Великий немецкий поэт-романтик, драматург и философ Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805) был очень популярен в дореволюционной России, благодаря чему участие в переводе его произведений на русский язык приняли выдающиеся русские писатели. В состав настоящего Собрания сочинений входят переводы Василия Жуковского, Льва Мея, Михаила Михайлова (считавшего Шиллера «благороднейшим, чистейшим», «величайшим по гуманности поэтом последнего времени», «одним из тех немногих вечных наставников и руководителей человечества, с которых начинаются новые периоды его развития»), Фёдора Тютчева, Афанасия Фета, Фёдора Миллера, Александра Струговщикова, Константина Аксакова, Владимира Бенедиктова, Эдуарда Губера, Николая Вильмонта, Наталии Ман, Аркадия Горнфельда, Вильгельма Левика и других. [b]Содержание[/b] [collapse collapsed title=]Н. Вильмонт. Фридрих Шиллер [b]Стихотворения[/b] (1780–1805) [b]Драмы в прозе[/b] Разбойники. Драма в пяти действиях. Перевела Наталия Ман Заговор Фиеско в Генуе. Республиканская трагедия. Перевел Вс. Розанов Коварство и любовь. Мещанская трагедия. Перевел Н. Любимов [b]Комментарии[/b]. С. Апт и Н. Вильмонт [/collapse]Год издания: 1955Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14753 KbСкачиваний: 1237

[b]Содержание[/b] Дон Карлос, инфант Испанский. Драматическая поэма. Перевел В. Левик Валленштейн. Драматическая поэма. Перевели Л. Гинзбург, Н. Славятинский, Каролина Павлова Мария Стюарт. Трагедия. Перевел Н. Вильмонт Комментарии. Н. СлавятинскийГод издания: 1955Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12833 KbСкачиваний: 1103

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Драмы[/b] Орлеанская дева. Романтическая трагедия. Перевел В. Жуковский Мессинская невеста, или Враждующие братья. Трагедия с хорами. Перевел Н. Вильмонт Вильгельм Телль. Драма. Перевел В. Славятинский Дмитрий Самозванец. Неоконченная трагедия. Перевел Л. Мей [b]Проза[/b] Преступник из-за потерянной чести. Истинное происшествие. Перевела И. Каринцева Игра судьбы. Отрывок из хроники. Перевела Т. Кондакова Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***. Перевела Р. Райт [b]Комментарии[/b]. Л. ЛозинскаяГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9708 KbСкачиваний: 1078

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Исторические сочинения[/b] В чем состоит изучение мировой истории и какова цель этого изучения (вступительная лекция). Перевод под редакцией Е. Книпович История отпадения соединенных Нидерландов от испанского владычества. Перевели С. Фруман и И. Смидович [b]Статьи[/b] Суд над графами Эгмонтом и Горном и казнь их. Перевел А. Трачевский Осада Антверпена принцем Пармским в 1584-1585 годах. Перевел А. Трачевский Завтрак герцога Альбы в Рудольштадтском замке в 1547 г. Перевела Р. Венгерова История французских смут, предшествовавших воцарению Генриха IV. Перевела Е. Бирукова [b]Комментарии[/b]. Н. Тер-АкопянГод издания: 1956Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9899 KbСкачиваний: 990

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Исторические сочинения[/b] Тридцатилетняя война. Перевел А. Горнфельд [b]Статьи[/b] Предисловие к Полному собранию исторических мемуаров. Перевел Г. Бергельсон Законодательство Ликурга и Солона. Перевел А. Бобович Обзор важнейших событий всемирной истории во времена императора Фридриха I. Перевел Г. Бергельсон О великом переселении народов, о крестовых походах и о средних веках. Перевел Д. Горфинкель Нечто о первом человеческом обществе по данным Моисеева Пятикнижия. Перевел А. Бобович Достопримечательные события из жизни маршала де Вьейвиля. Перевел Д. Горфинкель Н. Тер-Акопян. Шиллер как историк [b]Комментарии[/b]. Н. Тер-АкопянГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 13073 KbСкачиваний: 964

       [b][i]Содержание[/i][/b] [b]Теоретические статьи[/b] О современном немецком театре. Перевел А. Горнфельд Театр, рассматриваемый как нравственное учреждение. Перевел А. Горнфельд О причине наслаждения, доставляемого трагическими предметами. Перевел А. Горнфельд О трагическом искусстве. Перевел А. Горнфельд Афоризмы и отрывки из рукописного наследия Шиллера. Перевел А. Горнфельд Каллий, или О красоте. Перевел А. Горнфельд О грации и достоинстве. Перевел А. Горнфельд О возвышенном. I. Перевел А. Горнфельд О патетическом. Перевел А. Горнфельд Разрозненные размышления о различных эстетических предметах. Перевел А. Горнфельд Письма об эстетическом воспитании человека. Перевел Э. Радлов О необходимых пределах применения художественных форм. Перевел А. Горнфельд О наивной и сентиментальной поэзии. Перевел И. Сац О нравственной пользе эстетических нравов. Перевел А. Горнфельд О возвышенном. II. Перевел Э. Радлов Мысли об употреблении пошлого и низкого в искусстве. Перевел А. Горнфельд [b]Рецензии, предисловия, критические заметки[/b] Первое (ненапечатанное) предисловие к «Разбойникам». Перевел А. Горнфельд «Разбойники». Перевел А. Горнфельд Заговор Фиеско в Генуе. Перевела Р. Френкель Об игре Иффланда в «Короле Лире». Перевела Р. Френкель Музей антиков в Мангейме. Перевел А. Горнфельд Предисловие к «Дон Карлосу» в журнале «Рейнская Талия». Перевел Л. Горнфельд Письма о «Дон Карлосе». Перевел А. Горнфельд . Рецензия на «Мемуары» Гольдони. Перевела Р. Френкель Об «Эгмонте», трагедии Гете. Перевел А. Горнфельд О стихотворениях Бюргера. Перевел А. Горнфельд О стихотворениях Маттисона. Перевел А. Горнфельд О «Садовом календаре на 1795 год». Перевел А. Горнфельд О применении хора в трагедии. Перевел А. Горнфельд [b]В. Асмус. Шиллер как философ и эстетик[/b] [b]Комментарии[/b]. Л. ЛозинскаяГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 17239 KbСкачиваний: 968

       [b]Содержание[/b] Письма Шиллера (1777–1805) Письма Шиллера. Р. Самарин Комментарии. Н. Славятинский Летопись жизни и творчества Фридриха Шиллера. Л. Лозинская Алфавитный указатель произведений Фридриха Шиллера, включенных в 1-7 тт. Собрания сочинений Алфавитный указатель адресатовГод издания: 1957Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 14336 KbСкачиваний: 944