Иосиф Эксетерский — поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма — попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким образом вступить в соревнование одновременно и с Гомером, и с Вергилием. Вместе со своим современником Бенуа де Сен-Мором, автором «Романа о Трое», Иосиф стоит между античными трактовками Троянской войны и ее поэтическими трансформациями у Чосера и Шекспира. Из прозаических изложений Иосиф сделал полномасштабную поэму со всей ее традиционной атрибутикой: речами героев, батальными сценами, вещими снами, пророчествами оракула. Насыщенный, вычурный поэтический слог делает Иосифа одним из самых оригинальных латинских поэтов XII столетия, в котором ярких индивидуальностей было более чем достаточно. Перевод: Шмараков Роман ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 993 KbСкачиваний: 1016

Аврелий Пруденций Клемент (348 – после 405) – крупнейший христианский поэт латинской Античности. Сделав карьеру как римский администратор высокого уровня, Пруденций занялся поэзией уже на склоне лет, стяжав славу «Христианского Горация» и родоначальника аллегорической поэмы. Книга впервые знакомит русского читателя с двумя крупными произведениями Пруденция – поэмой «Психомахия», в вергилиевском духе изображающей сражение олицетворенных добродетелей и пороков, и циклом гимнов «Перистефанон», воспевающим христианских мучеников. [collapse collapsed title=СОДЕРЖАНИЕ:] Р.А. Шмараков. Разумный Пруденций 3 Вступление 29 Психомахия 31 Перистефанон I. Гимн в почесть святых мучеников Эметерия и Хелидония Калагурританских 57 II. Гимн в почесть страстей блаженнейшего мученика Даврентия 61 III. Гимн в почесть страстям блаженнейшей мученицы Евлалии 76 IV. Гимн в почесть восемнадцати святым мученикам Цезаравгустанским 82 V. Страсти святого мученика Винценция 88 VI. Гимн в почесть блаженнейших мучеников Фруктуоза, епископа Тарраконской церкви, и диаконов Авгурия и Евлогия 103 VII. Гимн в почесть мученика Квирина, епископа Сисцийской церкви 108 VIII. О месте, где пострадали мученики, а ныне баптистерий Калагурры 111 IX. Страсти святого Кассиана из Корнелиева форума 112 X. Святого мученика Романа глаголы противу язычников 114 XI. К Валериану епископу о страстях блаженнейшего мученика Ипполита 147 XII. Страсти апостолов Петра и Павла 153 XIII. Страсти Киприана 155 XIV. Страсти Агнессы 158 Перевод Романа Шмаракова 261 Диттохеон 163 Эпилог 173 Комментарии 174 Именной указатель 246 Литература 254 Список сокращений 259[/collapse]Перевод: Шмараков Роман ЛьвовичГод издания: 2012Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2254 KbСкачиваний: 942