Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) известен всему миру как один из основоположников английского детектива. В этом ключе написаны «Лунный камень», «Женщина в белом». Непревзойденный мастер интриги, он даже становился соавтором своего близкого друга Диккенса, помогая выстраивать сюжетные линии, полные неожиданных совпадений. Однако значительное место в творчестве Уилки Коллинза занимает «готический роман» — роман ужасов и тайн, семейных проклятий, роковых пророчеств и непреодолимых обстоятельств. В этом стиле написана повесть «Безумный Монктон», в которой события разворачиваются вокруг последнего представителя древнейшего рода Монктонов. Перевод: Казавчинская Тамара ЯковлевнаГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 387 KbСкачиваний: 6637

Действие нового романа нобелевского лауреата Имре Кертеса (1929) начинается там, где заканчивается «Кадиш по нерожденному ребенку» (русское издание: «Текст», 2003). Десять лет прошло после падения коммунизма. Писатель Б., во время Холокоста выживший в Освенциме, кончает жизнь самоубийством. Его друг Кешерю обнаруживает среди бумаг Б. пьесу «Самоликвидация». В ней предсказан кризис, в котором оказались друзья Б., когда надежды, связанные с падением Берлинской стены, сменились хаосом. Медленно, шаг за шагом, перед Кешерю открывается тайна смерти Б. Перевод: Гусев Юрий ПавловичГод издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 427 KbСкачиваний: 2422

Проспер Мериме (1803–1870) известен прежде всего своими новеллами, но он был также романистом, драматургом и снискал известность на поприще истории и археологии. В эту книгу включены его пьесы, никогда ранее не издававшиеся на русском языке, — «Два наследства, или Дон Кихот» (1850) и «Дебют авантюриста» (1853). В центре первой — традиционный конфликт, связанный с выгодной женитьбой и получением наследства, однако Мериме обыгрывает его в весьма необычной манере, выводя на сцену современного Дон Кихота и сплетая в пьесе иронию и драматизм. Сюжет «Дебюта авантюриста» основан на исторических событиях, которые происходили в России в эпоху Смутного времени: Мериме делится с читателем плодами своих научных изысканий и рассказывает, кем, с его точки зрения, на самом деле был Лжедмитрий, из какой среды вышел самозванец и как в его голове созрел замысел выдать себя за погибшего в Угличе наследника русского престола. Перевод: Яснов Михаил ДавидовичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 776 KbСкачиваний: 2193

Имя американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946) известно даже тем, кто никогда не читал ее произведений. Это она окрестила молодых людей, вернувшихся с Первой мировой войны, потерянным поколением. Это она сказала, что художнику нужны не критики, а ценители. Задачу своего письма она видела в том, чтобы разрушить поверхностность читательского восприятия, вернуть слову его глубину. Ее манера письма рассчитана как бы на чтение вслух, а не глазами. В ее предложениях почти полностью отсутствует пунктуация. «Люди думают без знаков препинания», — писала она. В книге «Париж Франция» (разумеется, без запятой) Стайн описывает жизнь на юге Франции в начале Второй мировой войны — еще в ту пору, когда оставалась надежда, что до общеевропейской войны дело не дойдет… Перевод: Казавчинская Тамара ЯковлевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1315 KbСкачиваний: 1952

Австрийский писатель Йозеф Рот (1894–1939) принадлежит к числу наиболее значительных мастеров литературы XX века. После Первой мировой войны жил в Германии, был журналистом. Его первые романы «Отель “Савой”», «Мятеж», «Циппер и его отец» принесли ему известность. Особенно популярным по сей день остается роман «Марш Радецкого». Рот презирал фашизм, постоянно выступал в печати против гитлеровцев, и в 1933 году ему пришлось покинуть Германию. Умер писатель в Париже. Роман «Тарабас», впервые переведенный на русский язык, на свой лад рассказывает историю библейского блудного сына, которую писатель перенес в годы после Первой мировой войны. Главная ее тема — грех и искупление. Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1694 KbСкачиваний: 1602

Сотрудники Комплекса, британского центра контрпропаганды во время Второй мировой войны — англичане, пленные немцы, перемещенные лица, — загадочным образом включены в жизнь США то ли пятидесятых годов, когда еще был жив Бертольт Брехт, то ли конца семидесятых, когда Александр Солженицын уже находился в изгнании. Причудливые характеры, положения, обстоятельства жизни героев (да и живы ли они?) поглощают внимание читателя до последней строки романа классика английской литературы Мюриэл Спарк (1918–2006), мастера гротеска и глубоко верующей католички. На русском языке роман выходит впервые. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Теплица над Ист-Ривер: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. В. Скороденко. — Москва: Текст, 2019. — 237[3] с. ISBN 978-5-7516-1513-0 Содержание ТЕПЛИЦА НАД ИСТ-РИВЕР 5 В. Скороденко. Мюриэл Спарк: последние достоверности 229[/collapse] Перевод: Скороденко Владимир АндреевичГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4366 KbСкачиваний: 334

«Кенсингтон, как давно это было» — роман Мюриэл Спарк (1918–2006), признанного классика английской литературы XX века. Действие романа разворачивается в послевоенном Лондоне. Агнес Хокинз, молодая вдова погибшего на войне солдата, служит редактором в близком к финансовому краху издательстве и оказывается вовлеченной в драматические события: ее соседка по меблированным комнатам польская портниха Ванда получает анонимные письма с угрозами, подвергается шантажу и в конце концов погибает. Не причастен ли к ее гибели бездарный литератор Гектор Бартлет, пользующийся покровительством известной писательницы?.. [collapse collapsed title=] Спарк М. С71 Кенсингтон, как давно это было: роман / Мюриэл Спарк; пер. с англ. Е. Суриц. — Москва: Текст, 2019. — 286[2] с. ISBN 978-5-7516-1542-0[/collapse] Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2019Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5789 KbСкачиваний: 380