Сборник избранных стихотворений известного советского поэта. Год издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 147 KbСкачиваний: 2027

Ли Бо и Ду Фу - два величайших поэта VIII века. Друзья, чьё творчество отражает два основных направления китайской классической лирики. Пылкий, романтический, необузданный Ли Бо и рядом с ним - мудрый, гармоничный, просветвленный Ду Фу. Год издания: 1987Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5174 KbСкачиваний: 948

Сборник стихотворений известного советского поэта. Год издания: 1986Формат: fb2Язык: ruРазмер: 519 KbСкачиваний: 852

Сборник избранной лирики крупнейшей современной поэтессы Югославии. [collapse collapsed title=Содержание] О. Кутасова. Десанка Максимович … 5 ЗЕЛЕНЫЙ ВИТЯЗЬ К молодости. Перевод М. Петровых … 19 Предчувствие. Перевод М. Ваксмахера … 21 Страх. Перевод А. Ахматовой … 23 Томленье. Перевод А. Ахматовой … 24 Скошенный луг. Перевод Н. Стефановича … 25 Змея. Перевод Л. Мартынова … 27 Зимним днем. Перевод А. Ахматовой … 29 Мы не виноваты. Перевод В. Тушновой … 30 Наша тайна. Перевод В. Виноградова … 32 Предчувствие. Перевод А. Ладинского … 35 Рассказ о поэте. Перевод В. Виноградова … 36 Предостережение. Перевод Б. Слуцкого … 38 Зеленый витязь. Перевод Н. Стефановича … 40 Счастье. Перевод А. Ахматовой … 41 Молитва о любви. Перевод Т. Макаровой … 42 Вечер. Перевод А. Ахматовой … 44 Усталость. Перевод А. Ахматовой … 45 Весна вьет гнездо. Перевод В. Инбер … 47 Стихи одиночества. Перевод В. Виноградова … 48 Урок географии. Перевод Б. Слуцкого … 50 След. Перевод Н. Стефановича … 52 Вещи. Перевод В. Инбер … 53 ПАССАЖИР ТРЕТЬЕГО КЛАССА Колыбельная крестьянки. Перевод М. Петровых … 57 Мои земляки. Перевод Б. Слуцкого … 59 Пассажир третьего класса. Перевод Б. Слуцкого … 60 Стихи о покинутом ребенке. Перевод В. Тушновой … 63 Смерть крестьянина. Перевод Б. Слуцкого … 65 Ответ современнику. Перевод Б. Слуцкого … 67 Провинциалы. Перевод Б. Слуцкого … 69 Филин. Перевод Д. Самойлова … 71 КРОВАВАЯ СКАЗКА Любовная песня. Перевод Д. Самойлова … 75 Человек. Перевод М. Алигер … 76 Звезды. Перевод Н. Стефановича … 78 Женщина. Перевод М. Петровых … 80 Поэт и отчизна. Перевод М. Ваксмахера … 82 Ночь в родном краю. Перевод Б. Слуцкого … 84 Кровавая сказка. Перевод Б. Слуцкого … 85 Больно за человека. Перевод В. Тушновой … 88 Сербия — великая тайна. Перевод Б. Слуцкого … 90 Хлеб месят. Перевод Б. Слуцкого … 92 Детская косичка в Освенциме. Перевод Б. Слуцкого … 94 УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ Весна, а я увядаю. Перевод Л. Мартынова … 99 Сено. Перевод М. Ваксмахера … 101 Не бойся. Перевод Д. Самойлова … 102 Ниспровергнутый бог. Перевод Л. Мартынова … 104 Верю. Перевод Б. Слуцкого … 105 Утренняя песня. Перевод Б. Слуцкого … 106 С чего ты мне снова напомнило, небо… Перевод М. Алигер … 107 Лед твое сердце быстро сковывает. Перевод Л. Мартынова … 108 Рождение любви. Перевод Д. Самойлова … 109 Беспокойный день. Перевод Д. Самойлова … 110 Скрипки Чайковского. Перевод Н. Стефановича … 112 Откликнулись только птицы. Перевод М. Алигер … 114 Кузнечики. Перевод Д. Самойлова … 115 Погоня. Перевод Л. Мартынова … 116 Опасная игра. Перевод Л. Мартынова … 118 ТРЕБУЮ ПОМИЛОВАНИЯ Спор поэта с Законником царя Душана Перевод М. Алигер Воззвание … 123 О бедной пряхе … 125 О царских дорогах … 126 О хлебопашце … 128 В защиту хлебороба … 129 В защиту свергнутых… 130 О воине … 131 В защиту тех, кто храбр, лишь погибая … 133 В защиту знатных … 135 О женитьбе сына … 137 О государственном достатке … 139 В защиту желудя … 142 В защиту того, кто паломником не был … 143 В защиту наивных … 145 В защиту тех, кто спотыкается о порог … 146 В защиту помилованных узников … 147 В защиту батрака Ернея … 149 В защиту простолюдинок … 151 В защиту земли, песни творящей … 153 В защиту тех, кто не умирает вовремя … 155 В защиту апокрифов … 157 В защиту завистников … 158 В защиту Золушки … 160 По царской дороге люди идут … 162 О прощении … 164 НЕТ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ Завалявшиеся монеты. Перевод Д. Самойлова … 169 Все равно. Перевод М. Ваксмахера … 171 Нет больше времени. Перевод Б. Слуцкого … 173 Время прошло. Перевод Б. Слуцкого … 175 Родные места поэтов. Перевод Б. Слуцкого … 176 Рука. Перевод М. Алигер … 177 Ты обещала, что будешь вечной. Перевод Б. Слуцкого … 178 Наследство. Перевод М. Алигер … 180 Захлопнулись ворота. Перевод М. Алигер … 182 Запаханная могила. Перевод М. Алигер … 184 Лунная ночь в Бранковине. Перевод М. Алигер … 185 Возле дома. Перевод Б. Слуцкого … 186 Завещание. Перевод М. Алигер … 187 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Максимович Д. М17 Зеленый витязь. Избранные стихотворения. Сост. и автор предисл. О. Кутасова. Рис. Г. Клодта. М., «Дет. лит.», 1977. 191 с. с ил. (Поэтическая б-чка школьника) [/collapse]   Перевод: Ахматова Анна Андреевна, Инбер Вера Михайловна, Ладинский Антонин Петрович, Петровых Мария Сергеевна, Самойлов Давид Самойлович, Тушнова Вероника Михайловна, Мартынов Леонид Николаевич, Слуцкий Борис Абрамович, Алигер Маргарита Иосифовна, Ваксмахер Морис Николаевич, Стефанович Николай Владимирович, Виноградов В., Макарова Татьяна КонстантиновнаГод издания: 1977Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2711 KbСкачиваний: 781

Сборник стихотворений основоположника советской белорусской литературы. Издается к 100-летию со дня рождения поэта. [collapse collapsed title=]Колас Я. К60 Родные образы: Стихотворения/Пер. с бел.; Сост., предисл. и примеч. М. Протасевича; Рис. М. Лохмановой. — М.: Дет. лит., 1982. — 111 с., ил. — (Поэтическая б-чка школьника). СОДЕРЖАНИЕ М. Протасевич. Якуб Колас … 5 СТИХОТВОРЕНИЯ «Не ищите, не просите…» Перевод Е. Мозолькова … 15 Наша возьмет. Перевод Б. Турганова … 16 Родные образы. Перевод В. Цвелева … 17 Мужик. («Я — мужик, бедняк постылый…»). Перевод М. Исаковского … 18 В школу. Перевод В. Азарова … 19 Дуб. Перевод Н. Горулева … 21 Будь твердым. Перевод Б. Турганова … 25 Будет гроза! Перевод Б. Турганова … 26 Полесье. («Край лесов, край болот…»). Перевод М. Исаковского … 27 К труду! Перевод Е. Мозолькова … 29 Эхо. Перевод М. Исаковского … 30 Ночь. Перевод М. Исаковского … 31 Песня о весне. Перевод М. Исаковского … 32 Поэтам советской земли. Перевод Б. Иринина … 34 Привет Москве. Перевод А. Прокофьева … 35 Копайте яму, долокопы. Перевод С. Городецкого … 39 М. Д. М. Перевод П. Карабина … 40 Узбекистану. Перевод С. Сомовой … 41 В родных местах. Перевод Е. Мозолькова … 43 В пути. («Ты утомлен…»). Перевод Е. Мозолькова … 45 ИЗ ПОЭМЫ «НОВАЯ ЗЕМЛЯ» 1. Усадьба лесника. Перевод С. Городецкого … 49 14. «Директор». Перевод С. Городецкого … 59 16. По вечерам. Перевод С. Городецкого … 68 19. На речке. Перевод М. Исаковского … 82 28. Дядя в Вильне. Перевод П. Семынина … 92 Примечания … 107[/collapse] Перевод: Городецкий Сергей Митрофанович, Горулёв Николай Александрович, Турганов Борис Александрович, Сомова Светлана Александровна, Мозольков Евгений Семёнович, Прокофьев Александр Андреевич, Исаковский Михаил Васильевич, Цвелёв Василий Алексеевич, Азаров Всеволод Борисович, Семынин Петр Андреевич, Иринин Борис Сергеевич, Карабан Павел СергеевичГод издания: 1982Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8830 KbСкачиваний: 598