«Это случилось во время пятой охотничьей экспедиции, которую вели Раджа и я. Раджа? Айяр, совладелец фирмы „Риверз и Айяр“. Я зову его Раджей, потому что он наследный монарх Джанпура. В наши дни, конечно, этот титул не стоит и выеденного яйца. Я знал его еще в Индии, затем неожиданно встретил в Нью-Йорке, где он возглавлял индийское туристическое агентство. Помните, темнолицый малый на фотографии, что висит на стене нашей конторы, – он еще поставил ногу на труп саблезубого тигра? Ну так вот, Раджа был сыт по горло раздачей проспектов о Тадж Махале и хотел снова поохотиться, как в былые времена. А я был без дела, когда мы впервые услышали о профессоре из Вашингтонского университета и его машине времени.» Перевод: Пазар ЯнГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 107 KbСкачиваний: 4829

Небольшой отряд землян осваивает планету Ван-Даамас. Ли Боулден стал первым из колонистов, кто заболел «пузырчатой смертью» — местной болезнью, поражающей нервные волокна. Ему же, первому из землян, туземцы подарили Зверушку. © Ank Перевод: Гурова Ирина ГавриловнаГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2981

Рассказ входит в состав антологии «С ружьём на динозавра» (издательство «Кайнар», 1990 г.)Перевод: Кабалевская Эдварда ИосифовнаГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 2850

Жизнь — способ существования самовоспроизводимых систем. Земная, белковая жизнь, медленная и вялая, не идет ни в какое сравнение с ее космическими формами. Однажды ученые создали звездную плазму, но просуществовала она несколько наносекунд… Авторизованный перевод с польского: Дмитрий Брускин. Первая публикации на русском языке: журнал «Искатель», 1966, № 1. Данный вариант перевода, в отличие от перевода А. Громовой, впоследствии не издавался в авторских сборниках Лема, а только в антологиях фантастики. Перевод: Брускин Дмитрий МихайловичГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 131 KbСкачиваний: 7788