В первой, журнальной, публикации пьеса имела заголовок «Другие». Именно в этом произведении Сартр сказал: «Ад — это другие». На этот раз притча черпает в мифологии не какой-то один эпизод, а самую исходную посылку — дело происходит в аду. Сартровский ад, впрочем, совсем не похож на христианский: здание с бесконечным рядом камер для пыток, ни чертей, ни раскаленных сковородок, ни прочих ужасов. Каждая из комнат — всего-навсего банальный гостиничный номер с бронзовыми подсвечниками на камине и тремя разноцветными диванчиками по стенкам. Правда, он все-таки несколько переоборудован: нигде не заметно зеркал, окон тоже нет, дверь наглухо закрыта извне, звонок к коридорному не звонит, а электрический свет не гасится ни днем, ни ночью. Да и невозможно установить, какое сейчас время суток — в загробном мире время остановилось. Грешники обречены ни на минуту не смыкать глаз на веки вечные и за неимением зеркал искать свой облик в зрачках соседей, — вот и все уготованное им наказание, пытка бодрствованием, созерцанием друг друга, бессонницей, неусыпной мыслью. Перевод: Каменская Л.Год издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 209 KbСкачиваний: 13631

Перед вами первое издание на русском языке романа классика французской литературы Луи-Фердинанда Селина (1894–1961) «Банда гиньолей». Это шокирующее произведение, как и большинство книг писателя, автобиографично. В центре романа — двадцатидвухлетний француз Фердинанд, успевший повоевать на фронтах Первой мировой войны, человек с исковерканными телом и душой. Волею судьбы он оказался в Лондоне среди проституток, сутенеров, лавочников. Его жизнь — это бег с препятствиями, победить которые невозможно, ибо он — одинокий бродяга, пребывающий в вечном конфликте с окружающим миром и самим собой. Перевод: Радченко Ирина Всеволодовна, Пичугина О ИГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2524 KbСкачиваний: 10444

В книге представлено драматическое наследие известного швейцарского писателя Макса Фриша (1911–1998), в том числе впервые публикуемая на русском языке пьеса "Триптих" и новые переводы пьес "Андорра" и "Биография". Перевод: Апт Соломон Константинович, Архипов Юрий Иванович, Богатырёв Константин Петрович, Михелевич Елена Ефимовна, Карельский Альберт Викторович, Колязин ЕГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1819 KbСкачиваний: 1440

В книге представлено драматическое наследие известного швейцарского писателя Макса Фриша (1911–1998), в том числе впервые публикуемая на русском языке пьеса «Триптих» и новые переводы пьес «Андорра» и «Биография». [collapse collapsed title=] Фриш М. Ф 90 Триптих: Пьесы: Пер. с нем./Сост. Е.А. Кацева; Худож. оформ. Б.Ф. Бублик. — Харьков: Фолио; М.: ООО «Издательство АСТ», 2000. — 560 с. — (Вершины. Коллекция). ISBN 966-03-0801-9 (Фолио) ISBN 5-17-003015-0 (ACT) СОДЕРЖАНИЕ　 САНТА-КРУС　 Пьеса-романс Перевод Ю. Архипова 5　 ОПЯТЬ ОНИ ПОЮТ　 Пьеса-реквием Перевод А. Карельского 65　 ГРАФ ЭДЕРЛАНД　 Страшная история в двенадцати картинах　 Перевод Ю. Архипова 117　 ДОН ЖУАН, или ЛЮБОВЬ К ГЕОМЕТРИИ Комедия в пяти действиях Перевод К. Богатырева 183　 БИДЕРМАН И ПОДЖИГАТЕЛИ　 Назидательная пьеса без морали Перевод А. Карельского 249　 АНДОРРА　 Пьеса в двенадцати картинах Перевод С. Апта 329　 ТРИПТИХ　 Три драматические картины Перевод Е. Колязина 407　 БИОГРАФИЯ: ИГРА.　 НОВАЯ РЕДАКЦИЯ 1984 Перевод Е. Михелевич 469　 [/collapse]Перевод: Апт Соломон Константинович, Архипов Юрий Иванович, Богатырёв Константин Петрович, Михелевич Елена Ефимовна, Карельский Альберт Викторович, Колязин Е.Год издания: 2000Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14231 KbСкачиваний: 564

В настоящее издание вошли прозаические произведения знаменитого французского поэта и прозаика Шарля Бодлера (1821—1867). Впервые публикуются на русском языке его работы об Эдгаре По; художественно-критические статьи о литературе, преимущественно французской; воспоминания о современниках: Т. Готье, Л. де Лиле, Э. Моро и др. Включены также "Искусственный рай" — книга о вине и наркотиках; максимы, афоризмы и дневники, в которых автор с горькой, а порой язвительной насмешкой вглядывается в себя и окружающий мир.Год издания: 2001Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3976 KbСкачиваний: 353