Хулиан дель Касаль (1863–1893) и Хосе Марти (1853–1895) бесспорно находятся в числе самых выдающихся, повсеместно признанных представителей латиноамериканского модернизма. Наилучшее из достигнутого поэтами-парнасцами Теофилем Готье, Жозе-Мариа де Эредиа, Леконтом де Лилем, а также французскими символистами и романтиками, было ими сознательно использовано и творчески развито. И поныне латиноамериканских модернистов нередко рассматривают как «аристократов духа», поднявших своеобразное творческое восстание против измельчавшего общества, постепенно становившегося равнодушным к прекрасному вообще и к поэзии в частности. Большая часть произведений, вошедших в эту книгу, переведена на русский язык впервые. Перевод: Александровский Сергей АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 541 KbСкачиваний: 1102

Выдающаяся американская поэтесса Сара Тисдейл при жизни прославилась несколькими сборниками, один из которых - "Песни любви" (1917) - сделал ее первым лауреатом самой престижной в США Пулитцеровской премии (1918). Но настоящая слава пришла к ней посмертно и неожиданно благодаря небольшому стихотворению из книги "Пламя и тень" (1920), известному у нас по началу первой строки - "Будет ласковый дождь" (пер. Л.Жданова). В России книга избранных стихотворений поэтессы выходит впервые. Она подготовлена коллективом переводчиков, сотрудничающим с интернет-сайтом «Век перевода» (www.vekperevoda.com), и охватывает значительную часть наследия Сары Тисдейл.Год издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2917 KbСкачиваний: 347