Истории английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон давно уже стали классикой детской литературы. Если речь заходит о самых знаменитых литературных медведях, англичане обязательно называют Винни Пуха и Паддингтона. Эта история началась в Лондоне, на Паддингтонском вокзале. Маленький медвежонок, приехавший из Дремучего Перу, терпеливо ждал, пока кто-нибудь обратит на него внимание. К счастью, мистер и миссис Браун решили позаботиться об отважном путешественнике, и скоро Паддингтон стал полноправным членом их семьи. В этой книге Паддингтон отправляется путешествовать. Сначала — во Францию, где Брауны решили провести летний отпуск. Потом — в Дремучее Перу, на юбилей своей тёти Люси, которая живет в Доме для престарелых медведей. А путешествия — это всегда приключения и неожиданности: можно, например, выйти победителем в этапе велогонки «Тур де Франс», можно остановить огромный океанский лайнер, а можно просто выйти на палубу погреться па солнышке и вдруг увидеть привидение… Словом, где бы Паддингтон ни оказался, всюду начинают происходить невероятные события. Такой уж это медведь — где он, там никогда не бывает скучно. Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3679 KbСкачиваний: 3817

Трудно жить, если тебя все время заставляют заниматься всякой ерундой — то искать в парках чужую кошку, то мчаться за хозяином по жаре в Клуб детективов, где только и говорят о том, что неплохо бы раскрыть какое-нибудь преступление. Так думает Освальд, ленивый барбос, который больше всего на свете любит поесть. И в поисках чего-нибудь вкусненького он попадает в состоятельный дом одной из «сыщиц». Там Освальда ждал большой сюрприз — добрый дядя, который угостил его сладкими косточками, а сам принялся аккуратно снимать картины со стен… Перевод: Эйвадис Роман СеменовичГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 950 KbСкачиваний: 1561Серия: Суперсыщик Освальд

Две первые главы книги, анонсированной издательством, но так и не увидевшей свет. Перевод: Бродоцкая Анастасия МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 499 KbСкачиваний: 1488Серия: Генри Гоббс #2

У Вильяма есть четырехлетняя сестренка, очаровашка Мэри. Мэри придумала себе воображаемого Барашка, и Вильям назло ей решил завести волков. Но волки есть волки: они пугают Мэри, портят в саду клумбы, нападают на школьного хулигана и строгих учителей. От родителей слышны одни сплошные «прекрати это безобразие» и ни слова о том, какое у Вильяма богатое воображение. А ведь Вильям всего-навсего хотел избавиться от противного избалованного Барашка. Перевод: Бродоцкая Анастасия МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1404 KbСкачиваний: 1482

Необыкновенные приключения необыкновенного хомяка! Перед вами жизнеописание уникального хомяка по имени Фредди, сделанное им самим. Фредди суждено было родиться в клетке, провести детские годы в заточении, быть проданным, переходить из рук в руки, скитаться по чужим домам, жить в подполье и в конце концов обрести свободу. Такую историю нарочно не придумаешь, она правдива от начала до конца. И каждый может убедиться в этом, стоит только открыть книгу. Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3036 KbСкачиваний: 1304Серия: The Golden Hamster Saga #1

Фредди слишком поздно понял, что тщеславие еще никого до добра не доводило. Ведь кто же мог знать, что его роман, который он тайком разместил в Интернете, привлечет внимание не только любителей увлекательных хомячьих историй. Один не очень добрый ученый во что бы то ни стало пожелал заполучить автора для лабораторных исследований. И вот уже на Фредди ведется настоящая охота, впрочем, гениального хомяка так просто не возьмешь, и он придумывает хитроумный план спасения. Но если бы все в этой жизни зависело от хомяков… Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2433 KbСкачиваний: 1158Серия: The Golden Hamster Saga #2

[collapse collapsed title=Содержание] Майкл Бонд. В дорогу! (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 5-19 Майкл Бонд. Деньги в банке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 20-36 Майкл Бонд. Переполох в аэропорту (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 37-51 Майкл Бонд. Паддингтон спасает положение (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 52-59 Майкл Бонд. Паддингтон и «пардон» (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 70-92 Майкл Бонд. На рыбалке (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 93-112 Майкл Бонд. Ехали медведи... (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 113-131 Майкл Бонд. Неожиданное торжество (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 132-149 Майкл Бонд. Привидения на палубе (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 150-163 Майкл Бонд. Тихий ход (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 164-183 Майкл Бонд. Дурацкая акция (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 184-199 Майкл Бонд. Визит на биржу (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 200-217 Майкл Бонд. Как соседу окно прорубили (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 218-237 Майкл Бонд. Стрижки от мишки (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 238-257 Майкл Бонд. Танец маленьких медведей (сказка, перевод А. Глебовской), стр. 258-279 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Избранные сказки о медвежонке Паддингтоне из четвёртого и седьмого сборников. Иллюстрация на обложке Р. В. Элли; внутренние иллюстрации П. Фортнум. [/collapse]   Перевод: Глебовская Александра ВикторовнаГод издания: 2007Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11830 KbСкачиваний: 397