Роман «Архангелы» — самое значительное произведение румынского писателя-реалиста Иона Агырбичану (1882–1963). Мастер психологической прозы. Агырбичану красочно повествует о жизни крестьян-рудокопов, работающих на золотых приисках, о страстях, сжигающих человеческие души, и о нетленных сокровищах. Перевод: Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2629 KbСкачиваний: 1070

Издательская аннотация отсутствует. ____ Вашему вниманию предлагается роман Б. Келлермана ПЕСНЬ ДРУЖБЫ. Роман был опубликован в 1935 году. Он создавался в период, когда гитлеровцы, все более активно пуская в оборот легенду о том, что немецкому народу якобы не хватает «жизненного пространства», готовили таким образом население к захватническим войнам. Против этой легенды и направил свое произведение писатель-демократ, стремившийся делать все возможное, чтобы уберечь немецкий народ от пагубного влияния демагогической пропаганды. Перевод: Магат Елена АбрамовнаГод издания: 1960Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1975 KbСкачиваний: 1036

Это роман о молодости того поколения, к которому принадлежал писатель, о любви, без которой нет молодости и счастья, о непрестанной борьбе за право быть счастливым, быть человеком. Конец прошлого и начало нашего века, когда происходит действие романа, были в Чехии временем тяжелым и мрачным. Австрийская монархия, с большим трудом удерживая в повиновении подчиненные народы, стремилась подавить любое проявление свободной воли, свободной мысли. Затхлость общественной атмосферы, помноженная на обывательскую мелочность и тупость, особенно остро ощущалась в провинции. И все же повсюду то и дело вспыхивали искры протеста — их затаптывали в грязь, а они разгорались снова. Бунтовало попранное человеческое достоинство, прорастали семена будущих революционных всходов. Отражение этих важных исторических процессов на судьбе обитателей маленького чешского городка Ранькова-Бенешова — родного города писателя и составило содержание романа. Перевод: Аксель Тамара МихайловнаГод издания: 1965Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2162 KbСкачиваний: 1021

Роман видного современного югославского писателя Дервиша Сушича «Я, Данила» (1960) построен в форме монолога главного героя Данилы Лисичича, в прошлом боевого партизанского командира, а ныне председателя сельского кооператива. Рассказчик с юмором, а подчас и с горечью повествует о перипетиях своей жизни, вызванных несоответствием его партизанской хватки законам мирной жизни. Действие романа развертывается на широком фоне югославской действительности 40—50-х годов. Перевод: Макаровская Ирина ИосифовнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1716 KbСкачиваний: 966

В основе романа современного прозаика Боливии Аугусто Сеспедеса лежит биография боливийского «оловянного короля» Симона Патиньо, выведенного в образе главного героя книги Сенона Омонте. Но роман «Металл дьявола» не просто беллетризованная биография. Это роман в полном смысле слова. Сенон Омонте, нищий метис, одержимый идеей найти богатое месторождение металла, клад, скрытый в горах Потоси, становится в конце концов миллионером, финансовым и промышленным магнатом, захватившим в свои руки мировую торговлю оловом. Его головокружительная карьера полна драматических перипетий. Для книги Сеспедеса характерны широкий охват и разнообразие жизненного материала: Париж и Нью-Йорк, судьбы индейцев Боливии, величественные картины заоблачных Анд — все это соединяется в выразительную, впечатляющую картину. На русский язык роман переводится впервые. Перевод: Степанов Георгий Владимирович, Линцер Раиса ИсаевнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1301 KbСкачиваний: 932

В романе венгерского писателя Антала Гидаша (р. 1899 г.) музыка нужна» читатель встретится с героями, знакомым по двум другим романам писателя, — «Г-н Фнцек» и «Мартон и его друзья». Герои этого романа — уже выросшие сыновья сапожника Фицека включаются в ряды борцов за права венгерских пролетариев. Действие охватывает время от объявления первой мировой войны до Великой Октябрьской революции и происходит в Будапеште, на фронте, переносится в Сибирь и Москву. Перевод: Кун AгнессаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2590 KbСкачиваний: 930

В шахте — обвал. В ожидании помощи молодой шахтер Дорж вспоминает свою недолгую жизнь. Воспоминания наслаиваются одно на другое, как пласты угля. О его работе и любви к студентке Уянге, о сложной и противоречивой жизни его родителей Даланбаяра и Долгор, которые сквозь заблуждения и слабости ищут путь к чистоте правды, и рассказывает известный монгольский писатель Сономын Лочин в своем романе «Свет души», который получил премию на конкурсе, посвященном пятидесятилетию образования Монгольской Народной Республики. На русском языке публикуется впервые. Перевод: Матвеева (Яскина) Галина СергеевнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1454 KbСкачиваний: 870

Самостоятельному исследованию вопроса о судьбе художника в буржуазном обществе было посвящено одно из самых значительных произведений Крлежи — его роман «Возвращение Филиппа Латиновича», написанный в 1932 году. Общий колорит этого романа типично крлежевский. Резкие, жестокие и правдивые краски романа создают его неповторимую гамму — сумеречную, дышащую тревогой и болью, проникнутую лиризмом, сильным трагическим чувством. Характеры действующих лиц драматичны и обрисованы с неумолимой иронией, в том числе и образ главного героя — художника Филиппа Латиновича, уставшего от противоречий мира и захотевшего укрыться от них под материнским кровом. При внешней простоте сюжетного построения, при относительной ясности отношений его героев роман Крлежи на деле отличается большой внутренней сложностью. Обычные житейские ситуации, в которых оказываются действующие лица романа, имеют как бы двойной смысл — повседневный, естественный, и символический, обобщенный, не лишающий, однако, «Возвращение Филиппа Латиновича» реалистического характера.Перевод: Дорба Иван ВасильевичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1366 KbСкачиваний: 862

Основное действие романа происходит в 1942 году. Этот год резко отделяет прошлое от настоящего и судьбы героев рассекает решительно и бесповоротно. Тема произведения — судьбы личные и судьбы народные в момент исторического поворота, в момент огромного исторического напряжения. Перевод: Чугунов Константин АлексеевичГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 976 KbСкачиваний: 853

Роман «Европолис» известного румынского писателя Жана Барта (1877—1933) повествует о событиях, всколыхнувших в начале нашего века своеобразную жизнь небольшого румынского порта Сулина. Весь городок приходит в волнение, когда один из его уроженцев после сорокалетнего отсутствия возвращается из Америки. Однако надежды многих горожан на обогащение оборачиваются горьким разочарованием, так как «американский дядюшка» вернулся домой нищим, а его приезд оказался чреватым лишь горем для многих из его близких и для него самого и в конечном итоге привел их к гибели. Перевод: Кожевников Юрий АлексеевичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1276 KbСкачиваний: 843

`Угасший огонь` - самое цельное художественно и зрелое по мысли произведение бразильского писателя Линса до Рего (1901-1957). Три части романа довольно резко разнятся друг от друга. Первая часть как бы протокольна - вместе с шорником Жозе Амаро мы видим и слышим все, что происходит на проезжей дороге. Вторая часть - сжато рассказанная история плантации Санта-Фе, история вырождения и гибели целой семьи. В третьей части - снова большая дорога. Но теперь события движутся быстрее: нам придется побывать не только в шорной мастерской, но и в суде, и в префектуре провинциального городка, и в городской тюрьме.Перевод: Калугин Юрий (Георгий) АлександровичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2161 KbСкачиваний: 786

Боливийский писатель и журналист Аугусто Сеспедес, автор нашумевшего антиолигархического романа «Металл дьявола» (Metal del Diablo), изданного в 1946 году в Буэнос-Айресе и посвященного жизнеописанию Симона Патиньо (в романе – Сенон Омонте). Невежественный погонщик, так не научившийся до конца жизни написать без ошибок ни единой строчки, одержимый идеей найти богатое месторождение металла, клад, скрытый в горах Потоси, становится в конце концов миллионером, финансовым и промышленным магнатом, захватившим в свои руки мировую торговлю оловом, превзошедший по размаху международных финансовых операций крупных представителей мирового капитала. В 1940 году личное состояние Патиньо по приблизительным подсчетам составляло около миллиарда долларов, а после второй мировой войны достигло уже трех миллиардов, в несколько раз превысив годовой национальный доход его ограбленной родины. Финансовое могущество Патиньо в условиях Боливии – одной из беднейших стран Латинской Америки, привело к сосредоточению в его цепких руках, всех нитей тогдашней боливийской политики. В тот период, формально независимая республика, превратилась в подлинный театр марионеток. Внешняя канва жизни и головокружительной карьеры боливийского миллиардера Патиньо воспроизведена его современником и противником Сеспедесом с большой точностью и обстоятельностью. Для книги Сеспедеса характерны широкий охват и разнообразие жизненного материала: Париж и Нью-Йорк, судьбы индейцев Боливии, величественные картины заоблачных Анд — все это соединяется в выразительную, впечатляющую картину. На русский язык роман переводится впервые. Иллюстрации Т. КафьянПеревод: Степанов Георгий Владимирович, Линцер Раиса ИсаевнаГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8833 KbСкачиваний: 465

`Угасший огонь` - самое цельное художественно и зрелое по мысли произведение бразильского писателя Линса до Рего (1901-1957). Три части романа довольно резко разнятся друг от друга. Первая часть как бы протокольна - вместе с шорником Жозе Амаро мы видим и слышим все, что происходит на проезжей дороге. Вторая часть - сжато рассказанная история плантации Санта-Фе, история вырождения и гибели целой семьи. В третьей части - снова большая дорога. Но теперь события движутся быстрее: нам придется побывать не только в шорной мастерской, но и в суде, и в префектуре провинциального городка, и в городской тюрьме.Перевод: Калугин Юрий (Георгий) АлександровичГод издания: 1967Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 10820 KbСкачиваний: 286

Книга содержит три наиболее значительных романа из цикла "Хроника семьи Паскье". В первом романе описывается детство героя Лорана Паскье, во втором романе рассказывается о сложных взаимоотношениях Лорана Паскье со своими "наставниками" - учеными, и, наконец, в третьем романе показан острый конфликт того же героя с чиновной и научной средой. Перевод: Гунст Евгений Анатольевич, Моисеенко Ольга Владимировна, Вахтерова Мария ВасильевнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2056 KbСкачиваний: 2169