Роман «Зелёные тени, Белый Кит» родился из ирландских впечатлений Рэя Брэдбери, приехавшего в эту страну в 1953 году по приглашению известного голливудского режиссера Джона Хьюстона для работы над сценарием к фильму «Моби Дик». Изумрудный остров, а точнее, исхлестанная ливнями, промозглая Ирландия стала одной из любимых «этнических» тем писателя (наряду с его латиноамериканским циклом). В разные годы он посвятил ей немало рассказов. А в 1992-м наконец появился роман, названный автором «запоздалым» признанием в любви людям, стране и народу, с которым его свела судьба много лет назад. Перевод: Оганян Арам ВигеновичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 842 KbСкачиваний: 10335Серия: Брэдбери, Рэй. Повести, романыСерия: Ирландский цикл

Здесь столкновение велосипедистов — событие, достойное бури переживаний, а сотрясение мозга — тяжелая травма. Здесь для безопасности нужно гнать во весь опор, выключив фары и натянув на голову кепку. И желательно выпить на дорожку. Это — Ирландия… Перевод: Гаев ГеннадийГод издания: 1966Формат: fb2Язык: ruРазмер: 39 KbСкачиваний: 2048Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #18Серия: Ирландский цикл #1

«Человек ввалился в заведение Хибера Финна и застыл в открытых дверях, осоловело глядя перед собой. Весь в крови, он с трудом держался на ногах и стонал так, что у собравшихся по спине побежали мурашки. Некоторое время слышалось только, как лопаются пузырьки пены в кружках; все лица были обращены к незнакомцу – чьи-то бледные, чьи-то румяные, чьи-то в паутине вздувшихся красных прожилок. На каждом лице дрогнуло веко. Мужчина стоял, шатаясь, – глаза широко раскрыты, губы дрожат…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 168 KbСкачиваний: 2034Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #18Серия: Ирландский цикл #1

Рассказчик находится в распоследней дыре Ирландии — городишке Голуэй, и пишет сценарий фильма о жарких пляжах и горячих женщинах. В это время за окном идёт ледяной дождь. Наконец писатель не выдерживает. Вместе с режиссёром будущего фильма они отправляются на поиски развлечений и начинают с паба Гибера Финна. Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 121 KbСкачиваний: 2173Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 18. Высоко в небеса: 100 рассказов #21Серия: Ирландский цикл #2

Жители деревни под влиянием ирландского Пасхального восстания 1916 года против английского господства решили уничтожить усадьбу местного лорда. Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 5272Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #2Серия: Ирландский цикл #4

Храбрые члены местного отделения ИРА, одушевленные событиями великого Пасхального восстания 1916 года, решили принять посильное участие в свержении власти… Перевод: Оганесова Ирина Альфредовна, Гольдич Владимир АнатольевичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 99 KbСкачиваний: 3332Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #2Серия: Ирландский цикл #4

Герой рассказа с женой живут в гостинице в Дублине. На улице к ним постоянно цепляются нищие. Самый загадочный из них стоит на мосту О'Коннелла. Герой рассказа не может отказать ни одному попрошайке, но нищему с моста О'Коннелла он никогда не дал ни пенни… Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 2710Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #15Серия: Ирландский цикл #5

«– Так, – сказал я. – Твой муж – дурак. – Почему? – спросила жена. – Что ты такого сделал? Я смотрел с третьего этажа гостиницы. В свете фонаря под окнами прошел человек. – Это он. Два дня назад…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 193 KbСкачиваний: 1899Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #15Серия: Ирландский цикл #5

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 34 KbСкачиваний: 5113Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #10Серия: Ирландский цикл #6

Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 33 KbСкачиваний: 4872Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #10Серия: Ирландский цикл #6

Завсегдатаи ирландского паба провожают в последний путь местного лорда, сохраняя достоинство и почтительность. Но когда стряпчий сообщает о последней воле усопшего, потрясенная толпа начинает негодовать. Ни один ирландец не нарушит последнее желание покойного, но как стерпеть, что драгоценную коллекцию вин отправляют в могилу! Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2006Формат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 6173Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #13Серия: Ирландский цикл #7

Воскресный день в Дублине, когда пабы закрыты, билеты проданы, а люди не высовывают нос на улицы, застал американского журналиста врасплох. Теперь герой рассказа бродит по пустынному городу, желая как-то провести воскресенье… Перевод: Акимова Ольга АлександровнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 3958Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 11. Далеко за полночь #10Серия: Ирландский цикл #8

Перевод: Терехина Л., Молокин Алексей ВалентиновичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 16 KbСкачиваний: 4240Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #14Серия: Ирландский цикл #9

«Так вы хотите знать все «почему» и «с чего бы это» ирландцев? Спрашиваете, что делает их такими? Ну тогда слушайте. Я знал, собственно, лишь одного, зато мы встречались сто сорок четыре ночи подряд. Давайте поближе: всмотритесь в этого человека и, может быть, увидите целый народ, выходящий из серой мороси, чтобы снова скрыться в тумане; берегись, идут! Глянь-ка, уже прошли! Ирландца звали Ник. Осенью 1953 года я сочинял в Дублине сценарий. Каждый божий день я садился в такси и проезжал тридцать миль, отделявшие реку Лиффи от серой усадьбы в георгианском стиле, где мой режиссер, он же продюсер, держал охотничью свору. Осень, зиму и начало весны я писал по восемь страниц в день, вечерами мы их обсуждали, а ближе к полуночи, готовый вернуться в отель «Ройял Иберниен», я будил килкокскую телефонистку и просил соединить с самым теплым (хоть и неотапливаемым) местом в поселке…» Перевод: Доброхотова-Майкова Екатерина МихайловнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 1960Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 05. Лекарство от меланхолии #14Серия: Ирландский цикл #9

Год издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 4704Серия: Ирландский цикл #10

Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 1984Формат: fb2Язык: ruРазмер: 28 KbСкачиваний: 6220Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 14. К западу от Октября #10Серия: Ирландский цикл #11

Сборник крупнейшего современного американского писателя Рэя Брэдбери наряду с известными, ранее публиковавшимися рассказами («Запах сарсапарели», «Земляничное окошко», «Зеленое утро» и др.) включает произведения, впервые издающиеся в русском переводе («Чепушинка», «Ветер Геттисберга», «Разговор оплачен заранее» и др.). Для любителей научной фантастики. СОДЕРЖАНИЕ С.Гансовский. Друг рядом Холодный ветер, теплый ветер. (Bradbury R. The Cold Wind and the Warm, 1969) Пер. В.Бабенко Превращение. (Bradbury R. Chrysalis, 1966) Пер. Н.Галь Чертово колесо. (Bradbury R. The Black Ferris, 1969) Пер. Р.Рыбкина Час Привидений. (Bradbury R. The Hour of Ghosts, 1969) Пер. Р.Рыбкина Ветер Геттисберга. (Bradbury R. Downwind from Gettysburg, 1969) Пер. Т.Шинкарь Бетономешалка. (Bradbury R. The Concrete Mixer, 1952) Пер. Н.Галь Наказание без преступления. (Bradbury R. Punishment without Crime, 1950) Пер. Я.Берлина Земляничное окошко. (Bradbury R. The Strawberry Window, 1959) Пер. Н.Галь Синяя Бутылка. (Bradbury R. The Blue Bottle, 1970) Пер. Р.Рыбкина Убийца. (Bradbury R. The Murderer, 1956) Пер. Н.Галь Кошки-мышки. (Bradbury R. The Fox and the Forest, 1952) Пер. И.Галь Электрическое тело пою! (Bradbury R. I Sing the Body Electric, 1969) Пер. Т.Шинкарь Запах сарсапарели. (Bradbury R. A Scent of Sarsaparilla, 1959) Пер. Н.Галь Чeпyшинка. (Bradbury R. Doodad, 1966) Пeр. Р.Рыбкuнa Разговор оплачен заранее. (Bradbury R. Night Call, Collect, 1969) Пер. О.Битова Песочный Человек. (Bradbury R. Referent, 1959) Пер. Р.Рыбкина Космонавт. (Bradbury R. The Rocket Man, 1962) Пер. Л.Жданова Апрельское колдовство. (Bradbury R. The April Witch, 1956) Пер. Л.Жданова Земляне. (Bradbury R. The Earthmen, 1950) Пер. Т.Шинкарь Калейдоскоп. (Bradbury R. Kaleidoscope, 1952) Пер. Н.Галь И все-таки наш… (Bradbury R. Tomorrow`s Child, 1969) Пер. Н.Галь Зеленое утро. (Bradbury R. The Green Morning, 1950) Пер. Т.Шинкарь Перевод: Бабенко Виталий Тимофеевич, Галь Нора, Рыбкин Ростислав Леонидович, Жданов Лев Львович, Битов Олег Георгиевич, Берлин Яков Вениаминович, Шинкарь Татьяна НиколаевнаГод издания: 1983Формат: fb2Язык: ruРазмер: 657 KbСкачиваний: 16509Серия: Брэдбери, Рэй. СборникиСерия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 10. Электрическое тело пою! #8Серия: Ирландский цикл #12

Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1963Формат: fb2Язык: ruРазмер: 24 KbСкачиваний: 5389Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #21Серия: Ирландский цикл #13

В конце каждого фильма, который крутят в ирландских кинотеатрах, звучит гимн Ирландии, понятно, что ирландцам он надоел хуже горькой редьки и все стараются выбежать в те несколько секунд, которые проходят между концом фильма и началом гимна. Перевод: Анисимов С.Год издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1863Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 07. Механизмы радости #21Серия: Ирландский цикл #13

О чем говорят мужчины? В ирландских пабах — о женщинах и вообще, и в частности. Жаль лишь, что «во всей Ирландии не сыщешь сухого клочка земли, где можно при желании лечь и с облегчением встать». Но если задаться целью, поискать в окрестностях и набрести на болото… Перевод: Петрова Елена СерафимовнаГод издания: 2004Формат: fb2Язык: ruРазмер: 85 KbСкачиваний: 5651Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 16. Вождение вслепую #18Серия: Ирландский цикл #14