«В феврале 2001 года случилось невиданное доселе событие – времетрясение, – рассказывает нам один из любимых персонажей автора Килгор Траут. – Вселенная пережила острый приступ неуверенности в себе. Стоит ли ей расширяться бесконечно? За каким дьяволом? Не вернуться ли на пару минут к началу начал, а потом снова устроить Большой Взрыв?» Однако такой поступок требовал слишком большой смелости, и Вселенная вернулась всего на десять лет назад. А люди получили в подарок целых десять лет жизни и шанс переписать ее набело – ведь все ходы заранее известны! Это могли быть идеальные, лучшие десять лет жизни, но изо дня в день, неделю за неделей люди упрямо наступали на старые грабли, в точности повторяя рисунок судьбы… * * * История жизни, в которой все знаковые события случались неожиданно, вне всякой логики и здравого смысла. Сначала он неожиданно для себя закончил военную академию, затем воевал во Вьетнаме – и как воевал! Потом работал преподавателем в колледже, где обучались дети из состоятельных семей, потом… да чего с ним только не случалось… И как же он выжил? И как не выжил из ума? А вот это, пожалуй, самое интересное. Книга содержит нецензурную брань Перевод: Покидаева Татьяна Юрьевна, Ковалева Маргарита НиколаевнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3770 KbСкачиваний: 2842

Последний роман Джордж Элиот «Даниэль Деронда», впервые опубликованный в 1876 году, вызвал в английской прессе целую бурю споров – еще бы: ведь в нем, впервые в истории британской литературы, Джордж Элиот затронула болезненную тему скрытого антисемитизма английского общества, полного тайной ксенофобии и национальных предрассудков. Но если «национальная» тема романа в наши дни уже утратила острую актуальность, то время пошло лишь на пользу второй его линии – психологической. История сложных, многогранных отношений молодого Даниэля и величайшей любви его жизни – эгоистичной, высокомерной, авторитарной и безнадежно замужней красавицы Гвендолин далеко опередила викторианскую литературу своей неоднозначностью и даже сейчас выглядит на удивление современной. Перевод: Осина Татьяна АлександровнаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3599 KbСкачиваний: 2692

Страсть. Одиночество. Ненависть. Трагедия… Вечное противостояние сильной личности – и серого, унылого мира, затягивающего в рутину повседневности… Вечная любовь – противостояние родителей и детей, мужей и жен, любовников, друзей – любовь, лишенная понимания, не умеющая прощать и не ждущая прощения… Произведения Лоуренса, стилистически изысканные, психологически точные, погружают читателя в мир яростных, открытых эмоций, которые читатель, хочет он того или нет, переживает как свои – личные… В книге представлены повесть «Дева и цыган» и рассказы. Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 77 KbСкачиваний: 2624

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 98 KbСкачиваний: 2619Серия: Наблюдения Генри #5

В этот сборник вошли классические романы «берлинского» периода творчества Кристофера Ишервуда «Труды и дни мистера Норриса» и «Прощай, Берлин». Сюжет романа «Прощай, Берлин» лег в основу сценария бродвейского мюзикла «Кабаре» и культового одноименного фильма Боба Фосса с Лайзой Минелли в главной роли. Берлин перед приходом к власти нацистов. Здесь пока еще бурлит знаменитая на всю Европу ночная жизнь, рыдает джаз, горят огни кабаре и клубов. Здесь пока еще царят вольные нравы, процветают авантюристы всех мастей и пороки всех окрасов и реки алкоголя текут меж кокаиновых берегов. Здесь пока еще идут настоящие уличные бои между «красными» и «коричневыми», и никому не дано знать, каким будет завтрашний день. И молодые англичане – герои обоих романов Ишервуда – расширенными от наивного изумления глазами наблюдают за пестрым калейдоскопом удивительных лиц и событий, даже не представляя себе, как скоро придет конец этому странному, обаятельному и причудливому декадентскому мирку… Перевод: Михайлин Вадим Юрьевич, Курт Анна ВладимировнаГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2595 KbСкачиваний: 2612

Повесть о приключениях Артура Гордона Пима – единственный законченный роман родоначальника триллеров Эдгара Алана По. Сам автор пытался выдать его за реальный документ, ведь роман начинается как обычное повествование о морских приключениях. Тем более странными и страшными становятся дальнейшие события, которые приводят к скорому концу, пропитанному ужасом необъяснимого. И хотя при жизни автора критики называли роман «неудачей», он стал самым переводимым произведением По. Перевод на французский был сделан Шарлем Бодлером. Другой француз – Жюль Верн – написал продолжение романа под названием «Ледяной сфинкс». Герберт Уэллс называл «Повесть…» одной из трех книг особенно поразивших его детское воображение. «Хребты безумия» Говарда Лавкрафта полны аллюзий к приключениям Пима. Роман печатается в переводе Г. Злобина. Рассказы, вошедшие в сборник, демонстрируют все грани таланта Эдгара По – новатора, юмориста и мастера острого сюжета. Перевод: Облонская Раиса Ефимовна, Бернштейн Инна Максимовна, Неделин Владич Алексеевич, Холмская Ольга Петровна, Гурова Ирина Гавриловна, Александрова Зинаида Евгеньевна, Злобин Георгий Павлович, Рогов Владимир Владимирович, Богословская-Боброва Мария ПавловнаГод издания: 2018Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2456 KbСкачиваний: 2522Серия: По, Эдгар Аллан. Сборники

«Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?» – шедевр Маккоя, положенный в основу легендарного фильма Сидни Поллака с Джейн Фондой в главной роли. Танцевальный марафон, дающий участникам надежду избавиться от голода и нищеты, оборачивается настоящим кошмаром… «Скажи будущему – прощай» – классический детектив-нуар в лучших традициях Дэшила Хэммета и Реймонда Чандлера. Доверять нельзя никому, рассчитывать можно только на себя, а стрелять надо первым – таковы законы, по которым живут обитатели темных переулков Лос-Анджелеса. Любимые лгут. Друзья предают. Не подведет только пистолет… Перевод: Кубатько Олег ИгоревичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1143 KbСкачиваний: 2516

Нашему читателю в первую очередь известен рассказ «Желтые обои», оказавший заметное влияние на творчество Говарда Лавкрафта, Стивена Кинга и других авторов. Американская семья снимает в аренду родовое поместье. Главной героине очень не нравятся желтые обои в спальне. И не зря: с обоями действительно что-то не так. Совсем не так… Кроме того, в сборник вошли феминистический роман-антиутопия «Женландия», впервые переведенный на русский язык, а также избранные рассказы, в которых мистика и ужасы соседствуют с глубоким психологическим реализмом и добродушным юмором. Перевод: Токарев Евгений Валерьевич, Редкова Ольга ЮрьевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1295 KbСкачиваний: 2488

В полярной эпопее «Ледяной сфинкс» мэтр французской литературы предлагает свое продолжение классического произведения литературы американской – «Сообщение Артура Гордона Пима» Эдгара По. Капитан Лен Гай с отважной командой отправляется на поиски своего брата Уильяма, капитана шхуны «Джейн», более одиннадцати лет назад пропавшего где-то у берегов Антарктиды. Перевод: Кабалкин Аркадий ЮрьевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1289 KbСкачиваний: 2473Серия: Эдгар Аллан По. Свободные продолжения

Страсть. Одиночество. Ненависть. Трагедия… Вечное противостояние сильной личности – и серого, унылого мира, затягивающего в рутину повседневности… Вечная любовь – противостояние родителей и детей, мужей и жен, любовников, друзей – любовь, лишенная понимания, не умеющая прощать и не ждущая прощения… Произведения Лоуренса, стилистически изысканные, психологически точные, погружают читателя в мир яростных, открытых эмоций, которые читатель, хочет он того или нет, переживает как свои – личные… В книге представлены повесть «Дева и цыган» и рассказы. Перевод: Жукова Юлия ИвановнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 69 KbСкачиваний: 2463

В сборник «Вернувшиеся» вошли три пьесы Хенрика (Генрика) Ибсена: «Столпы общества» (1877 г.), «Кукольный дом» (1879 г.) и «Привидения» (1881 г.) в новом, великолепном переводе Ольги Дробот. Перевод: Дробот Ольга ДмитриевнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1791 KbСкачиваний: 2441

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 2434Серия: Наблюдения Генри #1

Ричард III, гениальный в своем неприкрытом цинизме узурпатор, сметает все на своем пути в стремлении добиться английской короны… Марк Антоний и его возлюбленная, прекрасная египетская царица Клеопатра, вступают в игру, победить в которой невозможно, пытаясь противостоять всей мощи имперского Рима… В эту книгу вошли две исторические трагедии Шекспира, посвященные жажде власти – власти, которая заставляет человека идти на безумный риск и совершать чудовищные преступления, но в итоге превращает его в беспомощную игрушку неумолимого рока. И хотя история доказала, что в действительности все было совсем не так, – бессмертные фантазии барда по-прежнему остаются куда убедительнее исторической правды. Перевод: Донской Михаил АлександровичГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 910 KbСкачиваний: 2432

Страсть. Одиночество. Ненависть. Трагедия… Вечное противостояние сильной личности – и серого, унылого мира, затягивающего в рутину повседневности… Вечная любовь – противостояние родителей и детей, мужей и жен, любовников, друзей – любовь, лишенная понимания, не умеющая прощать и не ждущая прощения… Произведения Лоуренса, стилистически изысканные, психологически точные, погружают читателя в мир яростных, открытых эмоций, которые читатель, хочет он того или нет, переживает как свои – личные… В книге представлены повесть «Дева и цыган» и рассказы. Перевод: Коренева Марина ЮрьевнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 89 KbСкачиваний: 2362

Перевод: Вебер Виктор АнатольевичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 94 KbСкачиваний: 2340Серия: Наблюдения Генри #2

Единственный роман криминального жанра в творческом наследии Джека Лондона. Роман, идею которого подсказал писателю его друг Синклер Льюис, а закончил его по наброскам Лондона, уже много лет спустя после его смерти, лауреат премии Эдгара По знаменитый американский мастер иронического детектива Роберт Фиш. Иван Драгомилов – порядочный предприниматель с жестким кодексом чести. Его бюро принимает заказы на убийства любых лиц: от частных граждан до видных политиков, президентов, диктаторов и монархов – и гарантирует качественное исполнение работы. Одно условие: от заказчика требуется железное обоснование, что намеченная жертва в самом деле достойна смерти. А поскольку профессиональный убийца, несомненно, гибели заслуживает, Драгомилов невозмутимо принимает заказ… на самого себя. Впрочем, принципы принципами, а своя рубашка ближе к телу, так что честный убийца вовсе не собирается покорно ждать исполнения приговора… Перевод: Осина Татьяна АлександровнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1182 KbСкачиваний: 2323

С первых страниц романа Чарлз Диккенс увлекает нас в диковинный мир, где живет маленькая Нелли и ее дедушка. Удивительные вещи окружают девочку в лавке древностей. И как печально будет покинуть ее, следуя превратностям судьбы. Столкнувшись с реальностью, исполненной страдания и потерь, наши герои отправятся в долгий путь, чтобы найти свое новое и, может быть, последнее пристанище. Лавка древностей является особой книгой - сказкой, наполненной одновременно светлыми образами и мрачными тайнами; историей, к которой по-прежнему обращаются режиссеры, а также которой снова и снова увлекаются читатели во всех уголках мира. Год издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2229 KbСкачиваний: 2315

Одно из главных произведений творческого наследия Бирса – повесть «Монах и дочь палача» – тонкая и яркая история, написанная с почти средневековой стилистической простотой и естественностью, затрагивает вечные темы – противостояния веры и неверия, любви духовной и плотской, греха и искупления, преступления и наказания. «Паутина на пустом черепе», составленная из забавных басен и притч, опубликованных Бирсом в разное время в журнале «FUN», невзирая на мрачное название, представляет собой отменно язвительную, ядовитую сатиру на ханжество и двуличность современного автору американского общества. Перевод: Танасейчук Андрей Борисович, Сидемон-Эристави Нана Ивановна, Постникова Оксана ГеннадьевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 1434 KbСкачиваний: 2290

Летним днем 1902 года ни в чем не повинный Джон Баррингтон Эшли из маленького городка горняков в штате Иллинойс был приговорен к смертной казни за убийство своего старого друга и компаньона Брекенриджа Лансинга. Пять дней спустя по дороге на казнь он был загадочно спасен группой совершенно незнакомых ему людей, скрылся и следы его затерялись. Так началась эта удивительная история, в которой предстояло причудливо переплестись судьбам самого Эшли, его детей и детей убитого Лансинга, – история, в которой нашлось место для странствий по экзотическим странам и опасных приключений, страстной любви, высокого самопожертвования и тернистых дорог к славе и успеху. Перевод: Родин Игорь ПетровичГод издания: 2021Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2595 KbСкачиваний: 2290

Страсть. Одиночество. Ненависть. Трагедия… Вечное противостояние сильной личности – и серого, унылого мира, затягивающего в рутину повседневности… Вечная любовь – противостояние родителей и детей, мужей и жен, любовников, друзей – любовь, лишенная понимания, не умеющая прощать и не ждущая прощения… Произведения Лоуренса, стилистически изысканные, психологически точные, погружают читателя в мир яростных, открытых эмоций, которые читатель, хочет он того или нет, переживает как свои – личные… В книге представлены повесть «Дева и цыган» и рассказы. Перевод: Багров Игорь АлександровичГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 2266