Миллиарды детей и взрослых на всех пяти континентах помнят сказки про Золушку, Кота в сапогах, Спящую красавицу. Преодолевая века, расстояния, политические и языковые границы, они давно стали такой же неотъемлемой частью общечеловеческой культуры, как поэмы Гомера и Данте, драмы Шекспира или проза Достоевского. Однако мало кому известно, что эти и многие другие сказки, прочно связанные с именами Шарля Перро и братьев Гримм, являются переложениями из книги «Lo cunto de li cunti» («Сказка сказок»), вышедшей пятью томами в 1634–1636 годах в Неаполе. На ее титульном листе стояло имя автора: Джан Алессио Аббатутис, а в предисловии пояснялось, что книга написана кавалером Джамбаттиста Базиле. Перевод: Епифанов ПётрГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 230 KbСкачиваний: 4881

Перевод: Хованович Екатерина АлександровнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 392 KbСкачиваний: 3217

Перевод: Матвеев Михаил ЛьвовичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1099 KbСкачиваний: 2242

Новая книга Андрея Шарого написана им в соавторстве со старшей сестрой, московским филологом Ольгой Подколзиной. У такого соавторства есть причина: детьми они переехали в Москву с Дальнего Востока, а много лет спустя — в изменившейся общественно-политической реальности — побывали в разных европейских городах. Пытаясь точнее определить место родной страны на культурологической карте Европы, авторы проводят интересные, хоть и неожиданные порой параллели между Москвой и другими мегаполисами Старого Света — Римом и Киевом, Берлином и Прагой, Парижем и Будапештом… Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 111 KbСкачиваний: 1682

Очерк написан в рамках проекта «Новые сказки об Италии Ассоциации ‘Премия Горького’». Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 1580

Перевод: Силакова Светлана ВладимировнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 1380

Эрнест Хемингуэй был знаменит и у себя на родине в Америке, знаменит и в Европе, но лишь в Советском Союзе он стал учителем и пророком — его прославленный фотопортрет украшал каждый свободолюбивый дом. Чем же этот мудро прищурившийся серебряный бородач обольстил шестидесятников, которые, казалось, были полной его противоположностью? Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 1336

Год издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 90 KbСкачиваний: 1215

Перевод: Векшина Анастасия ГеоргиевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 899