точно не надуют. Перевод: Мусинов А. В., Березовская Т. Е.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 597 KbСкачиваний: 6804Серия: Сан-Антонио #34

Аннотация бумажного издания: В книгу вошли два остросюжетных романа «Смертельная игра» и «Сан-Антонио в гостях у МАКов», написанные популярным французским писателем Фредериком Даром под псевдонимом Сан-Антонио, а также захватывающий триллер «Человек с улицы», который опубликован под настоящим именем автора. Десятки диссертаций посвящены цветистому стилю «Сан-Антонио», его остротам и каламбурам, разоблачению глупости. Со своим «Сан-Антонио» Фредерик Дар вошел в словари и школьные учебники. В лучших традициях Рабле писатель использует гротескные образы тела, материально-телесного низа, пиршественные и скатологические образы. Перевод: Бережной С.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 797 KbСкачиваний: 7159Серия: Сан-Антонио #35

Перевод: Климанов Виктор ЕвгеньевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 301 KbСкачиваний: 7454Серия: Сан-Антонио #43

Перевод: Климанов Виктор ЕвгеньевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 518 KbСкачиваний: 7485Серия: Сан-Антонио #46

Перевод, опубликованный в журнале "Искатель" в 1993 году, в номере 6. Альтернативен "Сан-Антонио в Шотландии". Перевод: Бережной С., Кокла С.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 474 KbСкачиваний: 4198Серия: Сан-Антонио #46

Сан-Антонио — это псевдоним Фредерика Дара, самого читаемого во Франции автора за последние три десятилетия. Его главный герой — мужественный полицейский комиссар Сан-Антонио, от лица которого и написана огромная серия захватывающих приключенческих произведений. Настоящий супермен, неутомимый в работе и безудержный в любовных утехах, чертовски обаятельный, он знакомит читателя, по существу, с целым направлением ироничной, бурлескной французской литературы. В данную книгу входят два романа — «Не спешите с харакири» и «Сан-Антонио в гостях у Маков». В этих новых переводах есть все — непредсказуемый, головокружительный сюжет, юмор, фейерверк каламбуров, нескрываемая эротика и живой язык французской улицы. Перевод: Кокла С.Год издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 622 KbСкачиваний: 6951Серия: Сан-Антонио #47

Аннотация издательства: В сборник включены три романа — пародии на крутой детектив, героем которых является неунывающий комиссар Сан-Антонио. Он ведет расследование невероятных преступлений. Перевод: Савров Л. А.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 552 KbСкачиваний: 6982Серия: Сан-Антонио #49

Перевод: Колесников Олег ЭрнестовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 369 KbСкачиваний: 7285Серия: Сан-Антонио #52

Старый учитель нашего любимого комиссара Сан-Антонио неожиданно звонит и приглашает разгадать одну загадку: "– ...Мой юный друг, я провел в больнице два месяца и вернулся домой сегодня утром. По дороге сюда я заехал взять моих друзей, – добавляет он, показывая на кошек. – Мы радостные приезжаем домой, я вхожу, и тут же меня кое-что удивляет... – Что? – каркаю я. Он поднимает руку, как когда-то в классе, когда хотел добиться тишины. – Меня смутило нечто неуловимое. – Что? – квакаю я, надеясь, что лягушачий язык будет доходчивее вороньего. – Тик-так, – отвечает он. – Бомба? – с надеждой спрашиваю я. Кончики его пальцев, высовывающиеся из манжет, нервно стучат по столу. – Нет. Часы! Он мне показывает на маленькие нефшательские часы, стоящие на камине. – Ну и что? – блею я. В его взгляде появляется сочувствие. – Вы служите в полиции, и такой необычный факт не вызывает у вас удивления? – смеется Морпьон. – А что в нем необычного? – Эти часы надо заводить раз в неделю. Моя квартира оставалась запертой два месяца Когда я вернулся, часы шли... – Вы полагаете, что кто-то проник в квартиру в ваше отсутствие? – Все говорит об этом. У вас есть другое объяснение?.."Перевод: Климанов Виктор ЕвгеньевичГод издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 310 KbСкачиваний: 6783Серия: Сан-Антонио #53

Перевод: Михилев А, Хлопонин ВГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 441 KbСкачиваний: 7557Серия: Сан-Антонио #55

Вы хотите попасть в высший свет? Тогда вам нужно так же, как и Сан-Антонио, познакомиться с очередной «птичкой-мышкой», стоимостью в месячную выработку иракских нефтянников. И стать ее телохранителем. Тут-то вашему другу Сан-А и представилась возможность прокатиться до ближайшего тихоокеанского острова, где собрались престарелые сливки общества. И наконец, поцеловать морщинистую ручку королевы-мамаши Меланьи Брабантской. Или аналогичный орган императора Мыса Северной Банании. Впрочем, на острове представителя французких правоохранительных органов ждало кое-что поинтереснее коронованных старушек и старичков. Греческий магнат Окакис щедро предоставляет в распоряжение Сан-А собственную жену и дочь. А фортуна (не менее щедро) — улики, говорящие о подготовке покушения на сокровища венценосных особ. Рискуя собственной репутацией и жизнью, Сан-Антонио предотвращает падение мировых монархий. И все это, несмотря на помощь Берюрье, нарушающего все мыслимые правила этикета и конспирации… Вы все еще хотите ступить на скользкую дорожку, ведущую в высший свет? Для начала хотя бы заплатите продавцу. А то он уже волнуется… Перевод: Мусинов А. В., Березовская Т. Е.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 769 KbСкачиваний: 7648Серия: Сан-Антонио #57

Перевод: Левина Т. А.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 914 KbСкачиваний: 5227Серия: Сан-Антонио #60

«Если женщина хочет…» — поется в одной известной песне. То (добавим мы от себя) она может всю ночь бродить по Парижу с младенцем на руках. С этим никто и не спорит. А если женщина огромных размеров бродит в сопровождении симпатичного комиссара французской полиции? Это наведет ужас на любого самого отъявленного бандита. Берта Берюрье — жена лучшего друга Сан-Антонио — из разряда именно таких дам. Слона на скаку остановит, в горящую виллу зайдет, а посмотрит — франком одарит. Но еще быстрее неугомонная воительница наградит любого парой хороших фингалов и витиеватым ругательством. Впрочем, Сан-А в восторге от своей напарницы. Ведь за одну-единственную ночь им удалось раскрыть тайну трупа, обнаруженного на крыше старого парижского дома, спасти сироту и освободить из подземелья мадам Пино — жену другого коллеги Сан-Антонио сморчка Пинюша. Ни бандиты, ни полиция, ни даже собственный муж не могут устоять перед напором Большой Берты. Устоять может лишь один человек. Вы догадались кто? Ну разумеется, наш непревзойденный Сан-А. Он так и не клюнул на грандиозные прелести мадам Б.Б. А теперь прочитайте книгу и проверьте — устоите ли вы? Перевод: Полецкая Елена А.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 733 KbСкачиваний: 6453Серия: Сан-Антонио #75

Вы любите алмазы, господа (и особенно дамы)? А что вы скажете об алмазе весом в тонну? Такую штуковину, конечно, не используешь в качестве пресс-папье для мемуаров. Но зато и пытаться унести ее в кармане все равно что запихнуть беременную слониху в клетку для хомячка. Однако французские власти все-таки побоялись за сохранность многотонного алмаза, найденного в Африке. И поручили сопровождать «бюджетный груз» нашему другу Сан-Антонио. Тем не менее, нашлись умельцы, которые унесли здоровенный кусок драгоценного графита прямо из-под носа доблестного комиссара. А самого Сан-Антонио ослепили какими-то лучами так, что он потерял способность отличить хорошенькую блондинистую мышку от неказистой негритянской старухи. Вот тут-то в дело и вмешался Берюрье. Правда, он сразу же наелся каких-то орехов, и его мужское достоинство чуть было не затмило все остальные достоинства Человека-Горы. Впрочем, на расследовании это никак не отразилось. Следы Алмаза с большой буквы затерялись где-то в Европе… Вас интересует, куда делся этот драгоценный гигант? Тогда обратитесь к своему психоаналитику — возможно, у вас началась мегаломания. А остальным лучше открыть следующую страницу. Перевод: Мусинов А. В., Березовская Т. Е.Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 840 KbСкачиваний: 7416Серия: Сан-Антонио #77

Книжная аннотация: В сборник включены три романа — пародии на крутой детектив, героем которых является неунывающий комиссар Сан-Антонио. Он ведет расследование невероятных преступлений. Перевод: Савров Л. А.Год издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 832 KbСкачиваний: 4854Серия: Сан-Антонио #78

Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 566 KbСкачиваний: 2860Серия: Сан-Антонио #88

«Два уха и хвост», написанные Фредериком Даром и опубликованные, как обычно, под псевдонимом, относятся к большой серии полицейских романов о комиссаре Сан-Антонио. Роман не хуже и не лучше остальных. Правда, в отличие от тех, переводы которых публиковались у нас в 90-е (написанных до 1973 года), здесь Старик уже ушел в отставку, Берюрье изгнан из полиции «как непристойный», а сам комиссар слегка прибавил в годах и более заметно — в снобизме, язвительности и языковой изощренности. Однако ввиду угрожающей миру опасности он добивается аудиенции у «императора всех французов» и получает разрешение на создание неподотчетной «дикой» бригады, куда включены и Берю, и Старик, так что расследование будет проводиться с прежней лихостью. Перевод: Логинов Иван ИвановичГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 556 KbСкачиваний: 3479Серия: Сан-Антонио #117