«…Смертный грех, когда человек быстро проглатывает бесподобный, поистине изумительный чизбургер; неважно, ешь ли ты в ресторане или дешевой забегаловке: кто-то взял на себя труд приготовить его своими руками, и этот труд нужно уважать, даже если повар никогда не узнает, как ты восхищен его умением обращаться с грилем и лопаткой». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 1442

Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 1442

Юный Джим приехал в город Провиденс, штат Род-Айленд, в поисках магазина фокусов и иллюзий и встретил на улице необычного человека. «— Скажу тебе одну вещь, Джим Холлоуэй…Но так же, как здесь, в Провиденсе, нет никакой лавки чудес, в мире нет никакой магии. Магия есть лишь в одном месте. Вот здесь. — Филлипс Говард легонько постучал кулаком по своей впалой груди. — И когда тебя назначают ее хранителем, это не дар, а проклятие». Перевод: Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 73 KbСкачиваний: 1437

Джеральд Макгрегор вместе с невестой гулял по ярмарке и посетил палатку «Женщина в картинках». Ее татуировки так поразили героя, что он захотел картинку на своем теле… Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 122 KbСкачиваний: 1415

«Цепочка «просто поселений», как их называли, протянулась вдоль русел рек и горных цепей США. Это были огороженные копии прежних городов, из которых изгнали неравенство и испорченность жизни Атлантического побережья. Остался лишь неон, мигающие плоды цивилизации, доступные беднягам, согласившимся на переезд». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 1391

«Я была из тех девушек, которых находят мертвыми в дешевых меблированных комнатах, с пустым пузырьком из-под снотворных таблеток в руке». Мэрилин Монро Перевод: Покидаева Татьяна ЮрьевнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 87 KbСкачиваний: 1327

«…Он был достаточно дружелюбным, но… при этом словно носил вокруг себя личный вакуум: никто не знал, где он работает, где живет… На вид ему точно было больше сорока, а вот верхней границей могли быть все девяносто. Это делало его еще загадочнее. <…> Каким-то поразительным образом Макс умудрялся знать все». Перевод: Аракелов Артем ВалентиновичГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 60 KbСкачиваний: 1305

Пол Хансен отбывает двухгодичный срок в провинциальной тюрьме в Монреале. Мрачная и дышащая, она словно живая – так кажется заключенному. Теперь жизнь Пола – бесконечный мир сырости, жестокости, отчаяния и рефлексии. Чтобы скоротать долгие часы, он бесконечно вспоминает о прошлом: о пасторе-отце, обожающей кино матери, о жене, собаке и престижной работе в многоквартирном доме «Эксцельсиор», в котором он провел больше четверти века. В чем же заключается история его жизни и какова та цепочка событий, что привела его к совершению преступления? «Не все люди живут одинаково» – невероятно красивый и полный меланхолии роман об ушедшем счастье и безвозвратно утерянных возможностях. Содержит нецензурную брань! Перевод: Брагинская Елена ОлеговнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2745 KbСкачиваний: 633

«Тот, кто спас единственную жизнь, спас весь мир» – эти слова из Талмуда написали заключенные на кольце, которое подарили своему спасителю – Оскару Шиндлеру. Человеку, который избавил от мученической смерти больше тысячи людей. «Немецкий бонвиван, ловкий делец, обаятельная личность, полная противоречий» – так пишет о своем герое Кенилли. Да, Оскар Шиндлер не был святым, но стал – Праведником Мира. О нем помнят не только те, кто обязан ему жизнью, не только их дети и внуки – нет в мире человека, который не слышал бы это имя и не преклонялся перед скромным мужеством Шиндлера. В 1993 году Стивен Спилберг снял по роману Томаса Кенилли фильм, который стал одним из самых значительных произведений мирового кинематографа и удостоен семи премий «Оскар». Winner of the Booker Prize Winner of the Los Angeles Times Book Award for Fiction Schindler’s Ark (Schindler’s List in USA) is a remarkable work of fiction based on the true story of German industrialist and war profiteer, Oskar Schindler, who, confronted with the horror of the extermination camps, gambled his life and fortune to rescue 1,300 Jews from the gas chambers. Working with the actual testimony of Schindler’s Jews, Thomas Keneally artfully depicts the courage and shrewdness of an unlikely savior, a man who is a flawed mixture of hedonism and decency and who, in the presence of unutterable evil, transcends the limits of his own humanity.From Publishers Weekly A mesmerizing novel based on the true story of Oskar Schindler, a German industralist who saved and succored more than 1000 Jews from the Nazis at enormous financial and emotional expense.From Library Journal How the German Oskar Schindler came to save more than one thousand Polish Jews during the Holocaust is one of the most fascinating stories of the century. Although millions are now learning about Schindler through Steven Spielberg’s recent Academy Award-winning film, his achievement first gained prominence with Keneally’s 1982 “facticious” novel (which is also the basis for the film). Keneally’s account is less melodramatic than the motion picture, and although he does not fully explain how a hedonistic German could have been so altered by the plight of the Jewish workers in his factory, he does make Schindler less enigmatic than the big-screen version. Ben Kingsley, one of the film's stars, reads in a calculatedly matter-of-fact tone, letting the story's power alone convey its complicated emotions. Highly recommended.Michael Adams, Fairleigh Dickinson Univ. Lib., Madison, N.J. Перевод: Полоцк Илан ИзекииловичГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1870 KbСкачиваний: 8075