Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 420 KbСкачиваний: 6029Серия: Со дна коробки

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Новозеландец Брайан Бойд, непревзойденный знаток Набокова, остроумно заметил: «…он похож на знаменитого жонглера, подбрасывающего в воздух и очень ловко ловящего одну-единственную чашку (впрочем, не порожнюю), между тем как всем известно, что он может с легкостью работать с прибором на шесть персон». Тексты были любезно подготовлены Геннадием Барабтарло специально для данного издания и приводятся в пунктуации и орфографии Владимира Набокова и переводчика. [b]Исходный Djvu:[/b] http://infanata.ifolder.ru/23634937Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 827 KbСкачиваний: 5868Серия: Со дна коробки

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 96 KbСкачиваний: 2794Серия: Со дна коробки #1

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 2292Серия: Со дна коробки #1

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 156 KbСкачиваний: 1852Серия: Со дна коробки #1

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 76 KbСкачиваний: 2884Серия: Со дна коробки #2

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 126 KbСкачиваний: 2073Серия: Со дна коробки #2

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 136 KbСкачиваний: 1791Серия: Со дна коробки #2

Перевод: Мейлах Михаил БорисовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 160 KbСкачиваний: 1593Серия: Со дна коробки #2

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 130 KbСкачиваний: 2487Серия: Со дна коробки #3

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 79 KbСкачиваний: 2130Серия: Со дна коробки #3

Перевод: Мейлах Михаил БорисовичГод издания: 1989Формат: fb2Язык: ruРазмер: 162 KbСкачиваний: 1524Серия: Со дна коробки #3

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 139 KbСкачиваний: 1503Серия: Со дна коробки #3

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 63 KbСкачиваний: 2696Серия: Со дна коробки #4

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 114 KbСкачиваний: 2257Серия: Со дна коробки #4

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 124 KbСкачиваний: 1708Серия: Со дна коробки #4

Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дна коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Ее можно представить стоящей на книжной полке рядом с «Весной в Фиальте». Перевод: Чекалов ДмитрийГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 144 KbСкачиваний: 3363Серия: Со дна коробки #5

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 84 KbСкачиваний: 2775Серия: Со дна коробки #5

Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем. Перевод: Барабтарло Геннадий АлександровичГод издания: 2001Формат: fb2Язык: ruРазмер: 135 KbСкачиваний: 2126Серия: Со дна коробки #5

Собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья со дня коробки. Именно этими словами «со дна коробки» и решил воспользоваться переводчик, подбирая название для книги. Перевод: Ильин Сергей БорисовичФормат: fb2Язык: ruРазмер: 56 KbСкачиваний: 3551Серия: Со дна коробки #6