"Посыпайте голову перцем" - стихи американских поэтов. Пересказал с англ. Г. Кружков. Нарисовал А. Бондаренко. Квадратный формат, все страницы оформлены цветными иллюстрациями. Забавные, остроумные юмористические стихотворения и сказки американских писателей в пересказе переводчика Григория Кружкова доставят вам несколько минут настоящего удовольствия. Перевод: Кружков Григорий МихайловичГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7999 KbСкачиваний: 1872

Перевод: Кун Aгнесса, Важдаев Виктор МоисеевичГод издания: 1994Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4305 KbСкачиваний: 1657

В книгу вошли лучшие сказки, отобранные из авторитетных сборников, выпу­щенных ведущими японскими издательствами. Это сказки о людях и животных, чудесных предметах и божествах, былички о местных духах, чертях, оборотнях и домовых. Здесь все наполнено волшебством и бытовой повседневностью, народ­ной фантазией и наблюдательностью. Многим японским сказкам присущи остро­умие и мягкий юмор. Эта занимательная книга может быть интересной и детям и взрослым, она по­зволит ощутить характер и дух японской культуры. Большинство сказок сборника в переводе на русский публикуются впервые.   Перевод: Ходза Нисон Александрович, Садокова Анастасия Рюриковна, Фельдман-Конрад Наталия ИсаевнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14055 KbСкачиваний: 791Серия: Японские сказки и фольклор

Книга представляет собой публикацию сказок и преданий тувинцев, живущих на Алтае,— одной из народностей МНР, собранных известной исследовательницей из ГДР Э. Таубе. Часть из них была издана ею в ГДР, другие переведены по ее рукописи. Авторизованный перевод выполнен Б.Е. Чистовой. Сказки сопровождаются вступительной статьей и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя. [collapse collapsed title=Содержание] Эрика Таубе. Предисловие, стр. 5-50 Работы Э. Таубе об алтайских тувинцах, стр. 51-52 [b]Богатырские сказки[/b] 1. Хвала Алтаю (стихотворение, перевод Б. Чистовой), стр. 54 2. Эргил-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 54-61 3. Эрген-оол (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 61-69 4. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 69-70 5. Бёген Сагаан Тоолай (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 70-88 6. Эр Агыын (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 88-90 7. Хевис Сююдюр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 90-107 8. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 107-114 9. Паавылдай Баатыр с конём леопардовой масти (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 114-117 10. Гунан Хара Баатыр (вариант III) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 117-127 11. Шаралдай Мерген с конём в жёлтых яблоках (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 127-131 12. Хара Буурул Дюжюмел (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 131-134 13. Сулу Балдыр Хаан с конём Эрдине Хюренг (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 134-139 14. Бай Назар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 139-150 15. Паавылдай Мерген с конём леопардовой масти (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 150-154 16. Зачин сказки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 154 17. Хан Тёгюсвек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 155-184 [b]Волшебные сказки[/b] 18. Почему рассказчику не следует заставлять долго просить себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 186-187 19. Отгек Джуман (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 187-195 20. Лягушонок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 196-202 21. Хан с двенадцатью жёнами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 202-205 22. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант I) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 205-206 23. Мальчик с тысячью буланых лошадей (вариант II) (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 206-210 24. Старик Эндз Дендз, или Юноша с собакой, кошкой и рыбой (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 210-216 25. Аржу Буржу Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 216-224 26. Дочь Лузут Хаана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 224-226 27. Два брата, или Старик Эренцен (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 227-234 28. Ханские близнецы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 234-236 29. Дептеген — чёрная старуха с мешком из верблюжьей кожи (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 236-238 30. Старики с семью жёлтыми козами (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 238-240 31. Страшные чёрные мангысы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 240-242 32. Бурган Буруш (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 242-244 33. Деревянная девушка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244 34. Волшебная сила дэрики (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 244-245 35. Яд шулмусихи и сила Бургана (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 245-248 36. Эрген-оол, или Дитя двух скал (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249 37. Старец с тремя сыновьями (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 249-252 [b]Бытовые сказки[/b] 38. Сказка о прекрасном сне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 254-255 39. Хараат Хаан и Джечен Хаан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 255-258 40. Совет отца (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 258-259 41. Мергелдей (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 259-260 42. О ленивом старике (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 261-262 43. Хитрая проделка нищих монахов (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 262-263 44. О мальчике ростом с коленную чашечку (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 263-264 45. Три брата, или Пузырьголова, Ниткошейка и Камышовая Ножка (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264 46. Дождик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 264 [b]Сказки о животных и кумулятивные сказки. Небылицы[/b] 47. Хитрый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 266-268 48. Лукавый лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 268-269 49. Лисёнок (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 270-271 50. История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271 51. История о тарбагане, или Почему у архара всего два глаза (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 271-272 52. Тарбаган и архар (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 272 53. Бычок-ячок, баранчик и козлик (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 273-274 54. Серая птичка с шишкой на груди (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 274-275 55. Где бурый козлёнок? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 275-276 56. Кто сильнее? (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276 57. Сказка-гадание (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 276-277 58. Небылица (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 277-278 [b]Мифы и исторические предания[/b] 59. Мангыс на Луне (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280 60. О том, как джелбеге пожирает Луну, Солнце и Землю (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 280-281 61. Истории о Сардакбане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 281-284 62. Легенда о Бурган Башкы и Очирваане (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284 63. Единственное чёрное дерево мира (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 284 64. О происхождении живых существ (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285 65. Откуда взялись рыбы (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285 66. О тувинском языке (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 285-286 67. История о Манджын Богде (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 286-287 68. Людоеды (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 287-288 69. Легенда о Йовгун Мергене (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 288-289 70. Джаагай Шапкан (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 289-290 71. Эр Джюврек (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 290-291 72. Амырсанаа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291 73. О беге Сарыг Даа (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 291-292 74. О добром герое Арвыйанге (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 292-295 75. Поучение (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 295 76. О происхождении скороговорки (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296 77. Балджын Хээр (сказка, перевод Б. Чистовой), стр. 296-302 Приложения Эрика Таубе. Комментарий, стр. 304-361 Сведения об исполнителях, стр. 362-369 Словарь, стр. 370-372 Библиография с указанием сокращений, стр. 373-380 [/collapse]  Перевод: Чистова Белла ЕфимовнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11088 KbСкачиваний: 763Серия: Тувинские сказки и фольклор

Как хорошо, что на свете есть художники! Без них жизнь была бы совсем неинтересной: книжки были бы без картинок, игрушки - бесцветными, а мультиков вообще бы не было! Замечательный художник Анатолий Михайлович Савченко создал всеми любимого толстячка Карлсона в мультфильме «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше». И хвастливый блудный попугай Кеша, и ленивый Вовка из Тридевятого царства, и ещё много популярных мультфильмов созданы по рисункам этого удивительного, доброго художника. Вообще-то мультипликационные фильмы создаёт большой творческий коллектив: режиссёр, художник, мультипликаторы, актёры, операторы. Но от того, насколько удачно художник-постановщик нарисует персонаж, во многом зависит успех всего фильма — ведь именно художник придумывает, как будут выглядеть герои фильма. В нашей книжке вы встретитесь с героями сказок-мультфильмов художника-постановщика Анатолия Михайловича Савченко, которые наверняка понравятся вам. [collapse collapsed title=Содержание] Малыш и Карлсон Карлсон вернулся Вовка в тридевятом царстве Петя и Красная Шапочка Дереза [/collapse]  Год издания: 1994Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 11273 KbСкачиваний: 721

[collapse collapsed title=Содержание] Замок повелителя муравьёв Треугольный сон Кати-кати горошинка Шепчущий мост Корабль-призрак Ваятель и ящерица Певец с оторванными ушами Морской рак и ворон Чудо материнской любви Огневой Таро Ноппэрапон Дворец королевы кошек [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] Издательство: Знак [/collapse]  Перевод: Маркова Вера НиколаевнаГод издания: 1994Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11943 KbСкачиваний: 452Серия: Японские сказки и фольклор

Семейная библиотека — серия отличных детских книг с невероятными историями, сказочными повестями и рассказами. [collapse collapsed title=В восьмую книгу серии вошли сказочные повести:] Валерия Медведева «Баранкин, будь человеком!» Валентина Брагина «Огородная сказка» Валентина Катаева «Цветик-семицветик» Ольги Романченко «Витя в стране Лодырантии» Аллы Кирилловой «Проделки злой отметки Единицы» Николая Носова «Бобик в гостях у Барбоса» Евгения Шварца «Рассеянный волшебник» Вениамина Каверина «Песочные часы», «Летающий мальчик», «Немухинские музыканты» [/collapse]  Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 8734 KbСкачиваний: 9433

Семейная библиотека — серия отличных детских книг с невероятными историями, сказочными повестями и рассказами. В девятую книгу серии вошли три сказочные повести: М. Фадеевой и А. Смирнова «Приключения Петрушки» К. Чуковского «Доктор Айболит» Ю. Олеши «Три толстяка». Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6523 KbСкачиваний: 7369

В этот том вошли сказки о животных, волшебные и бытовые сказки народов, проживающих в Сибири, на Крайнем Севере, Дальнем Востоке России, в странах Средней Азии и Казахстана. Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3456 KbСкачиваний: 2952

Книга составлена из сказок и народных рассказов различных народов Индии, отобранных из книг серии, которая была опубликована индийским издательством «Стерлинг паблишере» на английском языке. Перевод сопровождается вступительной статьей и примечаниями. Для учителей и учащихся, а также широкого круга читателей. Перевод: Кудинов Владимир Михайлович, Кудинова М. В.Год издания: 1995Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1674 KbСкачиваний: 1462Серия: Индийские сказки и фольклор

Сказки и внецикловые рассказы писателей Франции. [collapse collapsed title=Содержание][b]Шарль Перро[/b] Ослиная шкура (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 4-15 Рике с хохолком (сказка, перевод А.В. Фёдорова, перевод стихов Л. Успенского), стр. 15-21 [b]Мари Катрин д'Онуа[/b]. Белая Кошечка (сказка, перевод Ю. Яхниной), стр. 23-59 [b]Графиня де Сегюр (Софья Фёдоровна Ростопчина)[/b] Серая мышь (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 60-79 История принцессы Розетты (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 79-101 История о девочке Блондине, о Белой Лани и Коте-Мурлыке (сказка, перевод Ю. Ильина), стр. 101-132 [b]Жорж Санд (Аврора Дюпен, по мужу Дюдеван)[/b] Замок Пиктордю (рассказ, перевод А. Толиверовой), стр. 134-203 Королева Квакуша (сказка, перевод А. Толиверовой), стр. 203-226 [b]Теофил Готье[/b] Соловьиное гнёздышко (рассказ, перевод Е. Гунста), стр. 228-232 Ножка мумии (рассказ, перевод Н. Гнединой), стр. 232-242 [b]Эдуард Лабуле де Лефевр[/b] Зербино-нелюдим (сказка, перевод и обработка Т. Габбе и А. Любарской, совместно с Н. Остроменцкой), стр. 244-268 Пальчик (финская сказка, перевод и обработка Т. Габбе и А. Любарской, совместно с Н. Остроменцкой), стр. 268-287 [b]Альфонс Доде[/b]. Козочка господина Сегена (рассказ, перевод И. Татариновой), стр. 289-292 [b]Анатоль Франс (Анатоль Франсуа Тибо)[/b]. Пчёлка (сказка, перевод С. Боброва), стр. 295-353 [b]Мари Ноэль (Мари Руже)[/b]. Золотые башмачки (сказка, перевод М. Яснова), стр. 355-364 [b]Поль Вайян-Кутюрье[/b]. Бедный ослик и жирная Свинья (сказка, перевод С. Шлосберг, обработка Т. Габбе и А. Любарской), стр. 366-379 [b]Поль Элюар (Эжен Эмиль Поль Грендель)[/b]. Пушинка (сказка, перевод А. Миролюбовой), стр. 381-385 [b]Марсель Эме[/b]. Лебеди (сказка, перевод А. Смирновой), стр. 387-397[/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Автор Эдуард Лефевр де Лабулэ ошибочно указан как Эдуард Лабуле де Лефевр. [/collapse]  Перевод: Яснов Михаил Давидович, Успенский Лев Васильевич, Фёдоров Андрей Венедиктович, Габбе Тамара Григорьевна, Бобров Сергей Павлович, Яхнина Юлиана Яковлевна, Гнедина Надежда Марковна, Татаринова Ирина Сергеевна, Гунст Евгений Анатольевич, Любарская Александра Иосифовна, Остроменцкая Надежда Феликсовна, Ильин Юрий Николаевич, Шлосберг Эсфирь Борисовна, Миролюбова Анастасия Юрьевна, Толиверова Александра Николаевна, Смирнова Алла НиколаевнаГод издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 7719 KbСкачиваний: 1444

В этот том вошли сказки о животных, волшебные и бытовые сказки народов, проживающих в Сибири, на Крайнем Севере, Дальнем Востоке России, в странах Средней Азии и Казахстана. Год издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 17174 KbСкачиваний: 1431

Наша серия — сказки всех времен и континентов — многотомная сказочная энциклопедия для дома. Серия поможет вам открыть безграничное богатство сказочного мира. Он принадлежит всем нам, но прежде всего детям, им и адресованы наши книги. В книгу вошли более девяноста сказок.  Перевод: Кагарлицкий Юлий Иосифович, Нечаев Александр Николаевич, Шевердин Михаил Иванович, Озёрская Татьяна Алексеевна, Чистякова-Вэр Евгения Михайловна, Кулишер Анна Семеновна, Ганзен Анна Васильевна, Ганзен Пётр Готфридович, Каппе Юрий Семёнович, Петников Григорий Николаевич, Хмельницкая Тамара Юрьевна, Чепайтис Виргилиюс, Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Крупникова Мира Залмановна, Довлетова Огульджамал, Абызов Юрий Иванович, Шевердина Ирина Михайловна, Абкина Мария Ефимовна, Иванова Ирина Ивановна, Тоом Леон Валентинович, Мозольков Евгений Семёнович, Анов Николай Иванович, Рюрикова Л., Гордлевский Владимир Александрович, Вирта Татьяна Николаевна, Мордвилко Аркадий Петрович, Долидзе Нина Исидоровна, Розенфельд Анна Зиновьевна, Волков Анатолий Андреевич, Толовский Диме, Савинов Н., Брудный Дмитрий Львович, Эшмамбетов Касымбек, Туркина Элле-Май Эвальдовна, Евсеев Виктор Яковлевич, Ботезату Григорий Георгиевич, Хачатрянц Яков Самсонович, Чайлахян Тамара Карповна, Улуг-заде Клавдия Александровна, Чулков Василий Прокофьевич, Майоров Иван СергеевичГод издания: 1995Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 16864 KbСкачиваний: 1426

Сказки. Для дошкольного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] К. Ушинский - ДВА КОЗЛИКА Л. Н. Толстой - ТРИ МЕДВЕДЯ A. Н. Толстой - ВОРОБЕЙ ЁЖ (из книги «Сорочьи сказки») B. Бианки - КАК МУРАВЬИШКА ДОМОЙ СПЕШИЛ ЛИС И МЫШОНОК ХВОСТЫ Д. Хармс - ЛИСА И ЗАЯЦ ЖИЛА-БЫЛА СОБАКА ПРО СОБАКУ БУ БУ БУ А. Введенский - МЯУ[/collapse]  Год издания: 1995Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 10603 KbСкачиваний: 935

Текст печатается по изданию: "Мифы и легенды Америки. Саратов, "Надежда" " Перевод: Длуголенский Яков Ноевич, Длуголенский П. А.Год издания: 1996Формат: fb2Язык: ruРазмер: 145 KbСкачиваний: 2569Серия: Сказки и фольклор индейцев Северной АмерикиСерия: Фольклор Северной Америки

В очередной том серии «Маленькие человечки» вошли сказки о гномах, русалочках, ниссе, троллях, Дюймовочке и других обитателях крошечного мира, написанные классиками мировой литературы — Х.К. Андерсоном, Дж. Барри, О. Форш, А.Н. Толстым — и современными писателями, которых еще только предстоит «открыть» нашим читателям. А в конце тома — справочный материал о русалках для родителей. [collapse collapsed title=Содержание] Фрид Ингульстад ПРИВИДЕНИЕ В ГОСТЯХ У ГНОМОВ. Перевод с норвежского Н. Будур 5 Рейдун Матиесен НОРВЕЖСКИЕ ТРОЛЛИ, ИЛИ ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ РАССКАЗАННАЯ ОДНИМ ИЗ НИХ И ЗАПИСАННАЯ РЕЙДУН МАТИЕСЕН. Перевод с норвежского Н. Будур 31 Ханс Кристиан Андерсен СКАЗКИ 49 РУСАЛОЧКА. Перевод с датского А. Ганзен 51 ДОМОВОЙ И ХОЗЯЙКА. Перевод с датского А. Ганзен 71 ДЮЙМОВОЧКА. Перевод с датского А. Ганзен 75 ПЯТЕРО ИЗ ОДНОГО СТРУЧКА. Перевод с датского А. Кобецкой 85 Джеймс Барри ПИТЕР ПЭН. Пересказ с английского И. Токмаковой 87 Каддур М’Хамсаджи ПЕТУХ И ДРОВОСЕК. Перевод с французского Н. Световидовой 167 Алексей Толстой СКАЗКИ 195 ИВАН ДА МАРЬЯ 197 ПРОЖОРЛИВЫЙ БАШМАК 199 Ольга Форш СКАЗКИ 201 РУСАЛОЧКА-РОТОЗЕЕЧКА 203 ПУМПИН САД 208 ДУХОВИК 215 Николай Золотницкий ЦАРИЦА ВОД И ЦВЕТОК РУСАЛОК — КУВШИНКА 201 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] П75 Привидение в гостях у гномов. Сказки. Для младшего и среднего школьного возраста — М., «ТЕРРА», 1996 — 232 с.: ил. — (Маленькие человечки). ISBN 5—300—00454—5 [/collapse]   Перевод: Будур Наталия Валентиновна, Ганзен Анна Васильевна, Кобецкая Александра Ильинична, Токмакова Ирина Петровна, Световидова Нина АлексеевнаГод издания: 1996Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 64832 KbСкачиваний: 847

[collapse collapsed title=Содержание] А. Фёдоров-Давыдов - ТРИ СЕСТРИЧКИ-БРУСНИЧКИ ЛАПТИ-ЛАПТИЩИ КАПЛЮШИН ГРЕХ СИНЯЯ ШАПОЧКА БЛИНОК-БЕГУНОК Е. Яновский - БОЛТЛИВАЯ ЧЕРЕПАХА П. Сухотин - ЦАРСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА Е. Честняков - ЧУДЕСНОЕ ЯБЛОКО У. Бабкина - СТАРИК, СТАРУХА И ВОЛК Ф. Сологуб - ДВЕ ДЕВОЧКИ И ПЕСОК Н. Любавина - КАК ПРОПАЛА БАБА-ЯГА [/collapse]  Год издания: 1996Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 16940 KbСкачиваний: 663

Сказки народов Австралии, Океании и Индонезии. Год издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2021 KbСкачиваний: 2964

Первый сборник сомалийских народных сказок, изданных на русском языке. В него вошли достоверные тексты, опубликованные зарубежными фольклористами, а также собранные издателем этой книги Г.Л. Капчицем.Перевод: Капчиц Георгий ЛеонидовичГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 890 KbСкачиваний: 1641Серия: Сомалийские сказки

Широкая публикация повествовательного фольклора индейцев Тихоокеанского побережья Северной Америки. Сопровождается вступительной статьей, комментарием Перевод: Вахтин Николай Борисович, Романова Ольга ИосифовнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3133 KbСкачиваний: 1594Серия: Сказки и фольклор индейцев Северной АмерикиСерия: Фольклор Северной Америки