В 1996 году – двадцать пять лет назад! – швед Ханс-Оке Лиля, страстный почитатель Кинга, создал сайт «Lilja’s Library – Мир Стивена Кинга», чтобы «держать читателей в курсе всего, что происходит в Королевстве Стива». Двадцатилетие этого ресурса он отметил изданием сборника «Сияние во тьме», который мы рады представить русскоязычным читателям. Рассказы известных мастеров хоррора, собранные под одной обложкой, нагоняют такую жуть, что дух захватывает. Перевод: Воронцова Катарина В., Агеев Артем ИгоревичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1847 KbСкачиваний: 6166

В уединенном доме на берегу лесного озера в штате Мэн разыгралась трагедия. Джесси потеряла мужа и осталась одна, прикованная к кровати… Но ее одиночество было недолгим. Все страхи, которые она когда-либо испытывала в жизни, вернулись в одночасье и заполнили уединенный дом, мгновенно превратившийся в зловещую камеру пыток… Перевод: Покидаева Татьяна Юрьевна, Козырев М.Год издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1505 KbСкачиваний: 5712Серия: Кинг, Стивен. Романы #18

Увалень сенбернар, преследуя кролика, забирается в нору. А в ней таится зловещая тварь, жуткое, кошмарное нечто… Маленький мальчик видит, как сама по себе отворяется дверца шкафа, из темноты на него глядят пышущие пламенем глаза… Провинциальный городок охвачен ужасом – его жителям грозит смертельная опасность… Полнолуние – время смерти. Время, когда совершаются кровавые убийства, когда явью становятся страх детских сказок и ужас ночных кошмаров. Снова и снова выходит на охоту необычный хищник. Снова и снова повторяется «цикл оборотня»… Перевод: Певчев С. Б.Год издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1280 KbСкачиваний: 5691

На маленький дальний остров идет буря. Страшная буря, сметающая все на своем пути. И вместе с бурей приходит Зло – странный человек, который убивает по какому-то лишь ему известному плану. Человек, который обладает чудовищной властью. Человек, который не уйдет, пока не получит то, за чем явился… Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3086 KbСкачиваний: 5351

В этом сборнике Стивен Кинг собрал повести и рассказы, которые легли в основу известных голливудских фильмов. Писатель также добавил свои комментарии, делясь впечатлениями о каждой картине и размышляя, удалось ли режиссерам передать дух его произведений или, может, даже превзойти их. Сюрреалистичная и жестокая «Мясорубка», оригинальные и пугающие «Дети кукурузы», загадочные и интеллектуальные «Сердца в Атлантиде», увлекательный и реалистичный «Побег из Шоушенка» и классический ужастик «1408». Пять историй, пять экранизаций с лучшими актерами – от Моргана Фримена и Тима Роббинса до Энтони Хопкинса и Джона Кьюсака. Вы смотрели эти фильмы? Возможно, теперь самое время перечитать литературные произведения, по которым они были сняты!.. Перевод: Вебер Виктор Анатольевич, Покидаева Татьяна Юрьевна, Гурова Ирина Гавриловна, Рейн Наталья Вениаминовна, Самарханов Борис ИльичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1806 KbСкачиваний: 5285

В обычном маленьком городке живет обычный человек, медленно, но верно погружающийся в пучину черной ненависти к себе и окружающим. Нужен всего лишь повод, чтобы ненависть выплеснулась на волю потоком хлещущей крови. И когда повод находится, обычного человека, ставшего убийцей, уже не остановить… Перевод: Санин Александр ВладимировичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 771 KbСкачиваний: 4489Серия: Книги Бахмана #3

…Это началось почти двадцать лет назад, когда в полицейском участке маленького городка появился конфискованный «при загадочных обстоятельствах» черный «бьюик»… …Это продолжалось долгие годы – потому что почти все копы, связанные с историей «бьюика», погибли – и погибли скверно. Теперь в полицейский участок городка приезжает новый стажер – мальчишка, готовый на все, чтобы разгадать тайну смерти своего отца – и черного «бьюика»… Помочь ему способен только последний из оставшихся в живых… Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1199 KbСкачиваний: 4001Серия: Кинг, Стивен. Романы #28

Пожалуй, всем известно, что Стивен Кинг – мастер художественного слова, одаренный публицист и критик. Но многие ли знают, что он еще и страстный фанат бейсбольной команды «Бостон ред сокс»? Команды, чьей победы в Мировой серии 2004 года ожидали миллионы американцев. На матчах разгорались страсти пожарче футбольных. И наконец «Ред сокс» победили – впервые за 86 лет! Перед вами уникальная летопись двух болельщиков – Стивена Кинга и его друга, знаменитого прозаика Стюарта О’Нэна, год следовавших за любимой командой и ставших свидетелями ее триумфа. Истории «с места событий»… Остроумные замечания… И серьезные комментарии! Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2477 KbСкачиваний: 3721

Вдовый отец с сыном переехал в одинокий дом среди леса. Дом оказался дешевым. Очень дешевым. Потому что его предыдущий владелец, музыкант, плохо кончил… Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 226 KbСкачиваний: 3238

«Я смакую последние мгновения перед смертью. Последние проблески сознания, когда страдалец пытается произнести последние слова; мучительный конец. Это классика…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 127 KbСкачиваний: 2490

«Хотя мы были уже не в том возрасте, нам все равно хотелось верить в волшебство. Возможно, даже больше, чем в детстве. У дяди с тетей была ферма рядом с Зеннором. Моя мама позвонила тете и спросила, можем ли мы втроем приехать на каникулы, а тетя ответила, что это было бы прекрасно…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 320 KbСкачиваний: 2137

«— Это здесь. Мужчина протянул ему старый потускневший ключ и рукой показал направление. Среди деревьев на другой стороне ручья виднелась хижина. — Это внутри. — Что «это»? Мужчина пожал плечами: — Что-то темное и печальное». Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 1993

«Это одна из множества историй, рожденных из обыденных вещей, с которыми постоянно сталкиваешься, и вдруг обращаешь на них внимание, — объясняет автор. — В этом случае — викторины, во время которых игрок имеет право позвонить другу…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 164 KbСкачиваний: 1695

«Им необходим гробовщик. Им нужно смертное ложе, которое удержит усопшего внутри, чтобы быть уверенными — он не вернется преследовать их в той жизни, которую они начнут с этого момента. Им требуется мое искусство…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 1626

Брат и сестра приезжают в городок, затерянный среди лесов, чтобы привести в порядок дом, оставшийся после смерти бабушки; и старые, скорбные тайны вновь являются на свет… Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 212 KbСкачиваний: 1564

«Один раз вдалеке мелькнула разрушенная ветряная мельница, потом старая усталая кляча грустно посмотрела на них из-за изгороди, потом они проехали мимо нескольких коров, лежавших на поле, а потом — мимо мертвеца в придорожной канаве…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 170 KbСкачиваний: 1546

«У меня очень шумные соседи, — говорит Роберт Ширман. — Они слишком громко разговаривают и топают по лестнице. Когда у них хорошее настроение, они включают музыку на полную громкость. Уроды. Я веду себя с ними пассивно-агрессивно. Каждый раз, когда я выхожу на улицу, Я стискиваю зубы. Они здороваются со мной, я машу им рукой и улыбаюсь, но моя улыбка полна иронии. За дверью я беззвучно потрясаю кулаками и шепотом (хотя они вряд ли услышат сквозь грохот музыки) твержу: «Заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь!» Единственная причина, по которой я написал этот рассказ, — надежда, что однажды кто-нибудь из них зайдет в книжный магазин. Пороется на полках. Увидит мое имя в этом сборнике и, может быть, купит его. Тогда они все поймут. Поймут, насколько я зол на них. Это и будет моей пассивно-агрессивной местью. Когда-нибудь, соседи, вы это прочтете. Так вот, я не шучу. Сделайте музыку потише!» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 234 KbСкачиваний: 1496

Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 140 KbСкачиваний: 1482

«Одна из самых загадочных и тревожных картин Ричарда Дадда, «Детская задачка» (1857) — в настоящее время находится в Галерее Тейт. На ней изображен испуганный ребенок, протянувший руку к шахматной фигуре, а рядом с ним зловещая спящая фигура с прикрытой покрывалом головой. Никому не удалось разгадать смысл этой таинственной картины…» Перевод: Кононенко Елена ЛеонидовнаГод издания: 2015Формат: fb2Язык: ruРазмер: 285 KbСкачиваний: 1448