В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.) [collapse collapsed title=Примечание] Сборник. Издание 2-е, дополненное. Сост. Ш. Шамухамедов. В книге использованы иллюстрации художника Хусайна Бехзада (Иран). (Ташкент: Изд. ЦК Компартии Узбекистана, 1981. - 128 с. - Академия наук Узбекской ССР. Институт рукописей им. Х.С. Сулейманова [/collapse]   Перевод: Плисецкий Герман Борисович, Державин Владимир Васильевич, Румер Осип Борисович, Тхоржевский Иван Иванович, Стрижков Николай ВасильевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 564 KbСкачиваний: 34093

Узбекский поэт Хафиз Хорезми (конец ХIV — начало ХV вв.) является автором многих лирических стихов. До последнего времени его творчество не было известно. Перевод на русский язык сделан впервые. Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1981Формат: fb2Язык: ruРазмер: 709 KbСкачиваний: 600

Имя замечательного мастера слова, проникновенного лирика Бабарахима. Машраба занимает видное место в ряду таких выдающихся представителей узбекской литературы, как Лютфи и Навои, Бабур и Турды, Махмур и Агахи, Надира и Мукими, Фуркат и Завки. Своим творчеством он оказал значительное влияние на развитие и совершенствование узбекской литературы конца XVII-начала XVIII веков. Велики заслуги поэта в укреплении антиклерикальных мотивов в поэзии, в усилении ее мятежного духа, расширении ее тематического круга, углублении ее народности, совершенствовании различных жанров лирики, повышении литературного мастерства. Его газели, мурабба, мустазады и мухаммасы, выразительные, искренние, блещущие жизненностью и энергией, широко известны во всей Средней Азии. Машраб по праву снискал себе неувядаемую славу поистине народного поэта. Перевод: Иванов Сергей НиколаевичГод издания: 1980Формат: fb2Язык: ruРазмер: 340 KbСкачиваний: 587