Что делать, если у тебя есть магические способности, а учителей поблизости нет? У ведьм принято проходить ученичество у старых ведьм, овладевая профессией и помогая им в работе. Вот и Тиффани Болит, одиннадцати лет, отправилась даже в другую страну – Ланкр (которая находится не так уж и далеко на самом-то деле), чтобы пройти обучение и стать настоящей ведьмой. Но, как оказалось, учение ведовству – это выполнение той же самой обыденной работы, что и дома. С утра до вечера надо заниматься обычными домашними обязанностями и еще ходить по деревням, помогая людям. А когда же начнутся занятия магией? Полеты на метле, заклинания, волшебные палочки и прочее? Нет, оказывается, чтобы быть ведьмой, прежде всего надо научиться не пользоваться магией вообще. А это у Тиффани и так прекрасно получается. Она даже запутку – магический прибор – сделать не может. Единственное, что ей удается, это выходить из своего тела, чтобы посмотреть на себя, когда под рукой нет зеркала. Но это очень опасно – оставлять свое тело без присмотра. Мало ли что захочет завладеть твоим телом, твоим мозгом. Одно из таких существ уже давно приметило Тиффани, привлеченное ее необыкновенным умом и ведовскими способностями. И когда Тиффани в очередной раз вышла из тела, оно заняло ее место. Ее верные телохранители Нак Мак Фиглы и даже сама Матушка Ветровоск пускаются в путь, чтобы помочь Тиффани избавиться от захватчика и снова стать самой собой. Перевод: Хализова ЕленаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 850 KbСкачиваний: 7239Серия: Ведьмы [Пратчетт] #8Серия: Плоский мир #32Серия: Тиффани Болен #2

В жизни каждого человека есть нелегкие решения. Мокрист фон Губвиг, мошенник экстраординари, мастер художественной подделки и настоящий специалист по фальшивкам тоже стоит перед тяжелым выбором: быть повешеным или поставить Почтовую Службу Анк-Морпорка с ног на голову. Неуверенно приняв тяжелое, неоднозначное решение, он теперь должен следить за тем, чтобы, несмотря на дождь, снег, собак, бездорожье, Дружелюбный и Доброжелательный Профсоюз Почтовых Работников, скрупулезно честных и этичных конкурентов и полночные убийства почта, тем не менее, вовремя доставлялась по назначению. Перевод: Кутузов Роман Витальевич, Колготин ИгорьФормат: fb2Язык: ruРазмер: 3240 KbСкачиваний: 49943Серия: Городские службы #3Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #1Серия: Плоский мир #33

«Занимательный факт об ангелах состоит в том, что иногда, очень редко, когда человек оступился и так запутался, что превратил свою жизнь в полный бардак и смерть кажется единственным разумным выходом, в такую минуту к нему приходит или, лучше сказать, ему является ангел и предлагает вернуться в ту точку, откуда все пошло не так, и на сей раз сделать все правильно». Именно этими словами встретила Мокрица фон Липвига его новая жизнь. До этого были воровство, мошенничество (в разных размерах) и, как апофеоз, – смерть через повешение. Не то чтобы Мокрицу не нравилась новая жизнь – он привык находить выход из любой ситуации и из любого города, даже такого, как Анк-Морпорк. Ему скорее пришлась не по душе должность Главного Почтмейстера. Мокриц фон Липвиг – приличный мошенник, в конце концов, и слово «работа» – точно не про него! Но разве есть выбор у человека, чьим персональным ангелом становится сам патриций Витинари? Книга также выходила под названием «Опочтарение» в переводе Романа Кутузова Перевод: Шульга Елизавета НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1577 KbСкачиваний: 13222Серия: Городские службы #3Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #1Серия: Плоский мир #33

В жизни каждого человека есть нелегкие решения. Мокрист ван Липвиг, экстраординарный мошенник, мастер художественной подделки и настоящий специалист по фальшивкам тоже стоит перед тяжелым выбором: быть повешеным или поставить Почтовую Службу Анк-Морпорка с ног на голову. Неуверенно приняв тяжелое, неоднозначное решение, он теперь должен следить за тем, чтобы, несмотря на дождь, снег, собак, бездорожье, Дружелюбный и Доброжелательный Профсоюз Почтовых Работников, скрупулезно честных и этичных конкурентов и полночные убийства почта, тем не менее, вовремя доставлялась по назначению. Примечание: Были исправлены имена героев согласно тому, как их переводили в предыдущих книгах серии. Злобни исправлен на Низз Коммандер исправлен на Командор Косой исправлен на Кривс Ветинари исправлен на Витинари Сахарииса Крипслок исправлена на Сахаррисса Резник Таймс исправлен на Правду Архиканцлер исправлен на Аркканцлер Помыслер Стиббонс снова стал Думмингом Тупсом. Колледж исправлен на Университет.Перевод: Кутузов Роман Витальевич, Колготин ИгорьФормат: rtfЯзык: ruРазмер: 6221 KbСкачиваний: 8219Серия: Городские службы #3Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #1Серия: Плоский мир #33

Попытка исправить невероятное количество опечаток, ошибок (а также того, что автор редакции посчитал ошибочным и своевольно изменил на свой страх и риск) в переводе от Nika. Подробности в последнем примечании к тексту. Приятного прочтения. Странные события происходят в Анк-Морпорке в преддверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообщества города — тролли и гномы. Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад, в этой долине гномы устроили засаду на троллей, или же, может, тролли устроили засаду на гномов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка гнома с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины. Тридцать четвертая книга из серии цикла Плоский мир. Седьмая из цикла о Страже. Перевод: Nika Редакция: malice's gossips malices.gossips()gmail.com Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1456 KbСкачиваний: 34911Серия: Городская Стража #7Серия: Плоский мир #34

Странные события происходят в Анк-Морпорке в предверии дня Кумской Долины. Этот день — знаменательная историческая дата, которую отмечают два самых крупных расовых сообществ города — тролли и дварфы (гномы). Кумская Долина — узкая и каменистая долина в Овцепикских горах, по которой протекает своенравная река Кум. Давным-давно, тысячу лет назад в этой долине дварфы устроили засаду на троллей, или же тролли устроили засаду на дварфов. Нет, конечно, они сражались друг с другом со дня сотворения, но именно после Битвы при Кумской Долине их взаимная ненависть приобрела официальный статус и привела к развитию разновидности мобильной географии. Любая схватка дварфа с троллем становилось «Битвой при Кумской Долине». Даже простая потасовка в пивнушке становилась продолжением Кумской Долины. Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1461 KbСкачиваний: 33293Серия: Городская Стража #7Серия: Плоский мир #34

В самом блистательном городе Плоского мира — Анк-Морпорке — снова неспокойно: близится 200-летняя годовщина Кумской битвы. Именно в Кумской долине в один злополучный день то ли гномы исподтишка напали на троллей, то ли тролли исподтишка напали на гномов. Нет, враждовали они с сотворения мира, но именно эта битва придала обоюдной ненависти официальный статус. Она сделалась историческим объяснением того, почему нельзя доверять этим мелким бородатым/здоровенным бугристым ублюдкам. А это значит, что на улицах Анк-Морпорка надо вводить дополнительные патрули. Впрочем, спасение мира и поддержание порядка — это обычная работа для неподражаемого герцога Анкского. Ах да, надо же еще расследовать убийство глубинного гнома, разобраться с новой наркотой на улицах города и, самое главное, ровно в шесть вечера прочитать Юному Сэму «Где моя корова?». Последнее пропустить никак нельзя. Перевод: Сергеева Валентина СергеевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1211 KbСкачиваний: 23272Серия: Городская Стража #7Серия: Плоский мир #34

Перевод: Роман Кутузов http://rem-lj.livejournal.com Перевод: Кутузов Роман ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1188 KbСкачиваний: 10088Серия: Городская Стража #7Серия: Плоский мир #34

Спустя два года после событий книги «Шляпа, полная небес», 13-летняя Тиффани Болит снова отправилась в Ланкр, обучаться ведовству у старой ведьмы мисс Тенеты. Поздней осенью мисс Тенета отвела Тиффани в лес, чтобы понаблюдать за темным Танцем Морриса, приветствующим зиму. Несмотря на запрет, Тиффани пускается в пляс, не в силах противостоять магии танца, и занимает пустующее место в ряде танцующих – место, которое предназначалось не для нее, а для самой Госпожи Лето. Зимних Дел Мастер, в честь которого исполнялся танец, принял Тиффани за богиню лета и влюбился в нее. А Тиффани, вмешавшись в то, во что вмешиваться не следовало, приобрела некоторые черты Госпожи Лето, начиная становиться богиней. Зимних Дел Мастер, или Зимовой, начинает искать встречи с юной ведьмой. Он даже готов стать человеком ради нее и построить ледяной дворец, где они будут царствовать вдоем. Как может стихия выразить свои чувства? Снежинки в форме Тиффани и ледяные розы могут показаться достаточно романтичными. Но сотни айсбергов, изображающих Тиффани и топящих корабли, снежные бури весной, когда должны родиться ягнята – это уже совсем другое дело. Вечная зима, которую обещает Тиффани Зимовой, принесет гибель всему миру. Тиффани должна исправить последствия своего неразумного поступка и остановить Зимних Дел Мастера. Ей на помощь опять приходят верные Нак Мак Фиглы и Роланд, сын барона, которые отправляются в Мир Теней, где спит настоящая Госпожа Лето и разбудить ее. Тридцать пятая книга из серии цикла Плоский мир. Третья книга из цикла о Тиффани Болит. Перевод: Хализова ЕленаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 904 KbСкачиваний: 37175Серия: Ведьмы [Пратчетт] #9Серия: Плоский мир #35Серия: Тиффани Болен #3

Тиффани Болен и не думала танцевать — но ноги сами понесли её в пляс! Холодной осенней ночью она станцевала на лесной поляне танец, приветствующий наступление зимы… и обратила на себя внимание Зимовея. Он — снега, льды и лютая стужа. Он — стихия, вдруг влюбившаяся в смертную девушку. И теперь Зимовей дарит Тнффани ледяные розы, создает в её честь снежинки и айсберги, пишет её имя инеем на стёклах. Ради неё он хочет сам сделаться человеком. И готов преподнести возлюбленной королевский подарок — вечную зиму. То, что мир при этом погибнет, его не смущает. Стихийный дух вообще на смущение не способен. И вежливые слова вроде «спасибо, нет!» для него ничего не значат. Но если Тиффани не сможет его остановить, весна больше никогда не наступит… Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2206 KbСкачиваний: 7451Серия: Ведьмы [Пратчетт] #9Серия: Плоский мир #35Серия: Тиффани Болен #3

Тиффани Болен и не думала танцевать – но ноги сами понесли её в пляс! Холодной осенней ночью она станцевала на лесной поляне танец, приветствующий наступление зимы… и обратила на себя внимание Зимовея. Он – снега, льды и лютая стужа. Он – стихия, вдруг влюбившаяся в смертную девушку. И теперь Зимовей дарит Тиффани ледяные розы, создает в её честь снежинки и айсберги, пишет её имя инеем на стёклах. Ради неё он хочет сам сделаться человеком. И готов преподнести возлюбленной королевский подарок – вечную зиму. То, что мир при этом погибнет, его не смущает. Стихийный дух вообще на смущение не способен. И вежливые слова вроде «спасибо, нет!» для него ничего не значат. Но если Тиффани не сможет его остановить, весна больше никогда не наступит… Третья книга о Тиффани Болен, тридцать пятая книга цикла «Плоский мир». Книга – лауреат премии Locus Award. Впервые на русском языке! Перевод: Аллунан НатальяГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5472 KbСкачиваний: 4694Серия: Ведьмы [Пратчетт] #9Серия: Плоский мир #35Серия: Тиффани Болен #3

Спустя два года после событий книги «Шляпа, полная небес», 13-летняя Тиффани Болит снова отправилась в Ланкр, обучаться ведовству у старой ведьмы мисс Тенеты. Поздней осенью мисс Тенета отвела Тиффани в лес, чтобы понаблюдать за темным Танцем Морриса, приветствующим зиму. Несмотря на запрет, Тиффани пускается в пляс, не в силах противостоять магии танца, и занимает пустующее место в ряде танцующих — место, которое предназначалось не для нее, а для самой Госпожи Лето. Зимних Дел Мастер, в честь которого исполнялся танец, принял Тиффани за богиню лета и влюбился в нее. А Тиффани, вмешавшись в то, во что вмешиваться не следовало, приобрела некоторые черты Госпожи Лето, начиная становиться богиней. Зимних Дел Мастер или Зимовой, начинает искать встречи с юной ведьмой. Он даже готов стать человеком ради нее и построить ледяной дворец, где они будут царствовать вдвоем. Как может стихия выразить свои чувства? Снежинки в форме Тиффани и ледяные розы могут показаться достаточно романтичными. Но сотни айсбергов, изображающих Тиффани и топящих корабли, снежные бури весной, когда должны родиться ягнята — это уже совсем другое дело. Вечная зима, которую обещает Тиффани Зимовой, принесет гибель всему миру. Тиффани должна исправить последствия своего неразумного поступка и остановить Зимних Дел Мастера. Ей на помощь опять приходят верные Нак Мак Фиглы и Роланд, сын барона, которые отправляются в Мир Теней, где спит настоящая Госпожа Лето и разбудить ее. Перевод: ПтичкаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 742 KbСкачиваний: 3222Серия: Ведьмы [Пратчетт] #9Серия: Плоский мир #35Серия: Тиффани Болен #3

Мойст фон Липвиг настолько хорошо наладил работу Анк-Морпоркского почтамта, что ему стало попросту скучно. Тут-то Патриций, который внимательно следит за карьерой бывшего мошенника, и делает очередное предложение, от которого невозможно отказаться. Хотя Мойст и пытается это сделать. Стать главой крупнейшего городского банка, провести денежную реформу? Чистое безумие, да к тому же самоубийственное. Впрочем, контрольный пакет акций все равно принадлежит мопсику, который формально и является президентом банка… Мифические золотые големы, булькающая модель городской экономики, «глиняный стандарт», любимая девушка с острым языком и еще более острыми каблуками-шпильками, чокнутый фанат Патриция — и многие другие — сделают несколько недель из жизни Мойста фон Липвига просто незабываемыми. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 762 KbСкачиваний: 40217Серия: Городские службы #4Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #2Серия: Плоский мир #36

Перевод Романа Кутузова, http://rem_lj.livejournal.com Перевод: Кутузов Роман ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 790 KbСкачиваний: 12282Серия: Городские службы #4Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #2Серия: Плоский мир #36

О, Анк-Морпорк, великий город контрастов! Что ты делаешь со своими верными сынами? Мокриц фон Липвиг в тяжких раздумьях. С одной стороны, жизнь честного человека, который (о ужас!) исправно платит налоги, ведет к определенному долголетию. С другой стороны, такая жизнь скучна до зубовного скрежета, что особенно ясно в свете нового предложения патриция Витинари – заняться реформированием банковской системы города. Впрочем, Мокриц слишком хорошо помнит, что жизнь приличного мошенника не только весела и задорна, но и прискорбно коротка. Выбрав путь благочестивого горожанина, главный почтмейстер еще не знает, что ему предстоит стать хозяином очаровательного Шалопая – милого песика, владеющего мажоритарным пакетом акций «Королевского банка Анк-Морпорка». Впервые на русском языке! Перевод: Шульга Елизавета НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1377 KbСкачиваний: 8232Серия: Городские службы #4Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #2Серия: Плоский мир #36

О, Анк-Морпорк, великий город контрастов! Что ты делаешь со своими верными сынами? Мокрист фон Губвиг в тяжких раздумьях. С одной стороны, жизнь честного человека, который (о ужас!) исправно платит налоги, ведет к определенному долголетию. С другой стороны, такая жизнь скучна до зубовного скрежета, что особенно ясно в свете нового предложения патриция Витинари — заняться реформированием банковской системы города. Впрочем, Мокрист слишком хорошо помнит, что жизнь приличного мошенника не только весела и задорна, но и прискорбно коротка. Выбрав путь благочестивого горожанина, главный почтмейстер еще не знает, что ему предстоит стать хозяином очаровательного Шалопая — милого песика, владеющего мажоритарным пакетом акций «Королевского банка Анк-Морпорка». Впервые на русском языке! Перевод: Шульга Елизавета НиколаевнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1406 KbСкачиваний: 7167Серия: Городские службы #4Серия: Мойст фон Липвиг / Мокрист фон Губвиг #2Серия: Плоский мир #36

Unseen Academicals Из серии "Плоский Мир" Терри Пратчетт Перевод: Кутузов Роман ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1614 KbСкачиваний: 43569Серия: Плоский мир #37Серия: Ринсвинд, Коэн и волшебники #8

Для аркканцлера Наверна Чудакулли настали тяжелые времена. Подумать только, его декан ушел из Незримого Университета! О нет, он вовсе не умер и не пал жертвой магического эксперимента (хотя среди волшебников такое частенько бывает). Подлый изменник… сменил работу, соблазнившись большой зарплатой (всем известно, что волшебников деньги не интересуют… ну, почти…) и «гарантированным соцпакетом» (тьфу, слово-то какое мерзкое!). Вдобавок, в Свечном подвале тайком проживает гоблин, и как прикажете объяснять всем, что конкретно этот… хм, индивид не имеет привычки отрывать людям головы на завтрак? Да еще этот вопрос патриция Витинари… А не сыграть ли великим волшебникам в футбол? «Оле, оле, оле, оле! Волшебники – вперед!» Впервые на русском языке! Перевод: Сергеева Валентина СергеевнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1549 KbСкачиваний: 12341Серия: Плоский мир #37Серия: Ринсвинд, Коэн и волшебники #8

37 книга серии «Плоский мир» («Unseen Academicals») Перевод: Кутузов Роман ВитальевичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 894 KbСкачиваний: 3881Серия: Плоский мир #37Серия: Ринсвинд, Коэн и волшебники #8

Футбол приходит в двуединый город Анк-Морпорк, и не старый, но новый, быстрый, с новыми правилами, новым мячом и новыми проблемами. Неожиданно для себя волшебники Незримого Университета становятся втянуты в попытку Патриция приручить дикий и своевольный спорт. Приближается Большой матч, и судьба сводит вместе парня талантливо владеющего искусством пинать пивные банки, создательницу обалденных пирогов, туповатую но красивую молодую девушку, которая вполне может оказаться самой талантливой моделью всех времен, и мистического мистера Натта (Никто ничего не знает о нем, даже сам мистер Натт). Четыре жизни переплетаются и меняются навсегда в приближении большой игры. Потому что идея насчет футбола — по-настоящему важная идея насчет футбола — это то что футбол это намного больше чем кажется на первый взгляд. Роман подцикла [a http://fantlab.ru/work1960]Ринсвинд, Коэн и волшебники[/a] из цикла [a http://epliss.ru/files/pratchett_r.jpg]Плоский мир[/a].Год издания: 2014Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8125 KbСкачиваний: 1503Серия: Плоский мир #37Серия: Ринсвинд, Коэн и волшебники #8