Былины [litres]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Русские богатыри – это народные герои, удалые, могучие воины, которые защищают родную землю от врагов. Они побеждают противника не только своей невиданной силой богатырской, но и умом и смекалкой. О подвигах богатырей русский народ много веков назад слагал удивительные песни-сказания – былины, которые дошли до наших дней.
Год издания: 2024Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3704 KbСкачиваний: 817Серия: Мифы, легенды, эпос для детей
FB2
Скачать
Скачать
EPUB
MOBI
Подробнее / Серии
Сума, дай ума! [Карельская народная сказка] [1974] [худ. Н. Брюханов]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Карельская народная сказка.
Иллюстрации Николая Ивановича Брюханова.
Перевод: Конкка Унелма СеменовнаГод издания: 1974Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 3716 KbСкачиваний: 814Серия: Карельские сказки
Скачать
Подробнее / Серии
Мифы, предания, сказки кетов [худ. Э. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
[b]Кеты[/b] — немногочисленный коренной народ Енисейского Севера, исконные рыболовы и охотники, последние носители живого языка енисейской лингвистической семьи. Очередной выпуск издающейся с 1964 г. серии содержит первую наиболее полную публикацию кетского повествовательного фольклора на русском языке. В нее вошли образцы устного творчества, собранные лингвистами и этнографами преимущественно во второй половине XX в, во всех диалектно-этнографических группах кетов.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Евгения Алексеенко. Предисловие, стр. 5-55
[b]Мифы и мифологические сказки[/b]
1. О потопе (сказка), стр. 56-57
2. Сотворение земли (сказка), стр. 57
3. Бангдэхып-месяц (сказка), стр. 57
4. О Солнце и Месяце (сказка), стр. 57-58
5. Сказка о месяце (сказка), стр. 58-60
6. Месяц и Солнце (сказка), стр. 60-63
7. Отчего появились пятна на месяце (сказка), стр. 63
8. Про Сына неба (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 63-64
9. Есь (сказка, перевод Г. Вернера), стр. 64
10. Большая Медведица (сказка), стр. 64-65
11. Сохатый (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 65
12. Первые люди на земле (сказка), стр. 65
13. Откуда жизнь вперед пошла (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 65-74
14. Упавший с неба гром (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 74
15. Как человек стал смертным (сказка), стр. 74-75
16. Про первого оленя (сказка), стр. 75
17. Про первого зайца (сказка), стр. 75-76
18. Про первого медведя (сказка), стр. 76
19. Про рябчика (сказка), стр. 77
20. Белка (сказка), стр. 77
21. Старик и старуха (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 77-79
22. Про первого глухаря (сказка), стр. 79
23. Глухарь, утка и гусь (сказка, перевод Г. Корсакова), стр. 80
24. Почему у глухаря и косача глаза красные (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 80-81
25. Кукушка (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 81
26. О кукушке (сказка, перевод В. Шабаева), стр. 81
27. Соболь (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 82
28. Глухарь и зайчиха (сказка), стр. 82-84
29. Шаман и зайцы (сказка, перевод Г. Корсакова), стр. 84
30. Лебеди (сказка), стр. 84-85
31. Про орла (сказка), стр. 85
32. Про оленей (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 85-86
33. Деревья (сказка, перевод Г. Вернера), стр. 86
34. Богатырь Альба и Хосядам (сказка, перевод Е. Прокофьевой), стр. 86-87
35. Альба (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 87-89
36. Ольгит (сказка, перевод М. Валл), стр. 89-90
37. Хунь и кэлбэсам (сказка), стр. 90
38. Сын земли (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 91-92
39. Дочь неба (сказка, перевод Г. Вернера), стр. 92-93
40. Про Усеся (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 93-98
41. Тёплая сказка (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 98-100
42. Бангсель (сказка, перевод В. Бибиковой), стр. 100-102
43. Кэлбэсам (сказка), стр. 102-103
44. Дого (сказка), стр. 103-104
45. Дог (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 104-106
46. Про Дога (сказка), стр. 107-108
47. Как Дог ходил убивать Хоседам (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 108-110
48. Как Дог с громами воевал (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 110-112
49. Гагара (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 112-113
50. Дог (сказка), стр. 113-115
51. Дог (сказка, перевод В. Шерера), стр. 115-116
[b]Легенды, бытовые рассказы, поучения[/b]
52. Невидимый человек (сказка), стр. 117-118
53. Про упавшего вниз человека (сказка), стр. 119
54. Про тунгуса (сказка), стр. 119-120
55. О шамане (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 120
56. Кайгусь верховья реки (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 120-127
57. Кайгуси верховья реки (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 127-130
58. Кайгусь (сказка), стр. 130-131
59. Про кайгусь (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 131
60. Про Дандукна (сказка, перевод М. Валл), стр. 131-135
61. Кайгусь (сказка, перевод Ю. Крейновича), стр. 135-137
62. Кайгусь (сказка), стр. 138
63. Про кайгусь-жену (сказка), стр. 139
64. Кайгусь скалистой горы (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 139
65. Старик Ирис (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 139-141
66. Про ульгуся (сказка), стр. 141-142
67. Про Таниньгу (сказка, перевод М. Валл), стр. 142-144
68. Девушка и водяной (сказка, перевод Р. Гайер), стр. 144
69. О медведях (сказка, перевод В. Шабаева), стр. 144-145
70. Рассказы о вскормленных медведях (сказка), стр. 145-146
71. Случай в лесу (сказка), стр. 146
72. Медведь-выкормыш (сказка), стр. 146-147
73. Не надо бояться медведя (сказка), стр. 147
74. Охотники в берлоге (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 147-148
75. Про одинокую старуху Хальк (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 148
76. Сирота (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 148-149
77. Про сиротку (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 149-150
78. Про старуху Кёгл (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 150-153
79. Про сноху Этли (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 153-155
80. Ленивая жена (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 155-157
81. Глупая жена (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 157-158
82. Говор про огонь (сказка), стр. 159
83. Рыбьи головы (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 159
84. Кайгусь — беличья мать (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 159-160
85. Про двух охотников (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 160-161
86. Филин (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 161
87. Про сохатого (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 161-162
88. Про Дисла (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 162-163
89. Про доотам (сказка), стр. 163-164
90. Как два брата доотэм бам встретили (сказка), стр. 164
91. О старике-дототе (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 164-165
92. Про великанов (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 166-167
93. Старик и доотеты (сказка, перевод Н. Каргера), стр. 167
94. Куньт (сказка), стр. 167-168
[b]Героические сказания и исторические предания[/b]
95. Кайгусь верховья реки (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 169-171
96. Бальна (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 171-172
97. Бальна (сказка), стр. 172-174
98. Бальна (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 174-175
99. Бальна (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 175-177
100. Бальна (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 177-180
101. Рассказ о том, как Бальна с эвенками воевал (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 180-182
102. Последняя война (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 182-184
103. Слепая старуха и чужак (сказка), стр. 184
104. Про Ульгета (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 184-186
105. Нюням (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 186-188
106. О Сясинкусе (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 188-195
107. Сясенгусь (сказка), стр. 195-196
108. Про Силеке (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 196-200
109. Сражение с юраками (сказка, перевод Ю. Крейновича), стр. 200-201
110. Про Бильгета (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 202-205
111. Месть сына за отца (сказка), стр. 205-206
112. Война кетов с эвенками (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 206
113. Про отца Ильгета (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 207-208
114. Старик с заячьей паркой (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 209
115. Как старик-остяк юраков обманул (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 210
116. Ологынтатсь (сказка), стр. 210-211
117. Война с селькупами (сказка), стр. 211
118. О дочери старика Идата (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 211-213
119. Тыней (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 213-214
120. Про Антоску Бальбина и царя (сказка), стр. 215
[b]Сказки[/b]
121. Каськет (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 216-218
122. Хыпь (сказка), стр. 218-219
123. Про мамонта (сказка, перевод В. Бибиковой), стр. 219-220
124. Про Каськета и старика Эрохота (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 220-222
125. Про Каськета и Тотаболя (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 222-225
126. Кольтут (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 225-228
127. Про сестру Вихря (сказка, перевод М. Костякова), стр. 228-230
128. Как женщина с орлом жила (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 230-231
129. Колбасам и хунь (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 231-233
130. Хунь и кэлбэсам (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 233-234
131. Про хунь и колбасам (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 234-239
132. Кэлбэсам и хунь (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 239-240
133. Про колмасам (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 240-244
134. Хонь (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 244
135. Женщина и чертовка (сказка), стр. 245-246
136. Про колмасам (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 246-248
137. Две женщины на лесном стойбище (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 248-249
138. Ератник (сказка, перевод Е. Алексеенко), стр. 249-250
139. Про старика Ыдохота (сказка, перевод В. Бибиковой), стр. 250-252
140. Брат и сестра (сказка), стр. 252-253
141. Старик рыбак (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 253-254
142. Про дятла и ворону (сказка, перевод М. Валл), стр. 254-255
143. Медведь и бурундук (сказка, перевод Э. Белимова), стр. 255-256
144. Мышка (сказка, перевод А. Дульзона), стр. 256-257
145. Лиса (сказка), стр. 257-259
Евгения Алексеенко. Комментарии, стр. 260-307
Евгения Алексеенко. Глоссарий, стр. 308-326
Сведения о рассказчиках, стр. 327-335
Список сокращений, стр. 336
Библиография, стр. 337-340
[/collapse]
[collapse collapsed title=Примечание]
В содержании переводчики не указаны (указаны в Примечаниях).
Имя переводчика не указано в тех случаях, когда запись сделана с рассказа по-русски.
[/collapse]
Перевод: Крейнович Ерухим Абрамович, Прокофьева Екатерина Дмитриевна, Алексеенко Евгения Алексеевна, Костяков Михаил Михайлович, Дульзон Андрей Петрович, Вернер Генрих Каспарович, Белимов Эдуард Иванович, Корсаков Григорий Михайлович, Шабаев Валерий Георгиевич, Валл Маргарита Николаевна, Бибикова В. С., Шерер Вилли Эмильевич, Гайер Р. С., Каргер Нестор КонстантиновичГод издания: 2001Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6065 KbСкачиваний: 814Серия: Кетские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Армянский фольклор [1979]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В сборник включены забавные и поучительные истории, объединенные одним героем или отражающие те или другие ситуации, загадки, сказки-загадки, пословицы и поговорки, сопровождающиеся русскими эквивалентами и указателями.
Сборник содержит произведения, как опубликованные ранее, так и переведенные на русский язык впервые.
Рассчитан на взрослых читателей.
[collapse collapsed title=Содержание]
Предисловие
[b]ЗАБАВНЫЕ И ПОУЧИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ[/b]
1. Забавные истории с единым героем
Карабахский балагур Пыл-Пуги
Обос
Галоенц Сало
Чарчи Завен
Никол Петрович
Эмин Вароси
Полоз Мукуч
Арутюни Тикран
Рубен
2. Сюжетные анекдоты, отражающие разные ситуации
3. Сюжетные анекдоты о служителях церкви
4. Одномоментные анекдоты и побасенки
[b]ЗАГАДКИ[/b]
1. Загадки
2. Сказки-загадки
[b]ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ[/b]
1. Пословицы и поговорки с русскими эквивалентами
2.Приложение к пословицам и поговоркам
Список сокращений
Сборники русских пословиц и поговорок, на которые даны ссылки
Перечень пословичных изречений, расположенных по смысловым (тематическим) группам
Тематический (смысловой) указатель
Предметно-образный указатель
Указатель русских пословичных соответствий
Словарь
Библиография[/collapse]
Перевод: Карапетян Г. О.Год издания: 1979Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11591 KbСкачиваний: 809Серия: Армянские сказки и фольклор
Скачать
Подробнее / Серии
Абазинские народные сказки [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В сборник включены произведения сказочного эпоса абазин, небольшого народа, проживающего в основном в Карачаево-Черкесии. В русском переводе публикуются впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Иллюстрация на обложке Л. Эрмана.
[collapse collapsed title=Содержание]
Владимир Тугов. Предисловие (статья), стр. 5-16
Абазинские народные сказки
1. Старик и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 18-19
2. Медведь и улей (сказка, перевод В. Тугова), стр. 19
3. Лиса и волк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 20-21
4. Кот и мышь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 21-22
5. Коза старика и старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 22-23
6. Волк, лиса, заяц и осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 23-25
7. Медведь, заяц, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 25-26
8. Медведь, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 26
9. Лиса и журавль (сказка, перевод В. Тугова), стр. 26-27
10. Как кончилась дружба лисы и перепёлки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 27-28
11. Собака Солтан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 29-30
12. Храбрый кот и трусливый медведь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 30-32
13. Старый кот и мыши (сказка, перевод В. Тугова), стр. 32-33
14. Лошадь, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 33-34
15. Верблюд, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 34-35
16. Почему шевелишь хвостом? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 35
17. Чалтык и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 35-36
18. Крестьянин, волк и лиса (сказка, перевод В. Тугова), стр. 37-38
19. Лиса и собаки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 38
20. Лошадь, вол и осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 38-41
21. Как женщина перехитрила лису-притвору (сказка, перевод В. Тугова), стр. 41-42
22. Кто нужнее? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 42-43
23. Слон и петух (сказка, перевод В. Тугова), стр. 43
24. Старик и муравей (сказка, перевод В. Тугова), стр. 44
25. Комар и дуб (сказка, перевод В. Тугова), стр. 44-45
26. Ласточки и женщины (сказка, перевод В. Тугова), стр. 45
27. Сын айныжа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 46-51
28. Карабатыр и Какана (сказка, перевод В. Тугова), стр. 51-54
29. Как Мурат отомстил за себя (сказка, перевод В. Тугова), стр. 54-66
30. Бедный юноша и дочь хана подземного царства (сказка, перевод В. Тугова), стр. 66-68
31. Маленький Хасан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 68-70
32. Катащ и Мухамед (сказка, перевод В. Тугова), стр. 70-75
33. Кана, Ката и Катащ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 75-80
34. Гуабанак (сказка, перевод В. Тугова), стр. 80-83
35. Старый бурдюк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 83-91
36. Младший брат и сестра-людоедка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 91-93
37. Джиба-джу и сын старика и старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 93-100
38. Хасан-большой, Хасан-маленький и Лачарх (сказка, перевод В. Тугова), стр. 100-104
39. Княжич в медвежьей шкуре и его жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 104-105
40. Дочь и падчерица (сказка, перевод В. Тугова), стр. 105-107
41. Хасан и Хабаля (сказка, перевод В. Тугова), стр. 107-108
42. Жестокий князь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 108-110
43. Побратимы (сказка, перевод В. Тугова), стр. 110-117
44. Мхамат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 117-120
45. Девочка-сиротка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 120-125
46. Коварный безбородый и благородный юноша (сказка, перевод В. Тугова), стр. 125-131
47. Дочь Солнца и Луны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 131-138
48. Как юноша добыл себе жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 139-141
49. Друг (сказка, перевод В. Тугова), стр. 142-144
50. Великан и сын вдовы (сказка, перевод В. Тугова), стр. 144-146
51. Братья-соперники (сказка, перевод В. Тугова), стр. 146-149
52. Белолобый конь (сказка, перевод В. Тугова), стр. 149-153
53. Сказка о табунщике Мидпе и о морском жеребце (сказка, перевод В. Тугова), стр. 154-165
54. Бедный юноша и волшебная лампа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 165-167
55. Палка старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 168-169
56. Человек с добрым сердцем и человек со злым сердцем (сказка, перевод В. Тугова), стр. 170-172
57. Семь братьев, их сестра и дракон (сказка, перевод В. Тугова), стр. 172-174
58. Наказание гордыни (сказка, перевод В. Тугова), стр. 174-176
59. О мужестве и гордыне (сказка, перевод В. Тугова), стр. 176-179
60. Волшебные подарки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 180-182
61. Три сына старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 182-184
62. Сказка о двух охотниках и старике-чабане (сказка, перевод В. Тугова), стр. 184-188
63. Как три брата обманули князя (сказка, перевод В. Тугова), стр. 188-193
64. Охотник и змеи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 193-194
65. Два брата и абреки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 194-196
66. Сын наседки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 196-200
67. Златоволосая и Среброволосый (сказка, перевод В. Тугова), стр. 201-205
68. Татыщ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 205-209
69. Плешивый Барамбий (сказка, перевод В. Тугова), стр. 209-213
70. Сын Зана (сказка, перевод В. Тугова), стр. 214-216
71. Карабек и Кябахан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 216-219
72. Таурых о пастухе Бате и его дочери — пастушке Зач (сказка, перевод В. Тугова), стр. 220-232
73. Мужчина (сказка, перевод В. Тугова), стр. 232-236
74. Хан-Заубид и Аталык-печальный (сказка, перевод В. Тугова), стр. 236-242
75. Пельуан и невестка старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 242-243
76. Дочь князя и бедный музыкант (сказка, перевод В. Тугова), стр. 243-246
77. Айдамир и его приёмный сын (сказка, перевод В. Тугова), стр. 246-249
78. Табунщик (сказка, перевод В. Тугова), стр. 249-254
79. Семь вопросов и семь ответов (сказка, перевод В. Тугова), стр. 254-255
80. Как отец нашёл сыну хорошую жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 255-257
81. Как жена унесла мужа (сказка, перевод В. Тугова), стр. 257-258
82. Невестка и золовка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 258-259
83. Хурацу и мёртвая девушка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 259-261
84. Укрощение строптивой девушки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 261-262
85. Три завета отца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 262-263
86. Три совета бедняка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 264-265
87. Завещание отца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 265-266
88. «Не совершай три поступка» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 266-267
89. Фатимат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 267-272
90. Хаджат (сказка, перевод В. Тугова), стр. 273-276
91. Аглагян (сказка, перевод В. Тугова), стр. 276-278
92. Мхамат-с-севера и Мхамат-с-юга (сказка, перевод В. Тугова), стр. 278-279
93. Махмуд, Мухадин, Мурадин (сказка, перевод В. Тугова), стр. 279-283
94. Ум и богатство (сказка, перевод В. Тугова), стр. 283
95. Что сказала сова (сказка, перевод В. Тугова), стр. 283-284
96. Безбородый богач (сказка, перевод В. Тугова), стр. 284-286
97. Богач и батрак (сказка, перевод В. Тугова), стр. 286-288
98. Кабижчикун и айныжн (сказка, перевод В. Тугова), стр. 288-295
99. Злая жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 295-297
100. Кабижчикун (сказка, перевод В. Тугова), стр. 297-299
101. Семь дураков (сказка, перевод В. Тугова), стр. 299-300
102. Один другого глупее (сказка, перевод В. Тугова), стр. 200-301
103. Мужья и жёны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 301-302
104. «Дай нам благорасположение бога и женщин!» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 302-307
105. Бесплодные мечты (сказка, перевод В. Тугова), стр. 307-308
106. О том, как старик выбрал юноше жену (сказка, перевод В. Тугова), стр. 308
107. Курдюк (сказка, перевод В. Тугова), стр. 308-310
108. Мальчик по прозвищу Маленькая ляжка (сказка, перевод В. Тугова), стр. 310-311
109. Как судили старика (сказка, перевод В. Тугова), стр. 311-313
110. Осёл, кошка и собаки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 313-314
111. Токан и «слепой» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 314-316
112. Человек с того света (сказка, перевод В. Тугова), стр. 316-318
113. Кувшины старухи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 319-322
114. Подметайте по очереди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322
115. Трусливый силач и его бесстрашная жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322-327
116. Кузнечик (сказка, перевод В. Тугова), стр. 327-329
117. Мальмыт и его жена (сказка, перевод В. Тугова), стр. 330-332
118. Дурак Капатущ (сказка, перевод В. Тугова), стр. 322-333
119. Три осла трёх братьев (сказка, перевод В. Тугова), стр. 333-335
130. Кабижчикуп и шайтан (сказка, перевод В. Тугова), стр. 335-336
121. Кто сильнее, кто больше? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 336-337
122. Кто сильнее? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 337-338
123. «С этого дня не хороните стариков заживо» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 338-339
124. Как Ходжа женился (сказка, перевод В. Тугова), стр. 339-342
125. Жена Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342
126. Разобьёт кувшин (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342
127. Сны Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 342-343
128. В ахырзамане взял! (сказка, перевод В. Тугова), стр. 343
139. «Я — петух!» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 343-344
130. Ходжа и его жёны (сказка, перевод В. Тугова), стр. 344
131. Хитрая луна (сказка, перевод В. Тугова), стр. 344-345
132. Когда принесут, возьми себе! (сказка, перевод В. Тугова), стр. 345
133. Ходжа поёт (сказка, перевод В. Тугова), стр. 345-346
134. «Завтра — ахырзаман» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 346
135. Сможешь ли обмануть меня? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 346-347
136. Избивают ли мертвеца? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 347-348
137. Бык Ходжи и бык эфенди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 348
138. Как собака съела лемех (сказка, перевод В. Тугова), стр. 348
139. Как дети обманули Ходжу (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349
140. Как Ходжа вспомнил название мгяла (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349
141. Ходжа и эфенди (сказка, перевод В. Тугова), стр. 349-350
142. Ходжа и его осёл (сказка, перевод В. Тугова), стр. 350
143. «Дашь одно — возвратит десять» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 350
144. Сколько звёзд на небе? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351
145. Скажите тем, кто не знает (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351
146. Лекарство от блох (сказка, перевод В. Тугова), стр. 351-352
147. Дверь Аллаха (сказка, перевод В. Тугова), стр. 352
148. Как Ходжа продавал своего осла (сказка, перевод В. Тугова), стр. 352
149. Сделаю так, как мой отец (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
150. Откуда берутся звёзды (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
151. Из-за нашего одеяла дрались (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
152. «Разве арканом молотят пшеницу?» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353
153. Шапка Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 353-354
154. «Узнай, что у меня в кулаке» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
155. «И в своё время ловкостью не отличался» (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
156. Разве шуба умирает? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354
157. Как Ходжа вытащил луну из колодца (сказка, перевод В. Тугова), стр. 354-355
158. Курятина Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355
159. Кто кого должен везти? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355
160. Сила Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 355-356
161. Котёл Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 356
162. Ходжа и кадий (сказка, перевод В. Тугова), стр. 356-357
163. Как Ходжа работал у Аллаха (сказка, перевод В. Тугова), стр. 357-358
164. Запах курятины (сказка, перевод В. Тугова), стр. 358-359
165. Как Ходжа угощал путников (сказка, перевод В. Тугова), стр. 359
166. Вылупляются ли цыплята из варёных яиц? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 359-360
167. Ворота Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360
168. Кому верить? (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360
169. Деньги Ходжи (сказка, перевод В. Тугова), стр. 360-361
170. Как Ходжа упрекал бога (сказка, перевод В. Тугова), стр. 361
171. Как не промокнуть под дождём (сказка, перевод В. Тугова), стр. 361
172. Как выгоняют овец из реки (сказка, перевод В. Тугова), стр. 362-363
Владимир Тугов. Примечания (статья), стр. 364-391
Словарь, стр. 392-395
Список сокращений, стр. 396
Библиография, стр. 397-399
Типологический анализ сюжетов, стр. 400-406
Сводный указатель сюжетов, стр. 407[/collapse]
Перевод: Тугов Владимир БатаховичГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18886 KbСкачиваний: 806Серия: Абазинские сказки
PDF
Подробнее / Серии