Один из древнейших, безукоризненный по форме жанр традиционной японской поэзии — танка — широко представлен в настоящем сборнике: от поэта хэйанской эпохи Аривара-но Нарихира до демократической поэзии Исикава Такубоку начала нашего столетия. Составитель знаменитой антологии «Кокинсю» Ки-но Цураюки дает точные характеристики поэтам, вошедшим в данный сборник: «Аривара-но Нарихира… Его песни — как поблекшие цветы: они утратили и цвет и красоту, но сохранили аромат. Фунъя Ясухидэ — словно купец, разряженный в одежды из шелковых тканей». Значительное место в книге занимает наиболее известный из поэтов XII в. Сайгё. Его танка отличаются философской глубиной, яркостью и свежестью образов, восторженным отражением красоты природы. Танка Сайгё расположены тематически, по образцу антологии «Кокинсю». Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1998Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5140 KbСкачиваний: 4802

Хокку — одна из национальных стихотворных форм в Японии. Оно представляет собой трехстишие, ставшее серьезным жанром в начале XVI века. Данный сборник составили хокку только позднего средневековья: от Басё до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов. Книгу открывает предисловие Веры Марковой, чьи переводы были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца. Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2016 KbСкачиваний: 4518

Родоначальник современной лирики, известный всему миру поэт итальянского Возрождения Франческо Петрарка (1304–1374) не только изменил содержание поэзии, но и создал совершенную стихотворную форму. Его стихи музыкальны, а образы изящны. Лирика Петрарки оказала большое влияние на развитие европейской поэзии. Наряду с Данте и Дж. Боккаччо он считается создателем итальянского литературного языка. В молодости Петрарка готовился стать юристом, но желание прославиться заставило его писать. И хотя к концу жизни он осознал бренность славы перед вечностью, все-таки достиг желаемого — поэта увенчали лаврами в римском Капитолии. В данном сборнике представлены все 317 сонетов этого бессмертного поэта. Они обращены к реально существовавшей женщине и состоят из двух частей: «На жизнь Мадонны Лауры» и «На смерть Мадонны Лауры». Книгу открывает автобиографическая проза «Письмо к потомкам», ставшая едва ли не первой в своем роде. Перевод: Эфрон Ариадна Сергеевна, Иванов Вячеслав Иванович, Ошеров Сергей Александрович, Солонович Евгений Михайлович, Микушевич Владимир Борисович, Левик Вильгельм Вениаминович, Парин Алексей Васильевич, Витковский Евгений Владимирович, Эппель Асар Исаевич, Верховский Юрий Никандрович, Эфрос Абрам Маркович, Ревич Александр Михайлович, Морозкина Зинаида Николаевна, Матвеева Новелла НиколаевнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1046 KbСкачиваний: 4257

Пьер де Ронсар (1524―1585) — французский «принц поэтов», оказавший влияние на английскую, голландскую, польскую поэзию, вдохновлявший крупнейших композиторов своего времени. В двадцать восемь лет он уже был на вершине славы даже за пределами Франции. Многие его произведения стали классическими и вошли в золотой фонд французской поэзии. Незаслуженно забытый, Ронсар был вновь оценен спустя почти триста лет благодаря деятельности Ш.-О. Сент-Бёва, известного историка литературы и критика. В России Пьер Ронсар стал известен с XVIII в. В нашем столетии этот прекрасный поэт и философ вновь заблистал в работе прекрасных переводчиков. Сборник составили три любовных цикла, посвященные Кассандре, Марии и Елене, а также оды, гимны, элегии, поэмы и стихотворения разных лет. Перевод: Ибрагимов Алев Шакирович, Шервинский Сергей Васильевич, Стефанов Юрий Николаевич, Седакова Ольга Александровна, Гринберг Марк Самуилович, Дубровкин Роман Михайлович, Левик Вильгельм Вениаминович, Потапова Вера Аркадьевна, Парин Алексей Васильевич, Кружков Григорий Михайлович, Орел Владимир Эммануилович, Бородицкая Марина Яковлевна, Ревич Александр Михайлович, Брескина Ф.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1764 KbСкачиваний: 3332

Бессмертные творения — сонеты У. Шекспира (1564–1616) в настоящем издании представлены в переводе Н. В. Гербеля, поэта и издателя середины — конца XIX века, а также поэтов серебряного века В. Я. Брюсова, К. К. Случевского и др. Переводы этих авторов наиболее близки к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха. Хочется напомнить любителям поэзии, что эти маленькие шедевры посвящены другу и Смуглой возлюбленной. Перевод: Брюсов Валерий Яковлевич, Случевский Константин Константинович, Червинский Федор Алексеевич, Гербель Николай Васильевич, Чайковский Модест Ильич, Бер Б. В., Мамуна Иван А.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 598 KbСкачиваний: 2518