Людмила Юльевна Брауде – одна из самых известных и заслуженных в нашей стране переводчиц, которая познакомила миллионы российских детей с миром скандинавской литературной сказки. Благодаря ей заговорили на русском языке многочисленные герои Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлеф, Ханса Кристиана Андерсена, Сакариаса Топелиуса, Туве Янссон. Будучи литературоведом по образованию, она была не просто переводчицей сказок скандинавских писателей, а серьезным исследователем их творчества. Кому как не ей было получить почетный диплом Премии имени Х. К. Андерсена. Премия имени Ханса Кристиана Андерсена – самая престижная премия в области детской литературы. Она учреждена в 1956 году Международным советом по детской книге ЮНЕСКО и вручается раз в два года 2 апреля – в день рождения Андерсена. В 1967 году эта дата была объявлена Международным днем детской книги. Премию, состоящую из почетного диплома и золотой медали с профилем знаменитого сказочника, на торжественной церемонии вручает сама королева Дании. Перевод: Брауде Людмила ЮльевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12958 KbСкачиваний: 3419

В издании представлены две повести Миры Лобе в великолепном, ставшем классическим переводе Лилианны Лунгиной. «Бабушка на яблоне». Маленький Анди, страдающий от одиночества, долго мечтал о бабушке, но вовсе не такой, как у его друзей, а о храброй, отчаянной, с которой можно бороздить моря, сражаться с пиратами и укрощать тигров. И вот наконец он её нашёл… на яблоне! «Как было дело с Мохнаткой». Играя в прятки, Фреди и его сестра Геди обнаружили в кустах крохотного, жалобно скулящего щенка и принесли домой. Дети очень полюбили этого забавного малыша, и пёс отвечал им взаимностью. Но однажды у Мохнатки нашлись хозяева. Неужели теперь ребятам придётся расстаться со своим любимцем? Перевод: Лунгина Лилиана ЗиновьевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 975 KbСкачиваний: 3039

КРИСТИНЕ НЁСТЛИНГЕР — австрийская писательница, одна из наиболее интересных и оригинальных писательниц мировой детской литературы. Она лауреат Международной премии имени Х. К. Андерсена, Европейской литературной премии, Немецкой премии в области детской литературы, премии имени Астрид Линдгрен и многих других. Её перу принадлежат более ста книг для детей и подростков. Некоторые произведения писательницы были экранизированы. Книги Кристине Нёстлингер переведены на 38 языков. Жил-был Пёс. Однажды решил Пёс повидать белый свет. Надел фетровую шляпу, обмотал вокруг шеи полосатый шарф, застегнул на животе зелёный рюкзак и отправился в путь. «Я уже столько прожил и так мало видел, — размышлял он. — Может быть, где-то меня ждут, может, я где-нибудь пригожусь?» А ведь Пёс многое умел — выращивать кактусы и розы, прекрасно готовить, вязать, насвистывать песенки, кроме того, он имел дипломы спасателя и пожарного, разбирался в мореплавании и астрономии. В общем, Пёс мог пригодиться где угодно. А кого он встретил на своём пути и какие приключения его ожидали, вы прочитаете в весёлой сказочной повести «Пёс спешит на помощь». Перевод: Берендеев Кирилл НиколаевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 7078 KbСкачиваний: 2634

В один прекрасный день жизнь английской десятилетней девочки Хармони Паркер чудесным образом изменилась. А все началось после того, как она получила в подарок от своего любимого дяди Джинджера монетку в пятьдесят пенсов. Хм, что можно купить на такую мелочь? Девочка была разочарована. Но оказалось, монетка волшебная — стоит потереть ее, и исполнится любое желание! Что же загадала Хармони? Об этом вы узнаете, прочитав замечательную повесть Д. Кинг-Смита «Нос королевы». Перевод: Арсеньева Маргарита ЗиновьевнаГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5003 KbСкачиваний: 1912

У Молли и Питера – главных героев книги – появилась тайна, самая удивительная и чудесная тайна на свете! В их игровой комнате стоит волшебное кресло, которое в любой момент может отрастить крылышки и перенести своих юных хозяев, куда только они пожелают! Дети посетят замок великана и Исчезающий остров, побывают в гостях у волшебника Хо-Хо и у колдуньи Сниппит... Много-много всего интересного и удивительного ждёт их! А путешествовать Молли и Питер будут вместе со своим замечательным другом – смешным и добрым пикси по имени Чинки. Для детей младшего школьного возраста. Иллюстрации Евгении Двоскиной.  Перевод: Торчинская Мария ОлеговнаГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5770 KbСкачиваний: 682Серия: Волшебное кресло #1

Наши друзья Молли, Питер и Чинки, которые так любят путешествовать, ждут не дождутся, когда у волшебного кресла вновь отрастут крылышки и они отправятся на нём в очередное странствие. Сколько захватывающих приключений уже было у ребят! А сколько ещё будет! Друзья прокатятся по радуге, найдут горшочек с золотом, побывают в стране Вверх-Тормашки, а самое главное - помогут Санта-Клаусу разносить подарки в новогоднюю ночь! Для детей младшего школьного возраста. Перевод: Торчинская Мария ОлеговнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13624 KbСкачиваний: 654Серия: Волшебное кресло #3

Приключения продолжаются! Молли и Питер приехали домой на каникулы. Они так соскучились по своему другу Чинки! И... по волшебному креслу, которое умеет летать. Друзей вновь ждут невероятные путешествия. На волшебном кресле они посетят Блуждающий замок и Остров сюрпризов, побывают в удивительной стране Вкуснятине и даже поучатся в школе для непослушных домовят! Перевод: Торчинская Мария ОлеговнаГод издания: 2014Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12981 KbСкачиваний: 614Серия: Волшебное кресло #2

[collapse collapsed title=Содержание] Джанни Родари. Терезина-Которая-Не-Растёт (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 5-16 Джанни Родари. Пудовичок и пушинка (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 17-28 Джанни Родари. Жареная Кукуруза (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 29-44 Джанни Родари. Принц-лесник (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 45-54 Джанни Родари. Принц Дуралей (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 55-64 Джанни Родари. Принцесса Веселина (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 65-76 Джанни Родари. Волшебник Гару (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 77-86 Джанни Родари. Говорящая статуя (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 87-98 Джанни Родари. Королевская гитара (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 99-108 Джанни Родари. Солдатская гармоника (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 109-120 Джанни Родари. Пуговкин домик (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 121-130 Джанни Родари. Король Мидас и разбойник Филоне (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 131-140 Джанни Родари. Зеркальное отражение (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 141-148 Джанни Родари. Пастух и фонтан (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 149-154 Джанни Родари. Полярный гость (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 155-160 Джанни Родари. Кругосветное путешествие (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 161-166 Джанни Родари. Коронация Льва Десятого (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 167-172 Джанни Родари. Небоскрёб в море (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 173-180 Джанни Родари. Слепой принц (сказка, перевод И. Константиновой), стр. 181-190 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] [b]Родари, Джанни (1920-1980).[/b] Принцесса Веселина [Текст] : сказки : [для младшего и среднего школьного возраста] / Джанни Родари ; пер. с итал. Ирины Константиновой ; худож. Вадим Челак. - Москва : Махаон, 2011. - 188, [3] с. : цв. ил.; 25 см. - (Город чудес).; ISBN 978-5-389-00997-4 (в пер.) [/collapse]   Перевод: Константинова Ирина ГеоргиевнаГод издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 12445 KbСкачиваний: 270