В «Рассказах с того света» (1995) американской писательницы Эстер М. Бронер сталкиваются взгляды разных поколений — дочери, современной интеллектуалки, и матери, бежавшей от погромов из России в Америку, которым трудно понять друг друга. После смерти матери дочь держит траур, ведет уже мысленные разговоры с матерью, и к концу траура ей со щемящим чувством невозвратной потери удается лучше понять мать и ее поколение. Перевод: Качанова Олеся ЛеонидовнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 581 KbСкачиваний: 952

Карой Пап (1897–1945?), единственный венгерский писателей еврейского происхождения, который приобрел известность между двумя мировыми войнами, посвятил основную часть своего творчества проблемам еврейства. Роман «Азарел», самая большая удача писателя, — это трагическая история еврейского ребенка, рассказанная от его имени. Младенцем отданный фанатически религиозному деду, он затем возвращается во внешне благополучную семью отца, местного раввина, где терзается недостатком любви, внимания, нежности и оказывается на грани тяжелого душевного заболевания… Перевод: Маркиш Шимон ПерецовичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 793 KbСкачиваний: 875

Габор Т. Санто (р. 1966) — известный венгерский еврейский писатель, главный редактор журнала «Шабат». Среди лучших его произведений — роман «Восточный вокзал, конечная остановка» и сборник рассказов «Лагерный Микулаш», на основе которого составлена эта книга. Быть евреем в Центральной и Восточной Европе XX века — удел тяжелый, порой страшный. Неудивительно, что многие и многие, сознательно или подсознательно, стремятся ассимилироваться, полностью раствориться в «титульной нации». Куда более удивляет, когда некая сила (гены? зов крови? дух великой древней культуры? человеческое достоинство? — тут можно долго гадать и спорить) все же заставляет их, как и героев этой книги, вернуться к еврейству — истинной своей сути. Перевод: Гусев Юрий ПавловичГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 786 KbСкачиваний: 788

Пристально вглядываясь в себя, в прошлое и настоящее своей семьи, Йонатан Лехави пытается понять причину выпавших на его долю тяжелых испытаний. Подающий надежды в ешиве, он, боясь груза ответственности, бросает обучение и стремится к тихой семейной жизни, хочет стать незаметным. Однако события развиваются помимо его воли, и раз за разом Йонатан оказывается перед новым выбором, пока жизнь, по сути, не возвращает его туда, откуда он когда-то ушел. «Необходимо быть в движении и всегда спрашивать себя, чего ищет душа, чего хочет время, чего хочет Всевышний», — сказал в одном из интервью Эльханан Нир. Похоже, герои его книги следуют этим словам, находясь в постоянном, но отнюдь не бесплодном поиске. Перевод: Лемперт ОльгаГод издания: 2019Формат: fb2Язык: ruРазмер: 834 KbСкачиваний: 728

Книга американской писательницы Лоры Сегал (1928) «У чужих людей» основана на личном опыте: в 1938 году девочку из благополучной еврейской семьи отправили на детском транспорте — «поезде спасения» — из Австрии, где стали хозяйничать нацисты, в Англию, откуда она попала в Доминиканскую Республику, затем в США. История ее жизни у различных благодетелей, в другой среде, другой стране рассказана практически с документальной точностью, что делает это свидетельство уникальным. Перевод: Стам Инна СоломоновнаГод издания: 2014Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1369 KbСкачиваний: 710

Фантасмагорическая история дружбы иерусалимского мальчика, родившегося в религиозной семье незадолго до провозглашения Государства Израиль, с взрослым чудаком-прожектером, грезящим о спасении человечества от голода силами создаваемой им «продовольственной армии» и постепенно погружающимся в безумие. Почти столь же колоритны и другие друзья необычного ребенка: чета восторженных поклонников австро-венгерского императора Франца Иосифа, старый могильщик, ревностные веганы, убежденные эсперантисты и другие персонажи. Повествование начинается и завершается на африканском берегу Суэцкого канала, где лирический герой оказывается сразу после Октябрьской войны 1973 года, известной в Израиле как Война Судного дня, но основные события романа разворачиваются в Иерусалиме начала пятидесятых. И поскольку многие сюжетные линии уходят своими корнями в отдаленное прошлое, читатель получает возможность окунуться в атмосферу Иерусалима XIX и первой половины XX века, прикоснувшись к некоторым важным узлам новейшей еврейской истории. Перевод: Конторер ДовГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1408 KbСкачиваний: 707

Накануне Второй мировой войны юного скрипача Довидла Рапопорта оставляют, пока его отец съездит в Польшу за семьей, у антрепренера Симмондса. Семья Довидла погибает в Холокосте. Симмондсы любят Довидла, лелеют его талант, а для их сына Мартина он больше, чем брат. Довидла ждет блестящая карьера. Однако в день, когда Довидл должен дать первый концерт, он исчезает. Страшный удар для Симмондсов. Потрясение, изменившее жизнь Мартина. Лишь сорок лет спустя Мартину удается раскрыть тайну исчезновения Довидла. О сложных отношениях гения с поклонниками, о закулисье музыкального мира Норман Лебрехт, самый известный музыкальный критик Англии, написал с отменным знанием дела и при этом увлекательно. Перевод: Голышев Виктор Петрович, Качанова Олеся ЛеонидовнаГод издания: 2016Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1185 KbСкачиваний: 550

Знаменитый художник Сирил Энтуисл — непревзойденный лгун, эгоцентрик, ходок, после войны написавший цикл картин об ужасах Холокоста, а ныне антисемит и враг Государства Израиль — на склоне лет поручает написать свою биографию еврею Стэну Копсу. Копс, ученый, признанный во всем мире мастер биографического жанра, специализировался на книгах о жизни английских, правда, давно умерших художников. О событиях романа рассказывает писатель Робин Синклер, чья мать была любовницей и моделью Энтуисла в его лучшие и самые плодотворные годы. К тому же Синклер уже лет сорок знаком с Копсом. Вдобавок вся троица очарована соблазнительной Саскией Тарнопол. Повествуя о сложных перипетиях жизни этой троицы, Синклер рассказывает и о том, чему не один десяток лет был свидетелем, и о том, о чем лишь догадывается. Алан Ислер, исследуя, насколько достоверны так называемые факты, запечатлевшиеся в памяти свидетелей, истории и биографии, и мастерски сочетая комедию и трагедию, создал великолепный сатирический роман. Перевод: Пророкова Вера ВячеславовнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 946 KbСкачиваний: 438

Арнольд Цвейг (1887–1968) — немецкий писатель и общественный деятель, годы гитлеровского режима провел в эмиграции, в Палестине, где занимался журналистикой; в 1948 г. вернулся в Германию. Широко известны его романы о Первой мировой войне («Спор об унтере Грише», «Воспитание под Верденом»). Роман «Возвращение в Дамаск» написан в 1932 г. и рассказывает о событиях в Палестине конца 1920-х гг., когда там происходили серьезные столкновения между арабами и еврейскими поселенцами. Главный герой книги — Ицхак-Йосеф де Вриндт, раввин, поэт и философ, человек со своими страстями, мечтаниями и сомнениями. Отчасти детективный сюжет предлагает читателю самому разобраться, какая из версий трагедии окажется правдивой: политика, межнациональная рознь или личные взаимоотношения. [collapse collapsed title=] Цвейг А. Ц26 Возвращение в Дамаск: роман / Арнольд Цвейг; Пер. с нем. Н. Федоровой. — Москва: Книжники, 2018. — 392 [8] с. — (Проза еврейской жизни). ISBN 978-5-9953-0569-9 Содержание Книга первая УЧЕНЫЙ В ОДИНОЧЕСТВЕ Глава первая. Друг его друзей 7 Глава вторая. Неудача 27 Глава третья. Предостережение 38 Глава четвертая. Сквозная трещина 61 Глава пятая. Ратники Божии 74 Глава шестая. Ночью 89 Глава седьмая. Симпатия людей 98 Глава восьмая. С позиций наместника 109 Глава девятая. Мудрость старейшин 119 Книга вторая ВЫСТРЕЛЫ В ИЕРУСАЛИМЕ Глава первая. Верстка 137 Глава вторая. Неприятности 147 Глава третья. Опровержение 156 Глава четвертая. Продолговатый предмет 169 Глава пятая. Домой в Дамаск 179 Глава шестая. Жертва араба 193 Глава седьмая. Союзники 201 Глава восьмая. Бесконечные разговоры 212 Глава девятая. Ночная прогулка 224 Книга третья МИРОМ ПРАВЯТ УДАР И КОНТРУДАР Глава первая. Последний сигнал Нельсона 239 Глава вторая. Взрыв 254 Глава третья. След 270 Глава четвертая. Неизвестность 279 Глава пятая. Смерть старика 297 Глава шестая. Письмо 313 Глава седьмая. Taedium vitae 332 Глава восьмая. На Мертвом море 354 Глава девятая. Быть погребенным в Иерусалиме 373 Прощальная песнь черепов 385 Об авторе 387[/collapse] Перевод: Федорова Нина НиколаевнаГод издания: 2018Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7990 KbСкачиваний: 422

Габор Т. Санто (р. 1966) — известный венгерский еврейский писатель, главный редактор журнала «Шабат». Среди лучших его произведений — роман «Восточный вокзал, конечная остановка» и сборник рассказов «Лагерный Микулаш», на основе которого составлена эта книга. Быть евреем в Центральной и Восточной Европе XX века — удел тяжелый, порой страшный. Неудивительно, что многие и многие, сознательно или подсознательно, стремятся ассимилироваться, полностью раствориться в «титульной нации». Куда более удивляет, когда некая сила (гены? зов крови? дух великой древней культуры? человеческое достоинство? — тут можно долго гадать и спорить) все же заставляет их, как и героев этой книги, вернуться к еврейству — истинной своей сути. Санто Т. Габор С18 Обратный билет: Рассказы / Габор Т. Санто; Пер. с венг. Ю. Гусева. — М.: Текст, 2008. — 265, [7] с. (Серия «Проза еврейской жизни») Оригинал: Gábor T. Szántó «Lágermikulás», 2004 ISBN 978-5-7516-0733-3 Содержание Развеянные по свету 5 Жертвы Холокоста обслуживаются вне очереди 108 Обратный билет 142 Возвращение домой 206 Лагерный Микулаш 243 Перевод: Гусев Юрий ПавловичГод издания: 2008Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5759 KbСкачиваний: 285

Знаменитый художник Сирил Энтуисл — непревзойденный лгун, эгоцентрик, ходок, после войны написавший цикл картин об ужасах Холокоста, а ныне антисемит и враг Государства Израиль — на склоне лет поручает написать свою биографию еврею Стэну Копсу. Копс, ученый, признанный во всем мире мастер биографического жанра, специализировался на книгах о жизни английских, правда, давно умерших художников. О событиях романа рассказывает писатель Робин Синклер, чья мать была любовницей и моделью Энтуисла в его лучшие и самые плодотворные годы. К тому же Синклер уже лет сорок знаком с Копсом. Вдобавок вся троица очарована соблазнительной Саскией Тарнопол. Повествуя о сложных перипетиях жизни этой троицы, Синклер рассказывает и о том, чему не один десяток лет был свидетелем, и о том, о чем лишь догадывается. Алан Ислер, исследуя, насколько достоверны так называемые факты, запечатлевшиеся в памяти свидетелей, истории и биографии, и мастерски сочетая комедию и трагедию, создал великолепный сатирический роман. [collapse collapsed title=] Ислер, А. И87 Живое свидетельство: Роман/ Алан Ислер; Пер. с англ. В. Пророковой. — Москва: Книжники, 2017. — 342 [6] с. — (Проза еврейской жизни). ISBN 978-5-9953-0534-7[/collapse] Перевод: Пророкова В.Год издания: 2017Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7085 KbСкачиваний: 116

От издателя Повесть Израиля Меттера "Пятый угол" была написана в 1967 году, переводилась на основные европейские языки, но в СССР впервые без цензурных изъятий вышла только в годы перестройки. После этого она была удостоена итальянской премии "Гринцана Кавур". Повесть охватывает двадцать лет жизни главного героя — типичного советского еврея, загнанного сталинским режимом в "пятый угол". Год издания: 1991Формат: fb2Язык: ruРазмер: 439 KbСкачиваний: 5669