Луис Молина, ради спасения собственной матери, идет на сговор с тюремным начальством, и его подсаживают к политическому заключенному. Молина, выполняя свое задание и стараясь войти в доверие, влюбляется в своего заключенного. Предаст ли его Луис, или совершит мужественный поступок, ценою собственной жизни? Виртуозно сочетая наивность старых голливудских фильмов со стереотипами поп-культуры, смело обращаясь к теме нетрадиционных сексуальных отношений, Пуиг создает роман «Поцелуй женщины-паука», по которому в 1985 г. поставлен оскароносный фильм с Уильямом Хертом в главной роли, а в 1992 г. — восхитительный бродвейский мюзикл (семь наград «Тони»). Перевод: Ильинский Антон ВладимировичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1014 KbСкачиваний: 3665

В романе воссоздается неизвестный жизненный этап одного из самых необычных конкистадоров. Пешком, безоружный, без крестов и Евангелий, Альвар Нуньес Кабеса де Вака предпринял поход по неведомым землям, от Флориды через Техас до Мехико. Постаревший, но не павший духом, он пишет в Севилье тайный вариант своей одиссеи, вплетая в свои воспоминания события текущей жизни. Перевод: Лысенко Евгения МихайловнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 755 KbСкачиваний: 3172

Какие основания у критики считать, что «Михала Вивега можно издавать в два раза большим тиражом, чем других прозаиков»? Взрывной стиль прозы Вивега и широкая палитра типично чешского юмора сделали его самым читаемым автором, воссоздающим в излюбленной для него форме семейной хроники поворотные события недавнего прошлого Чехии. Перевод: Шульгина Нина МихайловнаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 761 KbСкачиваний: 3140

Новелла «Концерт» — это удивительная философская сказка, в аллегорической форме рассказывающая о вине и искуплении. Одиночество человека в переполненном мире людей — тема новеллы «Путешествие в Триест», которая принесла автору по-настоящему широкую известность. Минимализм — фирменный стиль писателя — придает повествованию динамичность и позволяет держать читателя в напряжении. Перевод: Духанин АнатолийГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 561 KbСкачиваний: 1852

В романе «Неспешность» знаменитый чешский писатель Милан Кундера сравнивает различные стороны бытия современного человека, живущего в мире сверхскоростей, с «неспешностью» жизни, описанной в новелле Вивана Денона, французского автора XVIII века. Формат: fb2Язык: ruРазмер: 271 KbСкачиваний: 4460

Перевод: Старосельская Ксения Яковлевна, Живова Юлия Марковна, Чайников Юрий Викторович, Тонконогова Стелла Дмитриевна, Подчищаева Ирина Васильевна, Алексеева И.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1421 KbСкачиваний: 6151

Т. Корагессана Бойла сделали по-настоящему знаменитым лучшие американские журналы: уже двадцать лет «The New Yorker», «Harper's Basaar», «Esquire», «Playboy», «GQ» буквально сражаются за право опубликовать его рассказы. За свою авторскую карьеру Бойл собрал пять престижнейших премий имени О. Генри, три премии американского Пен-центра, трижды получал приз «Выбор американских редакторов» и дважды — титул автора «Лучшего американского рассказа». Сейчас на его счету полтора десятка книг, переведенных на семнадцать языков, и звание лауреата французской Премии Медичи, одной из самых почетных в Европе. А еще — фильм «Дорога на Вэлвилл» (1994) по его роману, снятый великим Аланом Паркером с Энтони Хопкинсом в главной роли. Роман «Восток есть Восток» — захватывающая одиссея японца-полукровки, сына американского хиппи. Пробираясь в непонятную, враждебную ему Америку, где он ищет Город Братской Любви, Хиро Танака берет с собой частицу Востока — кодекс самурайской чести Юкио Мисимы. Перевод: Акунин Борис, Бернштейн Инна Максимовна, Мотылева Людмила Ю.Год издания: 2005Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1367 KbСкачиваний: 24161

«Бедные-несчастные» — прихотливо построенный любовный роман с элементами фантастики, готики и социальной сатиры. В нем сталкиваются различные версии весьма увлекательных событий, происходящих в Шотландии в конце XIX века. Перевод: Мотылев Леонид ЮльевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6493 KbСкачиваний: 8603

Главный герой "Санатория под клепсидрой", Йозеф, направляется в санаторий, где при смерти находится его отец. Доктор Готар, директор этого странного заведения, объясняет ему, что в зависимости от относительности времени, в котором существуют пациенты, его отец мертв для всех остальных, но не для тех, кто находится здесь. Человек бродит внутри санатория и по его ближайшим окрестностям, пересекает пришедшие в упадок комнаты, таинственные причудливые сады. Он видит места, где проходило его детство, разговаривает с самим собой ребенком, со своей матерью, видит своего отца, знакомого еврейского торговца тканью; встречается с историческими персонажами, в том числе Бисмарком.Перевод: Эппель Асар ИсаевичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 576 KbСкачиваний: 5269

Действие романа «Мастер Джорджи происходит в Ан­глии середины прошлого столетия и завершается на по­лях Крымской войны 1853—1856 гг., куда ход событий за­носит четырех англичан. Война, изображенная во всей своей бесчеловечности, служит фоном для главного: в своем знаменитом прихотливо-выверенном стиле Бейнбридж рассказывает о странностях любви, жестокости судьбы, верности и благородстве. Перевод: Суриц Елена АлександровнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 480 KbСкачиваний: 3481

«Чтение в темноте» — первый роман Ш. Дина. Во многом это автобиографическое сочинение. В центре сюжета жизнь семейства ирландских католиков, связанных судьбой с движением ИРА. В реальные действия убедительно вплетены ирландские сказания и мифы, исполненные поэзии. Роман сразу принес автору славу прозаика (Буке- ровский финалист 1996 г.). Перевод: Суриц Елена АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 601 KbСкачиваний: 3017

Действие романа развивается на фоне уличной жизни кос­мополитичной Барселоны. Трагическая любовь вынуждает Мареса, мечтателя и романтика, покинуть привычный мир, ставший для него безвыходным тупиком. Невинная игра с собственным зеркальным отражением приводит к грозным последствиям: Марес, захваченный стихией кар­навала, полностью перевоплощается... ISBN 5-94145-031-1 (Иностранка) ISBN 5-93381-069-Х (Б.С.Г.—ПРЕСС) Перевод: Беленькая Надежда МарковнаГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 585 KbСкачиваний: 2532

«Моя другая жизнь» — псевдоавтобиография Пола Теру. Повседневные факты искусно превращены в художественную фикцию, реалии частного существования переплетаются с плодами богатейшей фантазии автора; стилистически безупречные, полные иронии и даже комизма, а порой драматические фрагменты складываются в увлекательный монолог. Перевод: Стам Инна Соломоновна, Варшавер Ольга Александровна, Янская Ирина Сергеевна, Белов Сергей Борисович, Швейник Георгий ФилипповичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1989 KbСкачиваний: 3898

Роман «Нечаев вернулся», опубликованный в 1987 году, после громкого теракта организации «Прямое действие», стал во Франции событием, что и выразил в газете «Фигаро» критик Андре Бренкур: «Мы переживаем это „действие“ вместе с героями самой черной из серий, воображая, будто волей автора перенеслись в какой-то фантастический мир, пока вдруг не становится ясно, что это мир, в котором мы живем». Перевод: Зингер Георгий Рубинович, Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1154 KbСкачиваний: 2751

Место действия романа «Коулун Тонг» — британская колония Гонконг. Время — канун ее передачи Китаю. На этом злободневном материале Полом Теру создана одна из его самых захватывающих книг. История слабой души, которая потянулась было к свету, но не сдюжила; притча о несостоятельности ханжеского Запада и жизнестойкости варварского Востока; триллер, где все ужасы от мира сего. Перевод: Силакова Светлана ВладимировнаГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 976 KbСкачиваний: 3407

Повесть американского писателя Исаака Башевиса Зингера рассказывает о мятущейся душе необыкновенно одаренного человека, запутавшегося в страстях и попытавшегося разрешить душевное смятение и житейские сложности с помощью нечестивого поступка. Увы, даже самый малый грех открывает бездну, и спасительный путь герой находит совсем в другом решении. Перевод: Эппель Асар ИсаевичГод издания: 2000Формат: fb2Язык: ruРазмер: 839 KbСкачиваний: 5735

«Ловля Форели в Америке» — роман, принесший Бротигану популярность. Сатира, пастораль и сюрреалистическая образность легко и естественно сочетаются в нем, создавая неповторимую картину Америки. Перевод: Кормильцев Илья ВалерьевичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 327 KbСкачиваний: 4840

В романе «Повинная голова» великий мистификатор Р. Гари рассказывает о происхождении другого мистификатора — великого афериста и насмешника, обложившего Таити «налогом на Гогена». Перевод: Кузнецова Ирина ИсаевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 526 KbСкачиваний: 5853

«Видит Бог» — это «воспоминания» семидесятипятилетнего царя Давида, уже прикованного к постели, но не утратившего ни памяти, ни остроты ума, ни чувства юмора. Точно следуя канве описанных в Ветхом Завете событий, Давид тем не менее пересказывает их по-своему — как историю его личных отношений с Богом. Книга в целом — это и исторический, и авантюрный роман, и история любви, и рассуждение о сущности жизни и смерти. Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 2002Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1541 KbСкачиваний: 9487

Каждый рассказ Филиповича, внимательного и неспешного наблюдателя, от чьего острого взгляда не укрывается ни красота пейзажа, ни едва заметное движение человеческой души, — тонкий психологический этюд. Собственная судьба предоставила автору обильный материал для размышлений и богатейший выбор сюжетов. Связанные личностью писателя, рассказы, по сути, единое увлекательное повествование. Перевод: Катречко Ольга Леонидовна, Курганская Марина Тихоновна, Старосельская Ксения Яковлевна, Подчищаева Ирина Васильевна, Мурадян Гаянэ Генриковна, Барзова Елена Александровна, Равва София Исаковна, Чехова Ольга Валерьевна, Шаркова Екатерина Н.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1125 KbСкачиваний: 2827