Такая неприятность - завтра прибывают инспекторы с проверкой, как проходят мирные переговоры, а в столице идет война… Перевод: Павловский Игорь Л.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 5218Серия: Ретиф (Retief - ru) #21

На погибающей планете Селиноре все в ожидании начала мировой галактической конференции. Вместе с планетой вымирает и местная раса, в прошлом имевшая славу отважных и бесстрашных воинов. Второй секретарь дипломатического корпуса Земли Джеймс Ретиф предотвращает коварную попытку захвата планеты расой блугов.© cleve http://fantlab.ru/user4652 Перевод: Павловский Игорь Л.Год издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 117 KbСкачиваний: 7546Серия: Ретиф (Retief - ru) #22

Формат: txtЯзык: ruРазмер: 31 KbСкачиваний: 1855Серия: Ретиф (Retief - ru) #22

Дипломатическая мисcия Земли на планету Цун захвачена коварными гроасцами, которые имеют на эту планету свои виды. Ретифу удалось избежать пленения и теперь ему в одиночку предстоит связаться с местными жителями и как то освобождать других сотрудников посольства...Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 5182Серия: Ретиф (Retief - ru) #24

Дипломатическая миссия на планету Мокрин под угрозой провала. Высадившись на единственный участок суши на планете, дипломаты не только не обнаружили здания посольства, по документам полностью подготовленного, но и делегацию местных жителей как то не видно. За дело берётся Ретиф...Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1975Формат: fb2Язык: ruРазмер: 65 KbСкачиваний: 5246Серия: Ретиф (Retief - ru) #25

Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 61 KbСкачиваний: 3252Серия: Ретиф (Retief - ru) #25

Двадцать тысяч лет назад эта планета была процветающей цивилизацией. Полдюжины землян из штата космического корпуса обозревали выветренные развалины из красного кирпича, обветшалые крыши. Консул Маньян поразился тому, что когда наши предки жили в пещерах, здесь создавали автоматы и ушные пробки. Второй секретарь Ретиф предположил, что жители планеты прошли путь от неолита до ядерной реакции за рекордно короткое время. Да, планета - клад для археологов… если бы не гроаки, яростно отстаивавшие свои права на исследование погибшей цивилизации. Вердигри - их планета, заявленная их правительством. Земляне получили от гроаки сообщение о немедленной депортации их группы и уплате ряда штрафов и налогов. Ситуация сложилась щекотливая, как раз по духу Ретифу…© ozor http://fantlab.ru/user1978 Перевод: Флотский Анатолий ИвановичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 118 KbСкачиваний: 7705Серия: Ретиф (Retief - ru) #26

Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 45 KbСкачиваний: 6724Серия: Ретиф (Retief - ru) #27

Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 82 KbСкачиваний: 7339Серия: Ретиф (Retief - ru) #28

Рассказ напечатан в антологии «Работорговцы космоса», 1992 г. Магнан встретил Ретифа в космопорте и пригласил на срочное совещание у посла Гроссляпсуса. По пути он попросил шофёра-туземца завернуть и проехать мимо театра, который должен завтра торжественно открываться. Но вместо театра на его месте оказалось бесформенное сооружение, накрытое сверху колоссальным шатром, точнее — зияла чудовищная яма, на дне которой в тускло мерцающих лужах виднелись обрывки электрических и водопроводных коммуникаций. Неужели конкуренты землян гроачи спёрли целое здание театра, Культурную Помощь землян местным властям, чтобы выиграть со своим проектом стадиона?! Запахло межгалактическим скандалом. Ретиф приехал как раз кстати… Перевод: Несмелова Н. Н.Год издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 192 KbСкачиваний: 9056Серия: Ретиф (Retief - ru) #29

Рассказ напечатан в авторском сборнике «Эмиссар к звездам», 1993 г. Маньян встретил Ретифа в космопорте и пригласил на срочное совещание у посла Гроссбландера. По пути он попросил шофёра-туземца завернуть и проехать мимо театра, который должен завтра торжественно открываться. Но вместо театра на его месте оказалось бесформенное сооружение, накрытое сверху колоссальным шатром, точнее — зияла чудовищная яма, на дне которой в тускло мерцающих лужах виднелись обрывки электрических и водопроводных коммуникаций. Неужели конкуренты землян гроуси спёрли целое здание театра, Культурного Дара землян местным властям, чтобы выиграть со своим проектом стадиона?! Запахло межгалактическим скандалом. Ретиф приехал как раз кстати… Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 159 KbСкачиваний: 2371Серия: Ретиф (Retief - ru) #29

Опубликовано в журнале «Если», № 11–12 за 1994 год. Магнан встретил Ретифа в космопорте и пригласил на срочное совещание у посла Гроссляпсуса. По пути он попросил шофёра-туземца завернуть и проехать мимо театра, который должен завтра торжественно открываться. Но вместо театра на его месте оказалось бесформенное сооружение, накрытое сверху колоссальным шатром, точнее — зияла чудовищная яма, на дне которой в тускло мерцающих лужах виднелись обрывки электрических и водопроводных коммуникаций. Неужели конкуренты землян гроачи спёрли целое здание театра, Культурную Помощь землян местным властям, чтобы выиграть со своим проектом стадиона?! Запахло межгалактическим скандалом. Ретиф приехал как раз кстати… Перевод: Ильин Сергей БорисовичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 220 KbСкачиваний: 890Серия: Ретиф (Retief - ru) #29

Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 322 KbСкачиваний: 6837Серия: Ретиф (Retief - ru) #30

На планете Квахог происходит неожиданное исчезновение посла Земли, Рафа Фокса, который был послан для установления контакта с Верховным Колиненостом. По заверению оставшихся членов делегации планету населяют гигантские хищные черви. Для разрешения проблем на Квахог отправляются министр Маньян и первый секретарь дипломатической миссии Джеймс Ретиф.Год издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 50 KbСкачиваний: 6764Серия: Ретиф (Retief - ru) #31

Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 88 KbСкачиваний: 5189Серия: Ретиф (Retief - ru) #32

Перевод: Смирнов В. Ю.Формат: fb2Язык: ruРазмер: 115 KbСкачиваний: 5351Серия: Ретиф (Retief - ru) #34

Перевод: Смирнов В. Ю.Год издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 102 KbСкачиваний: 5236Серия: Ретиф (Retief - ru) #35