В сборник вошли произведения авторов испанской реалистической прозы XIX века: Педро Антонио де Аларкона, Хуана Валера, Бенито Переса Гальдоса и Винсенте Бласко Ибаньеса. Вступительная статья и примечания Захария Плавскина. Иллюстрации С. Бродского. Перевод: Томашевский Николай Борисович, Линцер Раиса Исаевна, Старостин Анатолий Васильевич, Вафа Скина Хабибовна, Лейтнер Ирина КонстантиновнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6429 KbСкачиваний: 4707

Сказки и истории датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, вышедшие в серии «Библиотека всемирной литературы», серия вторая, в издательстве «Художественная литература». Вступительная статья К. Паустовского. Составление и примечания Л. Брауде.   Перевод: Яхнина Юлиана Яковлевна, Разумовская Ирина Александровна, Ганзен Анна Васильевна, Самострелова-Смирницкая Светлана Петровна, Лунгина Лилиана Зиновьевна, Карп Поэль Меерович, Телятников Константин Израилевич, Брауде Людмила Юльевна, Мирошникова ГалинаГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4171 KbСкачиваний: 11318

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика. Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич. Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова; Вступительная статья А. Елистратовой; Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой: Иллюстрации Ф. Константинова. Перевод: Гнедич Татьяна Григорьевна, Левик Вильгельм Вениаминович, Дьяконова Нина ЯковлевнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5411 KbСкачиваний: 4624

"Утраченные иллюзии" датированы 1835–1843 гг. Произведение было сначала задумано как повесть об обольстившихся друг другом провинциальном поэте и провинциальной львице; попав в Париж, они увидели друг друга в подлинном, беспощадном свете — и расстались. Но когда повесть была написана, она явилась лишь введением к роману. Действие романа происходит в 1819–1823 гг. и органично вписано в эти годы, в своих главных, самых общих линиях оно мотивировано историей Франции. Каждый персонаж "Утраченных иллюзий" приходит в роман из прошлого своей страны, своей семьи и своего собственного. Перевод с французского Н. Г. Яковлевой. Вступительная статья Р. Резник. Иллюстрации М. Майофиса. Перевод: Яковлева Нина ГерасимовнаГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5425 KbСкачиваний: 9185Серия: Человеческая комедия #39

В настоящем томе любители поэзии найдут избранные песни Беранже, знакомые каждому русскому читателю со школьной скамьи; они смогут составить себе более полное представление о поэзии Барбье, менее у нас известного, и о творчестве Дюпона, песни которого много лет не издавались во Франции и впервые представлены в столь значительном объеме на русском языке. Составление, вступительная статья и примечания С. Брахмана. Перевод: Антокольский Павел Григорьевич, Бенедиктов Владимир Григорьевич, Рождественский Всеволод Александрович, Эфрон Ариадна Сергеевна, Куприн Александр Иванович, Заяицкий Сергей Сергеевич, Фет Афанасий Афанасьевич, Михайлов Михаил Илларионович, Тарловский Марк Ариевич, Дельвиг Антон Антонович, Шапиро Элла Моисеевна, Арго Абрам Маркович, Гурова Ирина Гавриловна, Мей Лев Александрович, Григорьев Аполлон Александрович, Пеньковский Лев Минаевич, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Денисов Юрий Михайлович, Кочетков Александр Сергеевич, Сомов А. И., Лившиц Бенедикт Константинович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Остроумов Лев Евгеньевич, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Витковский Евгений Владимирович, Ленский Дмитрий Тимофеевич, Розенгейм Михаил Павлович, Травчетов Михаил Иванович, Портнов Владимир Самойлович, Тхоржевский Иван Иванович, Дмитриев Валентин Григорьевич, Александров Юрий Моисеевич, Бродский Давид Григорьевич, Курочкин Василий Степанович, Руст Лидия, Лебедев Я., Дуров Сергей Фёдорович, Швыряев Владимир ИвановичГод издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4288 KbСкачиваний: 5401

Роман в трех частях из жизни болгар в канун Освобождения Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Слоним Яков Аронович, Володин В.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2007 KbСкачиваний: 3859

«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (1891) и «Джуд Незаметный» (1895), составившие настоящую книгу, — итог многих исканий и усилий писателя. Ими заканчивается большой и самый значительный цикл произведений Томаса Гарди, вкоторый вошли семь лучших его романов — «романы характеров и среды». На них обрывается творчество Гарди-прозаика. Последние тридцать лет своей жизни он полностью отдал поэзии. Вступительная статья М. Урнова. Примечания М. Гордышевской. Перевод с английского А. В. Кривцовой, Н. Шерешевской и Н. Маркович. Иллюстрации В. Носкова. Перевод: Шерешевская Наталья Викторовна, Кривцова Александра Владимировна, Маркович Н. Б.Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5768 KbСкачиваний: 6347

В сборник вошли стихотворения Генриха Гейне, а также поэмы ("Германия", "Бимини") и проза (из "Путевых картин", "Путешествие по Гарцу", "Идеи. Книга Le Grand", "Путешествие от Мюнхена до Генуи" и "Флорентийские ночи"). Перевод В. Левика, М. Тарловского, Л. Пеньковского, А. Мейснера, В. Станевич, Н. Касаткиной, В. Зоргенфрея, Е. Рудневой и др. Вступительная статья Ганса Кауфмана, примечания Г. Эрлера и А. Подольского Перевод: Рождественский Всеволод Александрович, Гиппиус Василий Васильевич, Блок Александр Александрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Михайлов Михаил Илларионович, Маршак Самуил Яковлевич, Дейч Александр Иосифович, Лозинский Михаил Леонидович, Касаткина Наталья Григорьевна, Станевич Вера Оскаровна, Пеньковский Лев Минаевич, Вейнберг Петр Исаевич, Горфинкель Даниил Михайлович, Зоргенфрей Вильгельм Александрович, Левик Вильгельм Вениаминович, Горнфельд Аркадий Георгиевич, Коломийцев Виктор Павлович, Руднева Елена ГеоргиевнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8106 KbСкачиваний: 6851

Автобиографическое сочинение "Былое и думы" Александра Герцена, писателя, философа, публициста, отца русского либерализма, основателя Вольной русской типографии в Лондоне, издателя "Колокола" и просто одного из умнейших людей России, — признанный шедевр мемуарной литературы. Почти шестнадцать лет Герцен работал над своим главным произведением — автобиографическим романом "Былое и думы". Сам автор называл эту книгу исповедью, "по поводу которой собрались… там-сям остановленные мысли из дум". Но в действительности, Герцен, продемонстрировав художественное дарование, глубину мысли, тонкий психологический анализ, создал настоящую энциклопедию, отражающую быт, нравы, общественную, литературную и политическую жизнь России середины XIX века. В данный том вошли части 1–5. Вступительная статья Я. Эльсберга Примечания Н. Ждановского (при участии В. Гурьянова) — к частям 1–3; И. Твердохлебова — к части 4; И. Белявской, Н. Застенкера, Л. Ланского, А. Малаховой, Г. Месяцевой, М. Полякова, И. Птушкиной, З. Цыпкиной — к части 5. Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7101 KbСкачиваний: 3261

Во второй том вошли части шестая-восьмая романа "Былое и думы", а также "Старые письма" и приложения. Примечания: И. Белявской, И. Зильберфарба, С. Кана, И. Орлика, И. Твердохлебова, З. Цыпкиной, Я. Эльсберга — к шестой части; И. Белявской, А. Сабурова, И. Твердохлебова, М. Хейфеца — к седьмой части; И. Зильберфарба, И. Твердохлебова, М. Хейфеца, З. Цыпкиной — к восьмой части; К. Богаевской, И. Твердохлебова, Е. Черняк, Н. Эфрос — к «Старым письмам»; Н. Ждановского, И. Твердохлебова — к «Приложениям» Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9863 KbСкачиваний: 2215

В 75 том БВЛ вошли избранный произведения Н. Гоголя — повести "Невский проспект", "Нос", "Портрет", "Шинель", "Записки сумасшедшего", пьесы "Ревизор", "Женитьба", "Игроки", "Мертвые души". Вступительная статья и примечания Ю. Манна. Иллюстрации В. Горяева, Кукрыниксов, Н. Кузьмина, Ю. Коровина, А. Лаптева. Год издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6143 KbСкачиваний: 3824

В истории французского реалистического романа второй половины XIX века братья Гонкуры стоят в одном ряду с такими прославленными писателями, как Флобер, Золя, Доде, Мопассан, хотя их литературный масштаб относительно скромнее. Лучшие их произведения сохраняют силу непосредственного художественного воздействия на читателя и по сей день. Роман «Жермини Ласерте», принесший его авторам славу, романы «Братья Земганно», «Актриса Фостен», написанные старшим братом — Эдмоном после смерти младшего — Жюля, покоряют и ныне правдивыми картинами, своей, по выражению самих Гонкуров, «поэзией реальности, тончайшей нюансировкой в описании человеческих переживаний». Вступительная статья — В.Шор. Примечания — Н.Рыков. Перевод с французского — Э.Линецкая, Е.Гунст, Д.Лившиц. Иллюстрации — Георгий, Александр и Валерий (Г.А.В.) Траугот. Перевод: Гунст Евгений Анатольевич, Лившиц Дебора Григорьевна, Линецкая Эльга ЛьвовнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3109 KbСкачиваний: 5121

Роман «Обломов» завоевав огромный успех, спровоцировал бурные споры. Сторонники одного мнения трактовали обломовщину как символ косности России с «совершенно инертным» и «апатичным» главным героем романа. Другие видели в романе философское осмысление русского национального характера, особого нравственного пути, противостоящего суете всепоглощающего прогресса. Независимо от литературной критики, мы имеем возможность соприкоснуться с тонким психологическим рисунком, душевной глубиной героя, мягким юмором и лиризмом автора. Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3391 KbСкачиваний: 75444

В книгу вошли роман "Житейские воззрения кота Мурра"; а также повести и рассказы: "Дон-Жуан", "Золотой горшок", "Щелкунчик и мышиный король", "Песочный человек", "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер", "Мадемуазель де Скюдери", "Счастье игрока" и "Угловое окно". Перевод с немецкого Д. Каравкиной, В. Гриба, Н. Касаткиной, Вл. Соловьева, И. Татариновой, А. Морозова, А. Федорова, Р. Гальпериной. Вступительная статья И. Миримского. Примечания Н. Веселовской. Иллюстрации Б. Свешникова. Перевод: Соловьев Владимир Сергеевич, Фёдоров Андрей Венедиктович, Татаринова Ирина Сергеевна, Касаткина Наталья Григорьевна, Морозов Александр Антонович, Гальперина Ревекка Менасьевна, Каравкина Дора Львовна, Гриб Владимир РомановичГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6451 KbСкачиваний: 8631

В том 79 БВЛ вошли произведения А. Грибоедова («Горе от ума»); А. Сухово-Кобылина («Свадьба Кречинского», «Дело», «Смерть Тарелкина») и А. Островского («Свои люди — сочтемся!», «Гроза», «Лес», «Снегурочка», «Бесприданница», «Таланты и поклонники»). Вступительная статья и примечания И. Медведевой. Иллюстрации Д. Бисти, А. Гончарова. Год издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4649 KbСкачиваний: 4648

В издание вошли роман «Девяносто третий год», драма «Эрнани» и стихотворения Виктора Гюго. Вступительная статья Елены Марковны Евниной, примечания Александра Ивановича Молока, Сельмы Рубеновны Брахман Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Антокольский Павел Григорьевич, Рождественский Всеволод Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Арго Абрам Маркович, Жаркова Надежда Михайловна, Ибрагимов Алев Шакирович, Лозинский Михаил Леонидович, Корнеев Юрий Борисович, Рапопорт Александр Соломонович, Линецкая Эльга Львовна, Пеньковский Лев Минаевич, Шенгели Георгий Аркадьевич, Лившиц Бенедикт Константинович, Шафаренко Инесса Яковлевна, Левик Вильгельм Вениаминович, Портнов Владимир Самойлович, Шор Владимир Ефимович, Донской Михаил Александрович, Ревич Александр Михайлович, Рогов Владимир Владимирович, Кудинов Михаил Павлович, Полонская Елизавета Григорьевна, Корсун Андрей Иванович, Озерова Ирина Николаевна, Давиденкова-Голубева Валентина Сергеевна, Бугаевский Владимир Александрович, Талов Марк ВладимировичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4068 KbСкачиваний: 12773

Выдающийся французский писатель Альфонс Доде в своем сатирическом романе-трилогии "Тартарен из Тараскона" ("Необычайные приключения Тартарена из Тараскона", "Тартарен на Альпах", "Порт-Тараскон"), обличает мещанские нравы буржуазного общества. Роман "Бессмертный" — одно из последних крупных произведений А. Доде, в котором автор высмеивает нравы, царившие во Французской академии.. Перевод Н. Любимова и Э. Шлосберг Вступительная статья А. Пузикова. Примечания С. Ошерова. Иллюстрации Ф. Константинова. Перевод: Любимов Николай Михайлович, Шлосберг Эсфирь БорисовнаГод издания: 1974Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4326 KbСкачиваний: 3553

В сборник вошли: Предисловие Арнольда Кеттла "Диккенс и его творчество" Приключения Оливера Твиста (перевод А.В.Кривцовой) Помощник судебного пристава (перевод М.Лорие) Эпизод из жизни мистера Уоткинса Тотла (перевод М.Беккер) Рождественская песнь в прозе (перевод Т.Озерской) Колокола (перевод М.Лорие) Рассказ бедного родственника (перевод М.Лорие) Груз "Грейт Тасмании" (перевод Ю.Кагарлицкого) Роман, сочиненный на каникулах (перевод М.Клягиной-Кондратьевой) Примечания Евгения Ланна, М.Лорие, М.Серебрянникова. Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Беккер Мэри Иосифовна, Лорие Мария Федоровна, Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Кривцова Александра ВладимировнаГод издания: 1968Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3293 KbСкачиваний: 9333

Роман Ф. М. Достоевского принадлежит к числу великих произведений мировой литературы. В центре "Преступления и наказания" находится острый вопрос всей литературы XIX века. Это вопрос о возможных путях развития человеческой личности в тех новых условиях жизни, которые сложились в Западной Европе после французской буржуазной революции и которые после крестьянской реформы 1861 года установились также и в России. Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5160 KbСкачиваний: 67122

В настоящее издание вошел "главный роман" Достоевского "Братья Карамазовы". Вступительная статья К. Тюнькина. Примечания Л. П. Гроссмана печатаются с некоторыми сокращениями. Ряд примечаний к данному изданию составлен К. И. Тюнькиным. Иллюстрации В. Минаева. Год издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6048 KbСкачиваний: 148735