Опубликовано в журнале «Рэмпартс», 1973, ноябрь. Перевод с английского: редакция «За рубежом». Очень сильно (более чем на 50 %) сокращенный перевод опубликован в еженедельнике «За рубежом», 1974, № 2, под заголовком «Чили движется к буре». Для данной публикации Александром Тарасовым исправлены ошибки перевода, убраны произвольно поставленные «За рубежом» заголовки разделов, возвращены авторские заголовки и подзаголовки. Комментарии Александра Тарасова. «Рэмпартс» («Оплот») — журнал радикального направления (США). Основан в 1962 году. Тираж — 171 тыс. экземпляров (справка еженедельника «За рубежом»). Бетти (Элизабет Маклин) Петрас — североамериканский социолог, специализирующаяся на проблемах миграции и глобального рынка рабочей силы в современной мир-экономике; автор ряда исследований, в том числе «Социальная организация движения жителей трущоб в Чили» (social organization of the urban housing movement in chile; 1973) и «Ямайская трудовая миграция: “белый” капитал и “чёрный” труд в 1850–1930 гг.» (jamaican labor migration: white capital and black labor, 1850–1930; 1988). На момент написания статьи — соискательница научной степени по социологии в Бингемтонском университете. Джеймс Фрэнк Петрас (р. 1937) — североамериканский социолог, политолог и общественный деятель; автор более 60 книг, переведённых на 29 языков мира, в печати также выступает как журналист-международник (в первую очередь по проблемам Латинской Америки и Передней Азии). Долгое время работал в странах Латинской Америки, в том числе 11 лет посвятил Движению безземельных в Бразилии, сотрудничал с движением безработных в Аргентине, неоднократно посещал Чили. В 1973–1976 гг. входил в состав Международного общественного трибунала над чилийской хунтой. На момент написания статьи — профессор социологии в Бингемтонском университете. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 53 KbСкачиваний: 626Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Опубликовано в газете «Le Monde» (Париж). Перевод с французского: редакция «За рубежом». Перевод опубликован в еженедельнике «За рубежом», 1974, № 7. Комментарии Александра Тарасова. Филипп Лабреве — французский журналист и переводчик, корреспондент газеты «Монд» в странах Латинской Америки (Аргентина и Чили). Автор книг «Боливия Че» (bolivia bajo el che, 1968), «Чили под сапогом: хроники террора» (chile bajo las botas: crуnicas del terror, 1973) и других. После военного переворота 1973 года выслан из Чили. Во второй половине 70-х, в результате травли, развязанной ультраправыми, был вынужден покинуть и Аргентину. Начал сотрудничать с Управлением Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН). В 1982 году, как представитель УВКБ в Индонезии и Сингапуре, организовал перевод на индонезийский язык и распространение в университетах страны пребывания документов Управления. В 90-х представлял УВКБ ООН в Венгрии. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 44 KbСкачиваний: 591Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Тимур Васильевич Хомич (р. 1985) — белорусский поэт, левый публицист. В 2015—2016 годах — член коллектива «Сен-Жюст». Формат: fb2Язык: ruРазмер: 334 KbСкачиваний: 588Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Илья Викторович Пальдин (р. 1989) — российский историк и левый публицист. Специализируется на истории России и Латинской Америки XIX—XXI веков, истории общественных и революционных движений, компаративистике. В 2015 году вошел в состав коллектива «Сен-Жюст», редактор сайта saint-juste.narod.ru Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 583Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Опубликовано в интернете: http://gruftie.livejournal.com/96296.html Перевод с немецкого: Свободный Ганзей. На языке оригинала опубликовано на сайте Zeit.Online:  http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2012-09/religion-ideologie-respekt/komplettansicht Михаэль Шмидт-Саломон (р. 1967) — немецкий философ, писатель и музыкант, активист атеистического движения. Родился в Трире, в либерально-католической семье. В 1992 году окончил педагогический факультет Трирского университета, в 1997 году получил степень доктора философии (тема диссертации: «Познание через сопричастность. Основы теории неомодерна»). В 2004 году выступил соучредителем (вместе с Гербертом Штеффеном) Фонда им. Джордано Бруно; с тех пор является его сопредседателем. Широкую известность получила история с его книгой для детей «Как пройти к Богу? — спросил поросёнок» (Wo bitte geht's zu Gott?, fragte das kleine Ferkel, 2007), которую Федеральное министерство семьи потребовало внести в список книг, вредных для детей, и заявило о возможном наложении запрета на её распространение. Автора обвинили в аморальности, искажении сути христианства и предвзятом отношении к евреям. Но в мае 2008 года с М. Шмидт-Саломона были сняты все обвинения, и книга осталась в свободной продаже. Автор книг «Манифест эволюционистской педагогики. Речь в защиту современной господствующей культуры» (Manifest des evolutionären Humanismus. Plädoyer für eine zeitgemäße Leitkultur, 2005), «История нечёсаного пёсика. Почему умно не ссориться» (Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein, 2008), «Happy Birthday, Charly! 2009 — год Дарвина» (Happy Birthday, Charly! Darwin-Jahr, 2009) и др. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 15 KbСкачиваний: 563Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru

Опубликовано в журнале «Новое время», 1973, № 50. Перевод с испанского редакции «Нового времени». Марио Сильверман (Сильберман) Гурович — чилийский общественно-политический деятель, по образованию — физик. Работал журналистом, был специалистом по проблемам экономики в посольстве Чили в Москве (1972–1973). На момент написания статьи — политэмигрант. После начала процесса демократизации в стране — на дипломатической службе (посол в России, на Украине и в Казахстане). Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 562Серия: Статьи с сайта saint-juste.narod.ru