Сказки Центральной Индии [худ. Л.Ф. Гарин]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Широкая публикация повествовательного фольклора народов Центральной Индии, сопровождаемая предисловием и примечаниями.
Сборник рассчитан на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Георгий Зограф. Предисловие, стр. 5-26
Сказки Центральной Индии
1. Птичий раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 29
2. Лягушка-неудачница (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 29-30
3. Шакал и кабан (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 30-31
4. Шакал-пройдоха (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 32-39
5. Шакал и сантал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 39-43
6. Вор, тигр, медведь и шакал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 44-45
7. Тигр и краб (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 45-46
8. Тигр и заяц (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 47-48
9. Тигриный обет (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 48-49
10. Ленивый байга (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 50-51
11. Сумерки (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 52-53
12. Заяц и сантал (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 54-55
13. Две змеи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 55-57
14. Благодарные звери (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 57-59
15. Милосердный агария (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 59-60
16. Рыба-помощница (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 60-62
17. Как сосватали леопарда (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 62-64
18. Шакал и молодые супруги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 64-66
19. Мщение сына (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 66-67
20. Двенадцать братьев (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 67-73
21. Дворец у ручья (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 73-74
22. Блестящий козёл (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 75-85
23. Золотая птица (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 85-90
24. Краб-попутчик (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 90-99
25. Гунджхира (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 99-105
26. Кара и Гуджа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 105-108
27. Сын плотника (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 108-128
28. Нерассказанные сказки (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 128-130
29. Каджал-рыба (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 130-134
30. Жена-обезьяна (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 134-135
31. Краб-царевич (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 135-137
32. Лангур (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 137-150
33. Жена обезьяны (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 151-152
34. Зять-обезьяна (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 153-154
35. Дасмотин-кания (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 154-158
36. Басук Наг и байга (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 158-160
37. Тигриный выкормыш (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 160-162
38. Как паренёк играл в шарики (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 162-167
39. Железная телега (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 167-169
40. Сын оленихи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 169-170
41. Непризнанный сын (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 170-175
42. Сын Лесной рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 175-178
43. Ревнивые рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 178-182
44. Раджкумари (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 182-188
45. Невестка (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 188-191
46. Раджа Лохабандха (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 192-200
47. Сингхисурва (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 200-205
48. Женитьба на Бэл-кании (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 205-209
49. Как сына раджи жена спасла (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 209-218
50. Гордый раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 218-220
51. Слепой раджа (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 220-223
52. Невеста ракшаса (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 223-225
53. Привереда (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 225-226
54. Кукла-невеста (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 226-228
55. Дочери дано (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 228-230
56. Как брата на сестре женить хотели (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 230-237
57. Плавильная печь (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 237-239
58. Балосундри (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 239-240
59. Откуда взялась трава бачком (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 241-243
60. Верный пёс (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 244
61. Дело к Видате (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 245-249
62. Благословение джуги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 249-253
63. Перо грифа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 253-255
64. Как умер раджа и как умер байраги (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 255
65. Как молодой муж увидел покойницу жену (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 256
66. Как родятся дети (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 257
67. Грех брахмана (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 257-258
68. Находчивая жена (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 258-259
69. Умный муж (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 259-260
70. Любовник рани (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 260-262
71. Ловкий котвар (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 262-263
72. Два плута (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 263-266
73. Свадьба за каури (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 266-271
74. Шутник (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 271-275
75. Джхорэ и Баджун (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 275-281
76. Умный сын (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 281-285
77. Как два брата ссорились (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 285-288
78. Вдова ростовщика (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 288-289
79. Удачливый прорицатель (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 289-291
80. Как сын раджи ума купил (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 291-297
81. Мотилал и жемчужины (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 297-299
82. Лентяй (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 300-305
83. Пьяный и раджа (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 305-306
84. Как за деньги в суде показывали (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 306-309
85. Сирота (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 309-320
86. Глупый зять (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 320-322
87. Как козу съели (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 322-323
88. Два брата (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 323-324
89. Позор раджи (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 324-325
90. Тели и его слуга (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 325-327
91. Мечтатель (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 327-328
92. Женщине ничего не рассказывай (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 328-330
93. Лентяйка (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 330-333
94. Мачеха (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 333-335
95. Тели и его сыновья (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 335-339
96. Муравей и уголёк (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 339-341
97. Сон и Богатство (сказка, перевод З. Самойловой), стр. 341
Георгий Зограф. Примечания, стр. 342-367
Библиографические сокращения, стр. 367
Словарь, стр. 368-373
[/collapse]
Перевод: Самойлова Зоя Евгеньевна, Зограф Георгий АлександровичГод издания: 1971Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11933 KbСкачиваний: 829Серия: Индийские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Сказки, басни и легенды белуджей [худ. А.П. Плахов]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В сборнике представлен фольклор Пакистанского Белуджистана — сказки, басни, легенды, знакомящие с жизнью, бытом, поверьями, легендарной историей белуджей. Книга рассчитана на взрослого читателя.
Перевод: Порожняков Александр ЕфремовичГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7923 KbСкачиваний: 823Серия: Пакистанские сказки и фольклор
PDF
Подробнее / Серии
Сингальские сказки [худ. Л. Эрман]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
В предлагаемом читателю сборнике представлен сказочный фольклор сингалов — народа, составляющего большинство населения Республики Шри Ланка. Сопровождается предисловием и примечаниями, сводным указателем сюжетов, типологическим анализом сюжетов, словарём непереведённых слов.
Рассчитана на взрослого читателя.
[collapse collapsed title=Содержание]
Ольга Солнцева. Предисловие (статья), стр. 5-26
[b]Мифологические и этиологические сказки[/b]
1. Как создали Землю (сказка), стр. 28-29
2. Как небо поднялось наверх (сказка), стр. 29-30
3. Рис, солнце и луна (сказка), стр. 30-32
4. Рассказ о Батмасуре (сказка), стр. 32-34
5. Как женщина превратилась в чибисиху (сказка), стр. 34-35
6. Рассказ о воровке (сказка), стр. 35-37
7. Корабль, груженный ареком (сказка), стр. 37-38
8. Рассказ о кошечке брахмана (сказка), стр. 38-40
[b]Сказки о животных[/b]
9. Лев и шакал (сказка), стр. 42-43
10. Лев и черепаха (сказка), стр. 43-45
11. Хамелеон и леопард (сказка), стр. 45-47
12. Шакал и леопард (сказка), стр. 47-48
13. Рассказ о глупом леопарде (сказка), стр. 48-49
14. Леопард и теленок (сказка), стр. 49
15. Как шакал обманул брахмана (сказка), стр. 49-50
16. Шакал-деватава (сказка), стр. 50-51
17. Какая может быть свадьба у крокодила? (сказка), стр. 51-54
18. Хитрость шакала (сказка), стр. 54-56
19. Кот-упасака (сказка), стр. 56-57
20. Цапля и краб (сказка), стр. 57-58
21. Крокодил и шакал (сказка), стр. 58-59
22. Язык до беды доведет (сказка), стр. 59-61
23. Шакал и заяц (сказка), стр. 61-64
24. Ворона и змеешейка (сказка), стр. 64
25. Как кабаны убили ракшаса (сказка), стр. 64-65
26. Самочка жаворонка (сказка), стр. 65-67
27. О воронах и совах (сказка), стр. 67
28. Киннара и попугаи (сказка), стр. 67-69
29. Хитрость к месту (сказка), стр. 69-71
30. Я твой отец (сказка), стр. 71-72
31. Рассказ о Дабукке (сказка), стр. 72-73
32. Стрелял в куст, попал в зайца (сказка), стр. 73-75
33. Нарушитель обета поражен молнией (сказка), стр. 75-77
34. Друзья оленя (сказка), стр. 77-79
35. Не рой другому яму (сказка), стр. 80-81
36. Кто собирается погубить других, сам погибнет (сказка), стр. 81-82
37. Зазнавшийся шакал (сказка), стр. 82-84
38. Жадный детеныш куницы (сказка), стр. 84-85
39. Шакал и гамарала (сказка), стр. 85-86
40. Про иволгу (сказка), стр. 86-87
41. Несчастные птенцы (сказка), стр. 87-88
42. Вошь и клоп (сказка), стр. 88-89
43. Кобра и гадюка (сказка), стр. 89-90
44. Благодарный шакал (сказка), стр. 90-91
45. Злом за добро (сказка), стр. 91-92
46. Шакал-свидетель (сказка), стр. 92-96
47. Обезьяна и птица ткачик (сказка), стр. 96
48. Как попугай вынес приговор (сказка), стр. 96-98
49. Попугай и ворона (сказка), стр. 98-99
50. Как змея оказала услугу нищему (сказка), стр. 99-100
51. Царь Гаджабаху и ворона (сказка), стр. 100-101
52. Женский характер (сказка), стр. 101-104
53. Гамарала и петух (сказка), стр. 104
54. Карлик-горбун (сказка), стр. 104-106
55. Про бекасиху (сказка), стр. 106-109
56. Рассказ о птичке, евшей манго (сказка), стр. 109-111
57. Рассказ о совах (сказка), стр. 112-114
[b]Волшебные и новеллистические сказки[/b]
58. О принцессе и черепахе (сказка), стр. 116-120
59. Принц-черепаха (сказка), стр. 120-123
60. Принц, получивший черепаший панцирь (сказка), стр. 123-125
61. Принц-нага (сказка), стр. 125-127
62. Сын из тыквы (сказка), стр. 127-130
63. Жена-мышка (сказка), стр. 130-132
64. Лягушачий наряд (сказка), стр. 132
65. Рассказ о зайчихе (сказка), стр. 132-133
66. Рассказ об улитке (сказка), стр. 133-134
67. Леопард и принцесса (сказка), стр. 134-136
68. Четырехликий царь и черепаха (сказка), стр. 136-138
69. Рассказ о царе Бамбе (сказка), стр. 138-140
70. Принц и якша (сказка), стр. 140-145
71. Принц и сын плотника (сказка), стр. 146-150
72. Два петуха (сказка), стр. 150-152
73. О принце и принцессе, которую продали (сказка), стр. 152-156
74. Принц, не ходивший учиться (сказка), стр. 156-159
75. Великан и два его друга (сказка), стр. 159-163
76. Как принц торговал (сказка), стр. 163-164
77. Принцессы цветов (сказка), стр. 164-169
78. Птенцы слоноорла (сказка), стр. 169-173
79. Кольцо с драгоценным камнем (сказка), стр. 173-175
80. Волшебный голубь (сказка), стр. 176-182
81. Пепельный Принц (сказка), стр. 182-185
82. Как кобра убивала женихов (сказка), стр. 186-188
83. Как бедный принц стал царем (сказка), стр. 189-190
84. Золотое дерево, серебряный цветок, серебряный петух (сказка), стр. 190-194
85. Цветы гулебака (сказка), стр. 194-197
86. Стеклянная Принцесса (сказка), стр. 197-204
87. Как принцы обучались наукам (сказка), стр. 204-206
88. Драгоценный петух (сказка), стр. 206-211
89. Якшини драгоценных камней (сказка), стр. 211-216
90. О принце и принцессе (сказка), стр. 216-220
91. Восковая лошадь (сказка), стр. 220-222
92. Рассказ о четырех великанах (сказка), стр. 222-226
93. Ведды и невеста (сказка), стр. 226-227
94. Человек — нечеловек (сказка), стр. 227-230
95. Злой царь (сказка), стр. 231-233
96. Принц и министр (сказка), стр. 234-236
97. «Половину съесть — стоит тысячу» (сказка), стр. 236-238
98. Принц, принцесса и два деватавы (сказка), стр. 239-241
99. Холман Писса (сказка), стр. 241-245
100. Принцесса-хеттирала (сказка), стр. 245-247
101. Принцесса и принц (сказка), стр. 247-250
102. Принцесса-брахман (сказка), стр. 250-255
103. Золотой огурец (сказка), стр. 255-258
104. Девочка и мачеха (сказка), стр. 259-260
105. Клок хлопка (сказка), стр. 260-261
106. Рассказ о семи злых женщинах (сказка), стр. 262-263
107. Голубой лотос (сказка), стр. 263-267
108. Рассказ о сестре и брате (сказка), стр. 267-268
109. Рассказ о Вимали (сказка), стр. 268-270
110. Царица пещеры (сказка), стр. 270-273
111. Рассказ о ракшасе и принцессе (сказка), стр. 273-275
112. Как кобра превратилась в принцессу (сказка), стр. 275-276
113. Амаль Бисо (сказка), стр. 276-278
114. Злой брат (сказка), стр. 279-280
115. Дочь гамаралы (сказка), стр. 280-281
116. Любовь невестки (сказка), стр. 281-285
117. Девушка, монах и леопард (сказка), стр. 285-286
118. Семь принцесс (сказка), стр. 287-290
119. Три якши (сказка), стр. 290-292
120. Лента кобры — золотой поясок (сказка), стр. 292-293
121. Злая принцесса (сказка), стр. 294-295
122. Рассказ о ведде (сказка), стр. 295-296
123. Жалостливый принц (сказка), стр. 296-300
124. Как якшини преследовала принца и что за этим последовало (сказка), стр. 300-302
125. Пракшас — пожиратель ракшасов (сказка), стр. 302-307
126. Рассказ о цветочном саде (сказка), стр. 307-309
127. Рассказ о ракшасе (сказка), стр. 309-310
128. Как нищий и царь играли в кости (сказка), стр. 310-312
129. Как царь стал вором (сказка), стр. 312-314
130. Как тыквы засунули в кувшины с узкими горлышками (сказка), стр. 315-316
131. Умная дочь гамаралы (сказка), стр. 316-317
132. Три жениха (сказка), стр. 317-318
133. Рассказ о сыне гамаралы (сказка), стр. 318-321
134. Брахман и ученик (сказка), стр. 321
135. Учитель и бык (сказка), стр. 321-322
136. Принцесса Мэхияллегама (сказка), стр. 322-324
137. О золотом павлине (сказка), стр. 324-326
138. О медведе и принцессе (сказка), стр. 326
139. Погонщик слонов (сказка), стр. 326-328
140. Рассказ о собаке (сказка), стр. 328-330
141. Рассказ о Хорикаде (сказка), стр. 330-331
142. О принце и родийке (сказка), стр. 331-334
143. Как обнаружили украденные сокровища (сказка), стр. 334-337
144. Пруд ситаны-свиньи (сказка), стр. 338-340
145. Как пастушок стал царем (сказка), стр. 340-342
146. Рассказ о ловушке для барабанщиков (сказка), стр. 342-344
147. Царь огуречного поля (сказка), стр. 344-346
148. Как садовник стал царем (сказка), стр. 346-347
149. Принц, игравший на волшебной вине (сказка), стр. 347
150. Как мальчик пел песни (сказка), стр. 347-349
151. Небылица (сказка), стр. 349-350
152. О мальчике, отправившемся на все четыре стороны (сказка), стр. 350-354
153. Бедняк и драгоценные камни (сказка), стр. 354-355
154. О принцессе и двух ворах (сказка), стр. 355-356
155. Бедняк и его жена (сказка), стр. 356-357
156. Как бедняк разбогател (сказка), стр. 358-359
157. Рассказ о прежнем житье-бытье (сказка), стр. 359-360
158. Как гамарала закопал своих сыновей (сказка), стр. 360-362
159. Рассказ о монахе (сказка), стр. 362-364
160. Что случилось с дочерью ситаны (сказка), стр. 364-365
161. Бык Хатанахе (сказка), стр. 365-366
[b]Бытовые сказки, басни, былинки и анекдоты[/b]
162. Рассказ о дереве, дающем кэвумы (сказка), стр. 368-371
163. Четыре ракшаса (сказка), стр. 371-374
164. Вор и ракшасы (сказка), стр. 374-378
165. Монах и якша (сказка), стр. 378
166. Напуганный якша (сказка), стр. 379-380
167. Якша и барабанщик (сказка), стр. 380
168. Как боролись якша и человек (сказка), стр. 381
169. Гамарала и якша (сказка), стр. 381-383
170. О том, как Мару загнали в бутылку (сказка), стр. 383-384
171. Под знаком Сенасуры (сказка), стр. 384-386
172. О двух друзьях (сказка), стр. 386-388
173. Тамариндовый Тикка (сказка), стр. 388-393
174. Рассказ об Айванде (сказка), стр. 393-397
175. Принц и хеттирала (сказка), стр. 397-404
176. Принц Сокка (сказка), стр. 404-408
177. Локу Аппу (сказка), стр. 408-411
178. Юноша, слепший по ночам (сказка), стр. 411-412
179. Новая речь (сказка), стр. 412-416
180. Человек в треугольной шляпе (сказка), стр. 416-419
181. Как крестьянин просо покупал (сказка), стр. 419-424
182. Гамарала и дядюшка-прачка (сказка), стр. 424-425
183. Гампола и Рэхигама (сказка), стр. 425-427
184. Ловкий вор и его сын (сказка), стр. 427-428
185. Господин и слуга (сказка), стр. 429
186. Подарки ратемахатмы (сказка), стр. 429
187. Или царь, или я, или река (сказка), стр. 429-430
188. Невидимое шелковое платье (сказка), стр. 430-431
189. Ученый бедняк (сказка), стр. 432-433
190. Синьор Сигирис (сказка), стр. 433-436
191. Рассказ о Сокке (сказка), стр. 436-438
192. Знаток шастр (сказка), стр. 438-440
193. Ведарала (сказка), стр. 440-444
194. Лекарство из восьми плодов нелли (сказка), стр. 444-446
195. Якша леса Акарагане (сказка), стр. 446-448
196. Нагуль Мунна (сказка), стр. 448-450
197. Рассказ о брахмане (сказка), стр. 450-452
198. Семь воров (сказка), стр. 452-453
199. Глупый человек (сказка), стр. 453-454
200. Как зять расчищал участок под поле (сказка), стр. 454-455
201. Необычное наказание (сказка), стр. 455-456
202. Семена дерева китул (сказка), стр. 456-457
203. Как зять собирался разбогатеть (сказка), стр. 457-458
204. Рассказ о меняле (сказка), стр. 458-459
205. Как дурак стал царем (сказка), стр. 459-460
206. Глупый мальчик (сказка), стр. 460-462
207. Глупый сын гамаралы (сказка), стр. 462-464
208. Как крестьянин ездил в Путталам (сказка), стр. 464-465
209. Четверо глухих (сказка), стр. 465-466
210. Как толковали сон (сказка), стр. 466-467
211. Жители деревни Кадамбава и зайцы (сказка), стр. 467
212. Жители деревни Кадамбава и оленьки (сказка), стр. 467-468
213. Жители деревни Кадамбава и куст (сказка), стр. 468
214. Как жители деревни Кадамбава считались (сказка), стр. 468
215. Как гамарала отправился в мир богов (сказка), стр. 469-470
216. Прачка и леопард (сказка), стр. 470
217. Рассказ о старике (сказка), стр. 470-471
218. Голу Байя (сказка), стр. 471-472
219. Как посеяли кахаваны (сказка), стр. 472-473
220. Глупый принц (сказка), стр. 473-474
221. Свадебный пир Нахакоты (сказка), стр. 474-475
222. Как невестка получила масураны (сказка), стр. 475-476
223. Глупый хозяин слона (сказка), стр. 476
224. О лошади (сказка), стр. 476-477
225. О четырех друзьях (сказка), стр. 477-478
226. Три хеттиралы (сказка), стр. 478-479
227. Рассказ о Дикпитии (сказка), стр. 479-480
228. Рассказ о жемчужном ожерелье (сказка), стр. 480-482
229. Как казнили пузатого тамби (сказка), стр. 482-483
230. Как гамарала ел мясо черных кур (сказка), стр. 484-485
231. Рассказ о никини (сказка), стр. 485-490
232. Как гамарала прогнал льва (сказка), стр. 490-491
233. Лягушка в царицыном носу (сказка), стр. 491-492
234. Как рис и кари стали сырыми (сказка), стр. 492-493
235. Как гамарала ел кэвумы (сказка), стр. 493-495
236. Рассказ о Бахубхуте (сказка), стр. 495-496
237. Как женщина воровала кур (сказка), стр. 497
238. Принц и аскеты (сказка), стр. 497-499
239. Счастье (сказка), стр. 499-501
240. Зять Хитихами (сказка), стр. 502-503
241. Как мальчик обучился всем наукам (сказка), стр. 503-504
242. Женщина, всех превосходящая в хитрости (сказка), стр. 504-505
243. Рассказ о двух лгунах (сказка), стр. 505-506
244. Танцы в тыкве (сказка), стр. 506-507
Словарь непереведенных слов, стр. 508-510
Примечания, стр. 511-530
Указатель растений, стр. 531-532
Типологический анализ сюжетов, стр. 533-537
Сводный указатель сюжетов, стр. 537-538
Библиографические сокращения, стр. 539
[/collapse]
Перевод: Волхонский Борис Михайлович, Солнцева-Кларк Ольга МихайловнаГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14764 KbСкачиваний: 803Серия: Сингальские сказки
PDF
Подробнее / Серии
Сказки народов Азии [худ. Н. Кочергин]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
[collapse collapsed title=Содержание]
[b]Бирманские сказки[/b]
Император, поедающий отруби (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 5-8
Дочь рыбака (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 9-18
Четверо глухих (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 19-20
Почему журавль стоит на одной ноге (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 21-22
Хитрая улитка (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 23-25
Как мышке жениха искали (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 26-29
Умный кролик (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 30-32
[b]Вьетнамские сказки[/b]
Поросячий мандарин (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 35-37
Портной и подмастерье (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 38-40
Обманутый богач (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 41-44
Глупый жених (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 45-48
Лиса спаслась, тигр погиб (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 49-50
Кролик напугал тигра (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 51-52
[b]Индийские сказки[/b]
Наказанный ростовщик (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 55-59
Потонувший горшок (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 60-61
Купец и жестянщик (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 62-67
Коза-оборотень (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 68-71
Купцы и кот (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 72-75
Добромысл и Зломысл (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 76-79
Лунная корова и жадные брахманы (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 80-84
Догадливый птицелов (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 85-86
Учёные глупцы (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 87-89
Хитрый судья (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 90-91
Два чуда (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 92-94
Хитрый шакал (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 95-98
На что похож слон? (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 99-101
Сказка о плохом друге (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 102-103
Неблагодарный ростовщик (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 104-107
Сказка о шакале и крокодиле (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 108-113
О мышонке, который был кошкой, собакой и тигром (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 114-116
Завистливая сова (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 117-118
[b]Индонезийские сказки[/b]
Дауд и Сапилах (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 121-133
Трое и один (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 134-136
Сандино и трусливые черти (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 137-143
Мудрый царь Сулейман (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 144-146
Почему тигр съел обезьяну (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 147-150
[b]Китайские сказки[/b]
Хуан Сяо (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 153-159
Цзун — Длинный День (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 160-162
Старик и плут (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 163-166
Платок нищего (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 167-169
О глупом тигре (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 170-175
Заяц-победитель (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 176-184
Жаба на небе (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 185-187
Хвастливые мыши (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 188-190
[b]Корейские сказки[/b]
Хон Киль Тон – защитник бедных (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 193-202
Как крестьянин спас Чечжу (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 203-207
Зеркальный раб (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 208-215
Как барсук и куница судились (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 216-217
Братья (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 218-220
Материнская любовь (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 221-224
Как черти потеряли серебряные и золотые палки (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 225-229
Помещик и крестьянский мальчик (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 230-231
Почему волк без шкуры остался (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 232-234
Отчего воробей прыгает (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 235-236
[b]Монгольские сказки[/b]
Батор-Седкилту (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 239-246
Счастье Ананды (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 247-252
Не для себя человек родится (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 253-260
Гунан-батор (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 261-269
Дамдин-музыкант (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 270-278
Лама и плотник (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 279-281
Слуга и нойон (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 282-283
Хитрый бадарчи (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 284-286
Оса и ласточка (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 287-288
[b]Японские сказки[/b]
Кэндзо-победитель (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 291-301
Веер молодости (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 302-306
Одноглазый и Двуглазый (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 307-309
Девочка, вьюн и обезьяна (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 310-314
Трус Курата (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 315-317
Хвастливый Гэмбэй (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 318-323
Рассеянный (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 324-327
Храбрый Иссимбоси (сказка, перевод Н. Ходзы), стр. 328-332[/collapse]
[b]Примечание:[/b]
Издание третье. По составу сказок имеет небольшие отличия от первых двух.
Перевод: Ходза Нисон АлександровичГод издания: 1975Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 18337 KbСкачиваний: 793
Скачать
Подробнее / Серии
Заколдованный замок. Персидские сказки [1992] [худ. Полянская Н.]
👤 Автор Неизвестен -- Народные сказки
Персидские сказки уносят читателя в мир удивительных превращений, где живут коварные дивы и бдительные драконы, простодушные падишахи и лукавые визири. Здесь зло зачастую рядится в одежды добра, а добру, чтобы не оказаться побежденным, приходится являть и храбрость, и терпение, и мужество, и находчивость. Книга разделена на 3 раздела: Волшебные сказки; Проделки хитрецов; Сказки о животных.
[collapse collapsed title=Содержание]
Сын охотника (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Дервиш-колдун (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Перстень Сулеймана (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Сказка о дочери портного и сыне падишаха (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Шах и визирь (сказка, перевод А. Бертельса)
Сказка о пророке Мусе и водоносе (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Сказка о купеческой дочери и мулле (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Заколдованный замок (сказка)
Плешивый пастух и дочь кедхуды (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 73-84
Лоточник (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр. 85-93
Сказка о Шахзаде Исмаиле и Араб-Занги (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Джастик из горошинки (сказка, перевод А. Бертельса)
Ходжа Бу-Али (сказка, перевод Р. Алиева)
Корова с белой метинкой на лбу (сказка, перевод А. Бертельса)
Сказка о Малек-Джамшиде (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Сказка о лиловой бане, лиловом городе и Масуде (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Одежда, которую кто ни наденет – сто лет проживет (сказка, перевод А. Бертельса)
[b]Проделки хитрецов[/b]
Ярдан Кули-Бек (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Четыре женщины (сказка, перевод А. Бертельса)
Персидская кошка (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Намади (сказка, перевод Р. Алиева)
Рассказ о сундуке (сказка, перевод А. Бертельса)
Рассказ о Беспечальном и Беззаботном (сказка, перевод А. Бертельса)
Воры и колодец (сказка, перевод А. Бертельса)
Падишах, судья и дервиш (сказка, перевод А. Бертельса)
Балхский суд (сказка, перевод Р. Алиева)
Эй-Вай (сказка)
Ученый Бу-Али (сказка, перевод Р. Алиева)
Бу-Али Сина (сказка)
[b]Сказки о животных[/b]
Аист-хаджи и лиса-шейх (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Глупый медведь (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Удод (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Тетушка Сверчок (сказка, перевод А. Бертельса)
Блоха упала в танур, а муравью – горе (сказка, перевод А. Бертельса)
Подтолкни меня, я и покачусь (сказка, перевод А. Бертельса)
Старушка (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Сила (сказка, перевод Р. Алиева)
Как мышке хвост пришили (сказка, перевод Р. Алиева)
Лев-охотник (сказка, перевод Р. Алиева)
Лиса-шейх (сказка, перевод Р. Алиева)
Ворона и лиса (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Коробочка (сказка, перевод М.-Н. Османова), стр
Куцый шакал (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Воробушек (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Кровожадный волк и хитрая лиса (сказка, перевод М.-Н. Османова)
Старая лиса (сказка, перевод М.-Н. Османова)
[/collapse]
Перевод: Османов Магомед-Нури Османович, Бертельс Андрей Евгеньевич, Алиев Рустам Муса оглыГод издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 12518 KbСкачиваний: 792
Скачать
Подробнее / Серии