Индонезийские сказки и легенды [1958]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник индонезийских сказок.
[b]Издательство:[/b] Издательство иностранной литературы
Год издания: 1958Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11117 KbСкачиваний: 890Серия: Индонезийские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Афганские сказки и легенды [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник афганского фольклора (переводы с пушту) включает волшебные и бытовые сказки, легенды и хикаяты. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л. Эрмана.
[collapse collapsed title=Содержание]
Константин Лебедев. От составителя, стр. 5-9
[b]Волшебные сказки и легенды[/b]
1. Джамаль-хан и Зебниса (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 13-15
2. Волшебный колодец (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 15-17
3. Ним-Куни (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 17-19
4. Удивительная история (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 19-21
5. Дракон и царевич (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 21-27
6. Джаллат-хан и Шмайла (сказка, перевод Л. Яцевич), стр. 27-44
7. Муса-джан и Вали-джан (сказка, перевод Л. Яцевич), стр. 44-83
8. Легенда о Талиб-джане, или мулла Аббас и Гульбашра (сказка, перевод Л. Яцевич), стр. 84-117
9. Адам-хан и Дурханый (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 117-160
10. Мургый и Мирос (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 161-171
11. Факир (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 171-172
12. Беспутная жена (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 172-174
13. Одержимый факир и шахская дочь (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 175-176
14. Влюблённый принц (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 176-177
15. Рассказ о пророке Хизре, о женщине и о двух головах (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 178
16. Пророк Ибрагим Халилулла (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 178-180
17. Славный юноша Гауе аль-Азам (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 180-182
18. Благородный муж и вероломная жена (сказка, перевод Г. Гирса), стр. 182-186
19. Иносказание (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 186-187
20. Человек и счастье (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 187-189
21. Лепёшки за совет (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 189-192
22. Три брата и рубин (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 192-198
[b]Бытовые сказки и хикаяты[/b]
1. Вор и мудрец (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 201
2. Аяз и жемчужина (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 202-203
3. Скупой (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 203-204
4. Хитрый ученик и мнительный учитель (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 204-207
5. Дружба дурака равносильна дружбе врага (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 207
6. Силён тот, кто не угнетает слабого, даже если наносится ущерб самому себе (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 208
7. Плохой аппетит (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 208-209
8. Начало и конец (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 209-211
9. Справедливый хаким (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 211-212
10. Три заповеди воробья (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 212-214
11. Нет ничего губительнее сплетни (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 214-215
12. Верное средство (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 215-216
13. Урод и красавица (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 216
14. Не следует доверять словам врага, иначе не миновать беды (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 217-218
15. Алчность всегда доводит до беды, терпеливость же оставляет в безопасности (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 219
16. Нет худа без добра (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 219-220
17. Скряга всегда несет двойной убыток (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 220
18. Справедливый судья (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 221
19. Бык, осёл и петух (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 221-223
20. Ничего не доводи до крайности (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 223
21. Жадность (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 224
22. Выбирай друзей с умом (сказка, перевод З. Калининой), стр. 225-226
23. Не берись не за свое дело (сказка, перевод З. Калининой), стр. 226
24. Чему быть, того не миновать (сказка, перевод З. Калининой), стр. 226-229
25. Когда твои враги меж собой не ладят, можешь спать спокойно (сказка, перевод З. Калининой), стр. 229-230
26. Слушай хорошие советы (сказка, перевод З. Калининой), стр. 230-231
27. Не делай зла: за него поплатишься (сказка, перевод З. Калининой), стр. 231-232
28. Будь милосерден (сказка, перевод З. Калининой), стр. 232-234
29. О талантах (сказка, перевод З. Калининой), стр. 234-236
30. Об одном хитреце (сказка, перевод З. Калининой), стр. 236-238
31. О нахальном верблюде (сказка, перевод З. Калининой), стр. 238
32. Ястреб и куропатка (сказка, перевод З. Калининой), стр. 239-240
33. Как надо делить добычу (сказка, перевод З. Калининой), стр. 240-241
34. Алчность не имеет границ (сказка, перевод З. Калининой), стр. 242
35. У страха глаза велики (сказка, перевод З. Калининой), стр. 243-244
36. Умного человека можно обмануть один раз, а глупого — двадцать (сказка, перевод З. Калининой), стр. 244-248
37. Злой человек не желает добра даже себе (сказка, перевод З. Калининой), стр. 248-249
38. Три жулика (сказка, перевод З. Калининой), стр. 249-251
39. Кольцо на память (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 251
40. Умный факир (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 252
41. Умный судья (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 252
42. Дрожь помогла (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 253
43. Родственник (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 253
44. А кто художник? (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 253-254
45. Ощутимый ответ (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 254
46. Спор (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 254-255
47. Умный везир (сказка, перевод К. Лебедева), стр. 255
48. Мудрый судья (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 256
49. Неблагодарный конь (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 256-258
50. Мечта раба (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 258-259
51. О добре и зле (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 259-260
52. Добрый совет (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 260-261
53. Петух и сокол (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 261-262
54. Хитроумный раб (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 262-263
55. Хитрая зайчиха (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 263-266
56. Купец и попугай (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 267-268
57. Дерево жизни (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 268-270
58. Купец и караванщик (сказка, перевод Т. Кухтиной), стр. 270
Константин Лебедев. Примечания, стр. 271-273
Анна Яскеляйн. Типологический анализ сюжетов и мотивов, стр. 274-276
Сводный указатель сюжетов и мотивов, стр. 277[/collapse]
Перевод: Герасимова Алевтина Сергеевна, Яцевич Людмила Станиславовна, Калинина Зоя Мартьяновна, Лебедев Константин Александрович, Гирс Георгий Фёдорович, Кухтина Татьяна ИвановнаГод издания: 1972Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7096 KbСкачиваний: 881Серия: Афганские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Истребитель колючек [Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев] [1974] [худ. В. Локшин]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Сборник содержит сказки, легенды и притчи современных ассирийцев — народа, возводящего себя к древним ассирийцам и ныне живущего в некоторых странах Ближнего Востока, а также в Советском Союзе. Книга рассчитана на взрослого читателя. Не входит в серию "Сказки и мифы народов Востока".
[collapse collapsed title=Содержание]
Константин Матвеев. Введение (статья), стр. 3-15
Истребитель колючек
Юханнан, вставай, пойдем! (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 19-22
Шидда (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 23
Былинка, блоха и ком земли (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 23
Дедушка Хнанышу (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 24-26
Осел и соловей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 27
Человек и лебедь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 27
Ласка и напильник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 27
Два петуха (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 28
Голубка и вода (сказка, перевод К. Матвеева), стр28
Ворон и пастух (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 28
Заяц и лиса (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 29
Вол и львица (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 29
Три змеи (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 29
Навозный жук и пчела (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 29-30
Пастух и волк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 30
Две молитвы (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 30
Лев и быки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 30-31
Олень и охотники (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 31
Собака и кузнец (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 31-32
Лиса и лев (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 32
Собаки и львиная шкура (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 32
Больной олень (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 32
Упрёк не ко времени (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 33
Охотник и собака (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 33
Зайцы и лисицы (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 33
Лев и мышь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 33-34
Охотники, лев и мышь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 34
Лев и вол (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 34
Охотник и куропатка (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 35
Человек и курица (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 35
Собака и мясо (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 35
Осёл и лошадь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 36
Два осла (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 36
Мальчик и скорпион (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 36
Муравей и кузнечик (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 37
Коза и волк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 37
Волк и лев (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 37-38
Ёж и заяц (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 38
Мыши и кошки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 38
Кот и петухи (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 38-39
Олень и лев (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 39
Самоуверенный вол (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 39
Рыболов и обезьяна (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 39-40
Волки и река (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 40
Болотный кулик и охотник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 40
Человек и идол (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 40-41
Гуси и лебеди (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 41
Вол, лев и козы (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 41
Царь птиц (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 41
Ласточка и змея (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 42
Курица и змеиные яйца (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 42
Зайчиха и львица (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 42
Лев, человек и статуя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 43
Женщина и курица (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 43
Птица и охотник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 43
Человек и жеребёнок (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 44
Зайцы и лягушки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 44
Сметливый осёл (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 44
Собака и садовник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 45
Человек и змея (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 45-46
Язык (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 46
Женская хитрость (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 47
Обманутый ростовщик (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 47-48
Замужество Марьям (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 48-49
Как братья топор делили (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 49
Обидчивый тиариец (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 49-50
Как тиарийцы искали солнце (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 50-51
Кратчайший путь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 52
Водяная мельница без воды (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 52-54
Как тиарийцы измеряли глубину ущелья (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 54
Мечтатель (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 54-55
Легкий заработок (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 55-56
Косоглазый (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 56-57
Кому поить осла (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 57-59
Упрямство (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 59-61
Простаки и Джохи (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 61-65
Наивный красильщик и говорящий осел (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 65-71
Весы (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 71-72
Спросите мою мать! (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 72
Спросите моего отца! (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 72
Плохие времена (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 73
Старуха и лиса (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 73-74
Джахиз (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 74-75
Когда мыши грызут железо (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 75-76
Хитрый и простодушный (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 76-78
Три изречения (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 78-83
Проученный скряга (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 83-89
Умная ворона (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 89
Любовь коня к хозяину (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 89
Два брата (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 89-90
О материнском языке (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 90
Прохожий и нищий (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 90
Лев и заяц (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 90-91
Пример человечности (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 91-92
Нищий (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 92
Три рыбки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 92-93
Человек и медведь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 93
Жена обвиняет мужа (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 93
Неискренний друг (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 93
Проповедник и мальчик (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 94
Узелок на память (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 94
Мать и сын (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 94
Проповедник и его друг (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 94
Суд зверей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 94-95
Старушка и рабочие (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 95
Охотник Харибу (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 96-103
Сказка о трёх братьях и прекрасной пери (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 103-110
Сказка о юноше и старой орлице (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 110-120
Сын бедняка (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 120-140
Три жизни (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 140-162
Есть люди беднее нас (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 162-163
Мир дороже всего (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 163-164
Ленивый внук (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 164-165
О муже и жене (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 165-168
Ассириец из Алкоша (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 168-169
О шахе (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 169
Царь Шлимун (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 169-170
Воры (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 170
Мулла Насреддин и бычок (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 170-171
Ог и судьба (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 171
Тимур и Мулла Насреддин (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 171-172
Джавиш (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 172
Царь Шапур (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 173
Шамиршах (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 173
Другой мир (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 174
Исчезнувшее сокровище (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 175
Страх (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 175-176
Судьбы не миновать (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 176-177
Сын черепа (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 178-180
Благодарный покойник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 180-184
Песня соловья (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 184-188
Нет на свете ничего постоянного (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 188-189
Новый венец царя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 189-191
У плохого мужа жена всегда дура (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 191-192
Помощь бога и царя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 192-193
Человек и зверя покоряет (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 193-194
О дьяконе и вороне (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 194
О меликстве Манду (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 195
О меликстве Зари (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 196
Про меликство Верхнее Тиари (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 196
Меликство Нижнее Тиари (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 196-197
Меликство Тхум (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 197-198
Меликство Баз (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 198-199
Меликство Таль (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 199
Судьба грешной души (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 199-200
Божья помощь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 200-204
Божье наказание (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 204-206
Завещание царя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 206-210
Три друга (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 211-212
Три брата (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 212-214
Страна бессмертия (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 215-220
Ох, Хаса! (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 220
Дочь царя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 221-224
Добрый пёс (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 225
Лев и лиса (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 225
Волк и ворон (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 225
Слон и мельник (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 226
Петух и скорпион (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 226
Лиса (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 226
Волчонок (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 227
Сорока и дрозд (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 227
Лев, лиса и волк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 227
Вороны и сокол (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 228
Про скворца (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 228
Петух (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 229
Человек и змея (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 229-231
Лиса, погибшая из-за поспешности (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 231-232
Медведь и бревно (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 232
Кошка и мышка (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 232-233
Делёж гусей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 233-234
Собака и птица (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 234-235
Настоящая дружба (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 235-236
О кошке, любившей своих котят (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 236
Соловей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 236-237
Зайчиха (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 237
Проделки мышей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 237-238
Человек и мышь (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 238
Ёж и заяц (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 238-239
Мудрый судья (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 239
Про слона (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 239-240
Владелец лавки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 240
Травинка и гвоздика (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 240
Топор и деревья (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 240
Про воров (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 240-241
Плата за добродетель (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 241
Потерянная монета (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 241
Слепой (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 241-242
Больной (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 242
Плата за зло (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 242
Вор (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 242-243
Два добрых брата (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 243
Три плохих брата (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 243-244
Золотой топор (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 244
Босоногий и безногий (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 245
Бабушка и внучка (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 245
Равное наследство (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 245-246
Сон цыгана (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 246
Плешивый (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 246-253
Телёнок (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 253-258
Царь Шах-Аббас и три девушки (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 258-263
Араб-Занга (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 263-269
Бахлул (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 259-270
Тавирта-Зарди (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 270-276
Кольцо (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 276-278
Мали-Мамед и Мирза-Мамед (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 278-284
Бедняк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 284-286
Рустан, Караман и Барзога (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 287-296
Бесхвостая лиса (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 296-297
Фридун (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 298-306
Слуга царя (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 306-309
Царь и три сына (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 309-317
Хуршуд и Карапет (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 317-319
Отец везира (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 319-321
Мулла Насреддин и свёкла (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 321
Мулла Насреддин и осёл (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 321
Мулла и его жена (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 322
Сестра (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 322-323
Прожорливая (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 324-330
Случай на мельнице (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 330-331
Рассказ о Бозе (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 331
Храбрость Даллу (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 331
Страх перед чертями (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 332
Истребитель колючек (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 332-333
Встречают по одежке (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 333-334
Мастер (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 334
О, юность! (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 334
Хвастун (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 334
А Мулле Насреддину невдомёк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 334-335
Солнце и луна (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 335
Планета Венера (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 336
Киамат (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 336-337
О царе Сауле (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 337-338
О царе Соломоне (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 338-341
О царевиче Пираме (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 341-345
Окаменелое царство (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 345-348
Царевич Фаризан (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 349-351
Царевич Саргиз (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 351-354
Царь Багрей (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 355-357
Задил (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 357-360
Царь Зимаар (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 360-363
Сартин и Балул (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 364-366
Мост Даляль (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 366
Лиса и волк (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 367
Лиса, удод, петух и аист (сказка, перевод К. Матвеева), стр. 367
Словарь непереведённых слов, этнических и географических названий, стр. 368-373
Источники, стр. 374-375
[/collapse]
Перевод: Матвеев (Бар-Маттай) Константин ПетровичГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8039 KbСкачиваний: 878Серия: Ассирийские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Сказки Китая [худ. Н. Кочергин]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Фольклор народов Азии был одной из главных тем в творчестве Николая Кочергина. В 1950-х годах один за другим выходили проиллюстрированные им сборники индийских, монгольских, японских, китайских, вьетнамских, корейских сказок. В этих сборниках каждая сказка имела заходную и концовочную иллюстрации, выполненные пером (чаще — в сочетании с подсветкой кистью), к отдельным сказкам сделаны полностраничные иллюстрации в два цвета.
Отдельно в восточном цикле Н. Кочергина стоят три книги, где при сохранении такого стиля иллюстрирования полностраничные рисунки сделаны цветными: «Сказки Индии», «Дед Каменная Голова», «В джунглях Бирмы», содержащие соответственно индийские, китайские и бирманские сказки. Каждая из этих книг имела только одно издание, причём две последние — на украинском языке. Эти книги и составили данный трёхтомник.
Во второй том вошли сказки Китая.
Пересказала для детей Мань Киу.
Иллюстрации Николая Кочергина.
Для детей среднего школьного возраста.Перевод: Киу МаньГод издания: 2013Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 9756 KbСкачиваний: 876Серия: Китайские сказки
PDF
Подробнее / Серии
Сказки народов Бирмы [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Широкая публикация бирманского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник рассчитан на взрослого читателя.
Богатейший фольклор народов Бирмы представлен в этом большом сборнике лучшими произведениями всех народов республики — от бирманцев, с их развитой городской культурой и письменной литературой, до нага, где то и другое еще только формируется.
[collapse collapsed title=Содержание]
Дега Деопик. Основные черты фольклора народов Бирмы (статья), стр. 5-32
[b]Сказки нага[/b]
1. Как на земле установились день и ночь (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 35-36
2. Откуда пошли племена нага (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 36-38
3. Как появилась песня (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 38
4. Почему курица не летает (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 38-39
5. Почему кошки едят мышей (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 39-41
6. Почему в земле Кате много соли (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 41-43
7. Семь сыновей старого Лопо (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 43-46
8. Лань, ящерица и обезьяна (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 46-48
9. Лисья хитрость (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 48-50
10. Хитрая лиса (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 50-53
11. Глупый тигрёнок (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 53-55
12. Как разделились племена (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 55-56
13. Проклятие небесного владыки (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 57-58
[b]Сказки чинов[/b]
14. Сестра и семеро братьев (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 61-63
15. Сын владыки неба (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 63-67
16. Непослушная Том Синг (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 68-72
17. Сестра-злодейка (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 72-76
18. Как проучили ворону (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 77-79
19. Если дружат неравные (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 79-82
20. Почему у чинов младший брат всё наследство получает (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 82-85
21. Иглы дикобраза (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 85-88
22. Как горные чины воевали с лесными чинами (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 88-91
23. Маленький мудрец (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 91-93
[b]Сказки качинов[/b]
24. Легенда о начале мира (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 97-99
25. Как потоп уничтожил землю (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 99-100
26. Сёстры, которые убежали от короля натов (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 100-102
27. Рис ната солнца (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 102-103
28. Огонь и бамбук (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 103-104
29. Как на небе появились солнце, луна и звёзды (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 104-106
30. Бедняцкий сын и креветка (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 106-109
31. Король из бедняков (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 109-114
32. Кхрай Но и Кхрай Ган (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 114-119
33. О том, как сирота стал правителем страны (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 120-121
34. Ганва и Кокхун (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 121-122
35. Собака и кошка (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 123-124
36. Почему грифы высматривают добычу сверху? (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 124-125
37. Сова и белка (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 126-127
38. Собака и свинья (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 127-129
39. Тигр и Ман Бья (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 129-134
40. Глупый Бодо (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 134-136
41. Удачливый мошенник (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 136-140
[b]Сказки инта[/b]
42. Семена одной тыквы (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 143-146
43. Как появилось озеро Инлей (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 146-147
44. Почему бывают солнечные и лунные затмения (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 148-151
45. Как на озере Инлей появился нат-хранитель (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 151-155
46. Три министра (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 155-158
47. Принцесса из апельсина (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 158-161
48. В приметы верить — удачи не видать (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 161-162
49. Кто замыслит дурное — сам поплатится вдвойне (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 162-164
50. Как королева рыб осталась без хвоста (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 164-167
51. Как собака пришла к человеку (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 167-170
52. Сказка о мудрой птице (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 170-171
53. Почему рыбы плавают с открытыми глазами (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 171-172
54. Сказка о братьях-голубях (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 173
55. Золото и рис (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 174-175
56. Длинный нос и длинный язык (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 175-177
57. Бедняку свинец поможет! (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 177-182
[b]Сказки араканцев[/b]
58. Четыре сына богини земли (сказка, перевод В. Касевича), стр. 185-187
59. Игра натов (сказка, перевод В. Касевича), стр. 187-188
60. Нгалема (сказка, перевод В. Касевича), стр. 188-191
61. Сказка об удачливом принце (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 191-194
62. Сказка про длинный нос (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 194-196
63. Живи и властвуй у себя дома (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 196-198
64. Мудрая лягушка (сказка, перевод В. Касевича), стр. 198-200
65. Лягушка и птичка хнан-соу (сказка, перевод В. Касевича), стр. 201-203
66. Мудрейший из котов (сказка, перевод В. Касевича), стр. 203-205
67. Сова-защитник (сказка, перевод В. Касевича), стр. 205-207
68. Два мошенника (сказка, перевод В. Касевича), стр. 208-212
69. «Веришь — не веришь» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 213-214
[b]Сказки бирманцев[/b]
70. Семь звёзд созвездия Чатика (сказка, перевод А. Бурман), стр. 217
71. О том, как билума похитила королевскую дочь (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 218-220
72. Принц-черепаха (сказка, перевод В. Касевича), стр. 220-224
73. Жемчужинка и лягушка (сказка, перевод В. Касевича), стр. 224-225
74. Волшебный кувшин (сказка, перевод А. Бурман), стр. 225-226
75. Про двух хвастливых петухов (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 226-228
76. Маун Коун (сказка, перевод В. Касевича), стр. 228-231
77. Шапка тайэ (сказка, перевод В. Касевича), стр. 231-233
78. Нат буйволов Маун Аун Тайн (сказка, перевод В. Касевича), стр. 233-236
79. Два ната (сказка, перевод А. Бурман), стр. 236-237
80. У ната от тигра защиты искать — как бы хуже не вышло (сказка, перевод В. Касевича), стр. 237
81. Состязание с натом (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 238-239
82. Сказка о нате Сан Моу (сказка, перевод А. Бурман), стр. 239-242
83. Тау-кве, тау-кве! (сказка, перевод А. Бурман), стр. 242-243
84. «Оскалить зубы ещё не значит смеяться» (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 244
85. Мудрый кролик (сказка, перевод В. Касевича), стр. 244-245
86. «Молчание — тысячи стоит» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 245-246
87. «Коровы врозь — тигру радость» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 246-247
88. «Мудрого кролика насморк спас» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 247-248
89. «У слона один локоть, у мышки — другой» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 248
90. Суд выдры (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 249
91. «Тигру — в яме сидеть, Маун Поу — в поле работать» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 249-252
92. Помощь не нужна (сказка, перевод А. Бурман), стр. 252
93. Какое яство всех лучше? (сказка, перевод В. Касевича), стр. 252-256
94. О принцессе, которая верила в судьбу (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 256-257
95. Два мудреца (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 258-259
96. Важно не только что говорится, а и как говорится (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 259
97. Король и его знатные министры (сказка, перевод В. Касевича), стр. 260-262
98. Кого в мире больше — слепых или зрячих? (сказка, перевод В. Касевича), стр. 262-263
99. «Когда все пьют дождевую воду, её приходится пить и королю» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 263-264
100. «Раб смолчит — барабан выдаст» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 264-265
101. Решение мудреца (сказка, перевод В. Касевича), стр. 265-267
102. История Коу Лоуна (сказка, перевод А. Бурман), стр. 267-268
103. Самодельный нат (сказка, перевод В. Касевича), стр. 268-279
104. «Как бы свистком не кончил!» (сказка, перевод А. Бурман), стр. 270
105. «„Все!» будешь кричать» (сказка, перевод А. Бурман), стр. 271-272
106. Хитрая гостья (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 272-273
107. Уж что-нибудь одно (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 273
108. «Скрюченный пришёл!» (сказка, перевод А. Бурман), стр. 273-275
109. «И поле вспахал, и петуха поймал» (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 275
110. Кто настоящий друг (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 275-276
111. История кукольника Маун Схоу (сказка, перевод А. Бурман), стр. 276-278
112. Дружная семья (сказка, перевод А. Бурман), стр. 278-279
113. Соломенная кукла (сказка, перевод А. Бурман), стр. 279-281
114. Находчивый муж (сказка, перевод А. Бурман), стр. 282-283
115. «Так я и знала!» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 283-284
116. Кто не боится своей жены? (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 284-285
117. «До чего верно гадалки гадают!» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 285-286
118. «Знал бы, что тёщи нет в живых, — на лошади бы ехал» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 286
119. «Не сержусь — только хвосты у буйволов короткими стали» (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 287
120. Как пьяницы поспорили (сказка, перевод В. Касевича), стр. 287-289
121. Спор глухих (сказка, перевод А. Бурман), стр. 289-290
122. Хитрый лентяй (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 290-291
123. Ловкач У Ньян Пайн (сказка, перевод А. Бурман), стр. 291-292
124. Как крестьянин старосту обманул (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 293-294
125. У Пхоу Лейн (сказка, перевод В. Касевича), стр. 294-295
126. Плут Нгапьин (сказка, перевод В. Касевича), стр. 295-297
127. Долговязый и коротышка (сказка, перевод А. Бурман), стр. 297-298
128. «Как наелся — так и расплатился» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 298
129. Мясо на одном берегу, огонь — на другом (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 299
130. Глупый сын (сказка, перевод В. Касевича), стр. 300-301
131. Умна и воспитанна, только на поварёшке скачет (сказка, перевод А. Бурман), стр. 301
132. «Признайся, что съел лошадь!» (сказка, перевод В. Касевича), стр. 302-303
133. Искал мудреца — нашел простофилю (сказка, перевод А. Бурман), стр. 303-304
134. Девять глупцов (сказка, перевод В. Касевича), стр. 305-307
135. «Раз ты большой — ступай дважды» (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 307
[b]Сказки палаунов[/b]
136. И за горсть риса не забудь отблагодарить (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 311-312
137. Принц-улитка (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 312-316
138. Маун Йоун Ян (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 316-319
139. Три сорта манго (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 319-320
140. История Схумо (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 320-323
141. Мудрый кролик и медведь (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 323-325
142. О том, как расцвёл пятицветник (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 325-326
143. При большой смекалке можно и королём стать (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 326-330
144. Большой горшок или маленький? (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 331
145. Любовь Икарулвей (сказка, перевод О. Тимофеевой), стр. 332-333
[b]Сказки монов[/b]
146. Принцесса-лягушка (сказка, перевод В. Касевича), стр. 337-340
147. Сказка о Кунхади (сказка, перевод В. Касевича), стр. 340-350
148. Властелин ста слонов (сказка, перевод В. Касевича), стр. 350-354
149. Лодырь и волшебное кольцо (сказка, перевод В. Касевича), стр. 354-360
150. За плохого ученика учитель в ответе (сказка, перевод В. Касевича), стр. 360-362
151. Нат-хранитель и нат-губитель (сказка, перевод В. Касевича), стр. 363-367
152. Ада, который хотел стать буддой (сказка, перевод В. Касевича), стр. 367-369
153. О неправде, похожей на правду (сказка, перевод В. Касевича), стр. 369-371
154. О вороне и филине, которые слишком много знали друг про друга (сказка, перевод В. Касевича), стр. 371-373
155. Королевский мудрец (сказка, перевод В. Касевича), стр. 373-379
156. Лежебока (сказка, перевод В. Касевича), стр. 379-384
[b]Сказки каренов[/b]
157. Нокхуди, молния и гром (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 387-390
158. Гора Пхаво (сказка, перевод А. Бурман), стр. 390-391
159. Откуда взялись пиявки и оводы (сказка, перевод А. Бурман), стр. 392-394
160. Змей нага и верные супруги (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 394-397
161. Таунтакая — обладатель волшебного лука (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 397-404
162. Золотой принц и серебряный принц (сказка, перевод А. Бурман), стр. 404-408
163. Сказка про лодыря, волшебную книгу и сокрытый город (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 409-412
164. Колдунья (сказка, перевод А. Бурман), стр. 413-415
165. Девушка Наунмаун (сказка, перевод А. Бурман), стр. 415-426
166. Минанда (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 426-431
167. Микейтари (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 431-437
168. Чараякунта (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 438-445
169. Нантаупи и верный принц (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 446-451
170. История Майдоун (сказка, перевод А. Бурман), стр. 451-457
171. Флейтист Ча Тан Пхо (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 457-460
172. Добрый Пхаталун и злой Пхатакайн (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 461-467
173. Пятеро друзей (сказка, перевод А. Бурман), стр. 467-471
174. Доброта и жадность (сказка, перевод А. Бурман), стр. 471-473
175. Золотое ведерко (сказка, перевод А. Бурман), стр. 473-476
176. Пхудайн (сказка, перевод А. Бурман), стр. 477-478
177. Пять полезных советов (сказка, перевод А. Бурман), стр. 478-481
178. Староста Тхапоун (сказка, перевод А. Бурман), стр. 481-484
179. Буйвол (сказка, перевод А. Бурман), стр. 484-487
180. Затерянная деревня (сказка, перевод А. Бурман), стр. 488-490
181. Слон и тигр (сказка, перевод А. Бурман), стр. 490-491
182. Злой заяц (сказка, перевод А. Бурман), стр. 492-494
183. Лев и слон (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 494-495
184. Выдра и кошка (сказка, перевод Р. Янсона), стр. 495-497
185. Сказка о верных супругах (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 497-500
186. Облака-свидетели (сказка, перевод А. Бурман), стр. 500-504
187. Как давали имя ребёнку (сказка, перевод Н. Носовой), стр. 504-506
[b]Сказки шанов[/b]
188. Сказка о птичках нганва (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 509-511
189. Как вороны принесли князя (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 511-513
190. Слон с семью головами и семью хвостами (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 513-518
191. Королева Нан Чин Пу (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 518-526
192. Слёзы — жемчуг, смех — изумруды (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 526-531
193. История Кхун Тайн Кхама (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 531-534
194. Любящая сестра верна клятве (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 534-540
195. Сказка о трёх братьях, белом буйволе и волшебном петушке (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 540-546
196. Путешествие к царю обезьян (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 546-549
197. Как цикада осталась без кишок (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 549-553
198. Мудрая Сунандари (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 553-558
199. Сказка о двух ворах (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 558-560
200. Ловкач и Хитрец (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 560-564
201. «Встретимся в пагоде или в суде» (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 564-569
Вадим Касевич. Примечания, стр. 570-581
Глоссарий, стр. 582-585
[/collapse]
Перевод: Коллектив авторовГод издания: 1976Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 13239 KbСкачиваний: 870Серия: Сказки народов Бирмы
PDF
Подробнее / Серии