«Одно прикосновение руки – и тотчас это горение послушно даст задний ход. Экельс помнил каждое слово объявления. Из пепла и праха, из пыли и золы восстанут, будто золотистые саламандры, старые годы, зеленые годы, розы усладят воздух, седые волосы станут черными, исчезнут морщины и складки, все и вся повернет вспять и станет семенем, от смерти ринется к своему истоку, солнца будут всходить на западе и погружаться в зарево востока, луны будут убывать с другого конца, все и вся уподобится цыпленку, прячущемуся в яйцо, кроликам, ныряющим в шляпу фокусника, все и вся познает новую смерть, смерть семени, зеленую смерть, возвращение в пору, предшествующую зачатию. И это будет сделано одним лишь движением руки…» Перевод: Жданов Лев ЛьвовичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 202 KbСкачиваний: 31614Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #13

«Уильям Эктон поднялся с пола. Часы на камине пробили полночь. Он взглянул на свои пальцы, взглянул на большую комнату, в которой находился, и на человека, лежавшего на полу. Уильям Эктон, чьи пальцы стучали по клавишам пишущей машинки, и ласкали любимых женщин, и жарили яичницу с беконом на завтрак поутру, именно этими десятью скрюченными пальцами только что совершил убийство. Он никогда в жизни не мнил себя скульптором, однако сейчас, видя между своими руками распростертое на полированном дубовом полу тело, он вдруг осознал, что, подобно скульптору, тиская, скручивая и переворачивая человеческую плоть, он так отделал человека по имени Дональд Хаксли, что совершенно изменил его физиономию да и всю его фигуру…» Книга также выходила под названиями «Яблоко на дне» и «Ни одной улики». Перевод: Клюева Бела ГригорьевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 190 KbСкачиваний: 6453Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #5

«В то утро, когда разразился этот большой пожар, никто из домашних не смог потушить его. Вся в огне оказалась Марианна, мамина племянница, оставленная на житье у нас на время, пока ее родители были в Европе. Так что никому не удалось разбить маленькое окошко в красном ящике в углу, повернуть задвижку, чтобы вытащить шланг и вызвать пожарных в касках. Горя ярким пламенем, словно воспламенившийся целлофан, Марианна спустилась к завтраку, с громким рыданием или стоном плюхнулась за стол и едва ли проглотила хотя бы крошку. В комнате стало слишком жарко, и отец с матерью вышли из-за стола…» Книга также выходила под названием «Пожар». Перевод: Клюева Бела ГригорьевнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 172 KbСкачиваний: 6326Серия: Брэдбери, Рэй. Сборники рассказов: 03. Золотые яблоки Солнца #20Серия: Гринтаунский цикл: Летнее утро, летняя ночь #2