Корейские сказки [1954]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Корейские народные сказки отображают быт и обычаи корейского народа, его стремление жить в мире, согласии и счастье, учат доброте, мудрости и трудолюбию. В них остроумно высмеиваются жестокость, жадность, лень и другие человеческие недостатки.
Эту книгу пересказал для детей известный детский писатель и переводчик - Нисон Александрович Ходза (1906 - 1978). В 1949 году он занялся изучением китайского фольклора, и уже в 1951 году в литературной обработке Ходзы вышел сборник китайских народных сказок, затем ещё два, записанных от студентов из азиатских стран, учившихся в Ленинграде - корейцев и монголов. В 1955 году он опубликовал книгу, написанную им по мотивам индийских сказок - «Волшебная чаша», а в 1959 году в его пересказе вышел объёмный сборник - «Сказки народов Азии» с иллюстрациями Н.М. Кочергина.
[collapse collapsed title=Содержание]
Хон Киль Тон — защитник бедных.
Как крестьянин Чечжу спас.
Зеркальный раб.
Награда царя птиц.
Смерть жадного богача.
Материнская любовь.
Догадливый судья.
Братья.
Чёрная корова.
Волшебный кувшин.
Разбитое зеркало.
Как черти потеряли серебряные и золотые палки.
Бедняк и голубка.
Золотые бобы.
Как лягушка тигра обманула.
Счастливый заяц.
Тысяченожка и червяк.
Почему волк без шкуры остался.
Как барсук и куница судились.
Отчего воробей прыгает.
[/collapse]
Перевод: Ходза Нисон АлександровичГод издания: 1954Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9108 KbСкачиваний: 948Серия: Корейские сказки и фольклор
Скачать
Подробнее / Серии
Сказание о Сери Раме. Индонезийская Рамаяна
👤 Автор Неизвестен -- Древневосточная литература
"Сказание о Сери Раме" - национальный эпос индонезийцев. Это малайский вариант великого индийского эпоса "Рамаяна", пронизанный индонезийским духом и мировоззрением.
"Сказание" никогда не было переведено ни на какой язык.
Настоящий перевод сделан по изданию "Balai Pustaka" 1953 г. Для иллюстраций было использовано издание Стюттергейма, в котором воспроизведены рельефы находящихся на Яве индуистских храмов Лара Джонггрант и Панатаран на сюжеты Рамаяны.
[collapse collapsed title=Содержание]
Предисловие 5
Сказание о Серн Раме
О том, как царевну Манду Дари нашли в стволе бамбука 17
Царевна Манду Даки 28
Сита Деви 36
Сери Рама обретает вещую силу 43
Борьба за Ситу Деви 49
Сери Рама получает Ситу Деви 62
Нападение во время возвращения домой 68
Уход из страны 79
Сери Рама и Лаксамана строят скит 89
Махараджа Равана идет войной на солнце и убивает Бергу Сингу 99
Махараджа Равана и махараджа Балия 106
Помощь бегавана Нилы Чакравы 114
Происхождение семей раджи Балии, Сугривы и Ханумана 124
Неудавшееся нападение 132
Месть за сына 137
Махараджа Даркалах Сина нападает на Сери Раму 143
Махараджа Равана похищает Ситу Деви 148
Сери Рама встречается с Джентаю 158
Борьба Балии с Сугривой 163
Встреча сына с отцом 167
Махараджа Балия умирает 172
Встреча четырех братьев 180
Подчинение махараджи Сембураны 187
Хануман отправляется в Лангка Пури 196
Покорение махараджи Джаи Синги 207
Начало войны 214
Патала Махирани похищает Сери Раму 222
Борьба с Индерой Джатой 229
Лаксамана поражен стрелой Раваны 240
Махараджа Равана гибнет в бою 246
Сери Рама изгоняет царицу Ситу Деви 251
Заключение 258
Примечания 262
Указатель имен и географических названий 282
Библиография 288
Список иллюстраций 290
Приложения 291[/collapse]
Перевод: Мерварт Людмила АлександровнаГод издания: 1961Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14611 KbСкачиваний: 946Серия: Индонезийские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии