Во 2-й том Антологии вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX — начале XXI века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1970–2006 годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии. На русском языке публикуются впервые.Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.Издание осуществлено при помощи проекта «Plan Traduire» ассоциации Кюльтюр Франс в рамках Года Франция — Россия 2010. Перевод: Зонина Мария Александровна, Чугунова Татьяна Владимировна, Гальцова Елена Дмитриевна, Кислов Валерий Михайлович, Аннинская Мария Львовна, Дмитриева Екатерина Евгеньевна, Головина Елена Викторовна, Мягкова Ирина Григорьевна, Уманская Татьяна, Карасева Елена, Рубцова Делия, Гуськов Игорь, Румянцев Дмитрий ВитальевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1531 KbСкачиваний: 3705

В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике. Перевод: Гайдаш Надежда, Козловская Мария Ивановна, Кандырина Ольга, Шульгат Анна Борисовна, Моисеенко Юлия Евгеньевна, Осколкова Татьяна, Курбакова Юлия, Просунцова Наталья Павловна, Ромина Оксана, Вдовенко Денис, Хрулева Елена, Баева Мария, Гурченкова Елена, Куприянова Оксана, Горя София, Клименко Влада, Коровина Екатерина, Петренко Максим, Романовский Константин, Дагдейл Саша, Генина Анна Герцевна, Качковский Олег Г.Год издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2065 KbСкачиваний: 3649

В антологии собраны разные по жанру драматические произведения как известных авторов, так и дебютантов комедии и сочинения в духе античных трагедий, вполне традиционные пьесы и авангардные эксперименты; все они уже выдержали испытание сценой. Среди этих пьес не найти двух схожих по стилю, а между тем их объединяет время создания: первое десятилетие XXI века. По нарисованной в них картине можно составить представление о том, что происходит в сегодняшней Польше, где со сменой строя многое очень изменилось — не только жизненный уклад, но, главное, и сами люди, их идеалы, нравы, отношения. Перевод: Катречко Ольга Леонидовна, Курганская Марина Тихоновна, Киселева Ирина, Милованова Людмила, Верниковская Елена, Лаппо Ирина, Чехова Ольга ВалерьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2302 KbСкачиваний: 3078

В сборник вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1960—1980-х годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии. На русском языке публикуются впервые. Перевод: Зонина Мария Александровна, Кузнецова Ирина Исаевна, Мягкова Ирина Григорьевна, Наумов Андрей, Генкина Римма КарповнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1624 KbСкачиваний: 2984

Сборник продолжает проект, начатый монографией В. Гудковой «Рождение советских сюжетов: типология отечественной драмы 1920–1930-х годов» (НЛО, 2008). Избраны драматические тексты, тематический и проблемный репертуар которых, с точки зрения составителя, наиболее репрезентативен для представления об историко-культурной и художественной ситуации упомянутого десятилетия. В пьесах запечатлены сломы ценностных ориентиров российского общества, приводящие к небывалым прежде коллизиям, новым сюжетам и новым героям. Часть пьес печатается впервые, часть пьес, изданных в 1920-е годы малым тиражом, републикуется. Сборник предваряет вступительная статья, рисующая положение дел в отечественной драматургии 1920–1930-х годов. Книга снабжена историко-реальным комментарием, а также содержит информацию об истории создания пьес, их редакциях и вариантах, первых театральных постановках и отзывах критиков, сведения о биографиях авторов. Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2863 KbСкачиваний: 2705

В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»). Перевод: Набатникова Татьяна Алексеевна, Венгерова Элла Владимировна, Хотинская Нина Осиповна, Велесик А, Клокова Елена Викторовна, Егоршев Анатолий Сергеевич, Петрова Анастасия Дмитриевна, Кряжимская Александра Аркадьевна, Зись Елена Авнеровна, Кабисов Александр Геннадьевич, Корольченко А.Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1309 KbСкачиваний: 2355

В антологии представлены драматургические произведения, выдержавшие испытание сценой. За исключением двух пьес (О. Заградника и И. Буковчана), которые уже стали национальной и мировой классикой, и двух драматизаций известных авторов (Л. Баллека и В. Шикулы), осуществленных О. Шулаем, это пьесы современные. Они различны по стилю: одни написаны в русле библейских традиций, другие могут служить примером авангардных экспериментов, третьи — вполне традиционны. Время их создания — конец 1990-х—2000-е годы. Все пьесы (кроме О. Заградника) переведены на русский язык впервые. Состав книги дает представление о современном состоянии словацкой драматургии и театра, о жизни Словакии наших дней, где после распада в 1993 году Чехословакии произошли изменения не только в политической, экономической, культурной сферах, но и в образе жизни, отношениях между людьми. Перевод: Айхенвальд Юлий Исаевич, Машкова Анна Германовна, Зайцева Екатерина Игоревна, Минчёнок Елена Юрьевна, Широкова Людмила ФёдоровнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2188 KbСкачиваний: 1911

Выбор тем и смелое обращение со шведской традицией психологического реализма сделали его одним из самых успешных и востребованных режиссеров Западной Европы. Ларс Нурен написал более шестидесяти пьес. Подобно Августу Стриндбергу, он обнажается, демонстрируя пропасть внутри себя, чтобы обнаружить ее и внутри зрителя. Он исследует самое сокровенное в человеке. Пьесы Нурена наполнены абсурдистским юмором. Для многих актеров они стали проверкой на прочность и мастерство. И все это благодаря нуреновскому театральному языку — богатому, веселому, эротично-откровенному, каждый раз новому и живому. Перевод: Зайцева Анна Игоревна, Людковская Мария Борисовна, Коваленко Ксения Константиновна, Поливанова Александра ВладимировнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1698 KbСкачиваний: 1724

Может ли свадьба без невесты быть удачной? Конечно! Достаточно семерых парней. Из контекста их разговоров вырисовывается портрет современного мужчины, переживающего внутренний кризис и полностью зависящего от собственных гормонов. Жаркие выяснения отношений, и почти детективная интрига с расстроенной свадьбой, и раскрытие семейных тайн. Но итог всего случившегося — радостный. Выпустив пар и разобравшись с собственными комплексами, обидами и переживаниями, герои смогут вернуться к нормальной жизни и — чем черт не шутит — обрести счастье. Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 332 KbСкачиваний: 1328

Это не пьеса, это сборник текстов для пения и декламации. Все, что написано — кроме заголовков, — должно произноситься на сцене, все входит в текст. Нет здесь и четко обозначенных действующих лиц, кроме Души, мертвого Вора и Ювелира. Я понятия не имею, сколько должно быть врачей, сколько женщин, сколько бабок в хоре, сколько воров — приятелей убитого. Для меня они — голоса во мраке, во мраке ночи. Пропоют свое и замолкают. Еще должны кудахтать куры и выть собаки. Так мне это слышится. Анджей Стасюк Перевод: Курганская Марина ТихоновнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 218 KbСкачиваний: 1175

«Двое бедных румын, говорящих по-польски» — история двух обдолбанных люмпенов, которые, перемещаясь в пространстве и ведя неблагозвучные диалоги, к финалу и именно благодаря общению обретают человеческое лицо. Двое наглых румынских оборванцев — беременная Джина и ее дружок Парха — путешествуют автостопом по Польше, разыгрывая и дразня обывателей. Их попутчики и встречные — настоящий парад фриков: трусливые буржуа и хипстеры, официантки и бомжи и т. д. И мало кто из них догадывается, что Джина и Парха — вовсе не те, за кого себя выдают… Что ими движет: скука, жажда приключений или желание бежать от самих себя? Перевод: Лаппо ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 231 KbСкачиваний: 1111

Трагедия о современной Медее из польской провинции. Перевод: Катречко Ольга ЛеонидовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 191 KbСкачиваний: 1100

Семейная сага: главный герой несчастлив в браке; за ним всюду следует его второе Я — Король. Король говорит то, что думает, а главный герой нерешителен. Сможет ли он править в королевстве собственной жизни? Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 240 KbСкачиваний: 1046

Сюжет пьесы основан на реальных событиях. На одном из заводов, в целях повышения производительности труда, была отключена система безопасности. В результате пресс раздавил одного из рабочих. Его молодая вдова — главный герой этой истории. Пытаясь добиться справедливости, она начинает борьбу против системы. «…Это пьеса с активной гражданской позицией, поэтому очень важен вопрос — с кем ее ставить — резонирует ли она с труппой. В нашем случае ответ — да. Чем больше мы работаем над ней со студентами, тем больше она всем нравится. В пьесе чувствуется влияние Брехта — на мой взгляд, ключевой фигуры театра 20-го века, гораздо в большей степени повлиявшей на современный театр, чем мы привыкли признавать. В том, как этот текст будет воплощаться на сцене, тоже будет что-то „брехтовское“, если можно так выразиться…» Юрий Муравицкий Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 268 KbСкачиваний: 1038

Пронзительная трагедия — сын убивает своих родителей. Но это не история о ненависти между поколениями, а любовь, которой не достаточно для взрослой жизни, которой не является достаточно зрелой, с пистолетом, который выстрелил дважды. Сможет ли смерть родителей решить проблемы своего сына? Решить ли проблемы общества смерть убийцы? Перевод: Берниковская ЕленаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 149 KbСкачиваний: 1008

Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 234 KbСкачиваний: 993

Семейный микрокосмос глазами дочери, которая в день свадьбы кончает с собой. Она возвращается как дух, чтобы понять причины своего жизненного фиаско. Перевод: Чехова Ольга ВалерьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 990

Cпектакль «Рыдания» про генетику женского одиночества, сконструирован из монологов трех женщин, представительниц одной семьи: дочери, матери и бабушки. Три поколения потерянных женщин — восемнадцатилетняя, сорокачетырехлетняя и семидесятилетняя. Они все дезориентированы, все несчастливы. Их несчастье не социальное, а внутреннее: «Они загнаны в ментальные ловушки, это их личная несвобода». Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 184 KbСкачиваний: 927

«Токсины» — парадоксальный набор диалогов между мужчинами пятидесяти и двадцати лет. Пять захватывающих сюжетов, стоящих на пороге душераздирающих событий в духе телесериалов, обрываются в тот момент, когда развитие вот-вот пойдет по пошлейшему пути. Но не идет. Перевод: Киселева ИринаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 239 KbСкачиваний: 924

В наше смутное время, когда квантовая физика «уперлась в Бога», а церковь не знает, что ей делать с рациональным умом, который, хоть и кудряв, но не желает пастись под окрики пастуха и лай озверевших овчарок, — так вот, в это время естественно говорить о волшебниках, чудесах и магическом освоении мира. Тавматургия (от греческого thauma — чудо и ergon — дело: чудотворная сила, творение чудес) в этом сборнике сказок — иногда тема, иногда сюжет, и почти всегда авторский метод… Одноактные пьесы для театра и одинокий сценарий для кино. При желании эти тексты можно превратить в набор инструментов для исцеления нашей прагматики, а можно просто читать, коротая досуг, сжигая древесину времени и любуясь огнем. Владимир Мирзоев — известный режиссер театра и кино, автор книг прозы «Спящий режим» (2006) и «Птичий язык» (2012), вышедших в издательстве «Новое литературное обозрение». Год издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 744 KbСкачиваний: 902