Сборник впервые знакомит советских читателей с фольклором Маврикия — небольшого острова в Индийском океане около Мадагаскара, духовная культура которого впитала в себя элементы французской, индийской и африканской культур.  Перевод: Рыбкин Ростислав ЛеонидовичГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6764 KbСкачиваний: 638Серия: Мавриканские сказки

В настоящий сборник включены фольклорные произведения народа хауса, проживающего в основном в северной части Федеративной Республики Нигерии и в Республике Нигер. В настоя­щем сборнике все произведения разделены на четыре раз­дела: сказки, притчи, городские анекдоты и легенды.  Год издания: 1964Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2606 KbСкачиваний: 624Серия: Сказки и фольклор хауса

Сборник сказок западной Африки в пересказе с английского Темчиной Натальи Александровны с иллюстрациями Народного художника России Минаева Владимира Николаевича. [collapse collapsed title=Содержание] Почему в сказках рассказывают про паучка Энэнзи Как мотыга ушла за океан Как паучок Энэнзи хотел пообедать сразу в двух местах Как у Энэнзи на голове шапка плясала Состязание лжецов Почему у каждого есть крупинка мудрости [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Паучок Энэнзи [Текст] : Сказки Зап. Африки : [Для младш. школьного возраста] / [Пересказ с англ. Н. Темчиной] ; [Рис. В. Минаева]. - [Москва] : Дет. мир, 1961. - 20 с. : ил.; 28 см. [/collapse]   Перевод: Темчина Наталья АлександровнаГод издания: 1961Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 11034 KbСкачиваний: 618

Эта книга познакомит советского читателя с устным творчеством народов Анголы, а также с их преданиями, которые в течение многих лет собирал и обрабатывал ангольский писатель Каштру Сороменью. В этих сказках раскрывается мудрая и гордая душа народа, его самобытный юмор, вольнолюбивая натура. В легендах своеобразно преломляются действительные события истории страны, столь мало нам известные.  Перевод: Некрасова Лидия ВладимировнаГод издания: 1975Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 6240 KbСкачиваний: 595Серия: Сказки и фольклор Анголы

Сборник народных сказок Восточной Африки в обработке для детей. [collapse collapsed title=В книгу входят сказка «Волшебное зеркало» и десять маленьких сказок о животных:] Черепаший панцирь, Человек и верблюд, Лев и мудрая черепаха, Зебра и осёл, Умный баран и жадная гиена, Черепаха-помощница, Лиса и масло, Хитрая лягушка, Петух-бездельник, Болтливая черепаха. [/collapse] Для детей младшего школьного возраста.  Перевод: Катасонова Елена НиколаевнаГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2229 KbСкачиваний: 585

До збірки увійшли найвідоміші казки народів Африки, цікаві сюжетами, пройняті народною мудрістю та гумором. Год издания: 1993Формат: djvuЯзык: ukРазмер: 7812 KbСкачиваний: 563

В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их народностей. Сказки предназначены для взрослого читателя. [collapse collapsed title=Примечание] Автор: Тимофеева Н.И.,Мендельсон Ф.Л. (сост.) Переводчик: пер. с английского и французского [/collapse]  Перевод: Архангельская Ирина Павловна, Тимофеева Н. В., Багров Игорь Александрович, Мендельсон Феликс Львович, Харитонов Владимир Александрович, Жукова Юлия Ивановна, Сумарокова Ирина НиколаевнаГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 9731 KbСкачиваний: 550

Сказки Гвинеи-Биссау. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Д. Хайкина. [collapse collapsed title=Содержание] О красавице Доминге и умном юноше Фоди (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 3-7 Золотая Мбулу (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 8-11 Три истины (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 12 Почему Крокодил не ходит на охоту в лес (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 14-19 О братьях, которые во всем соглашались друг с другом (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 20 Подарки Змея Наи-Нанки (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 21-27 Как три друга сватались к дочери вождя (сказка, перевод Ф. Никольникова, Е. Катасоновой), стр. 28-32[/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Перевод с криольо выполнен в виде пересказа. [/collapse]   Перевод: Катасонова Елена Николаевна, Никольников Фёдор ФёдоровичГод издания: 1985Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1666 KbСкачиваний: 500Серия: Сказки Гвинеи-Бисау

[collapse collapsed title=Содержание] Фольклорное произведение. Вот так дружба! (сказка) Пересказ С. Чалтыкьян, стр. 3-8 Фольклорное произведение. Как Кролик просо сеял (сказка) Пересказ С. Чалтыкьян, стр. 9-16 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Пересказ с французского языка. [/collapse]   Перевод: Чалтыкьян С ГГод издания: 1978Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 3677 KbСкачиваний: 411

Сказочная повесть, которую вы сейчас начнёте читать, состоит из сказок народов Западной Африки. Во многом эти сказки будут необычны для вас. Рассказывают они про то, как самый молодой зверь саванны — заяц по имени Лёк — открывает мир, окружающий его. Мир тропической Африки. Тот мир, который столь привычен для африканцев и который нам кажется таким фантастическим и сказочным. Перевод: Кустова Ольга Викторовна, Андреев Виктор НиколаевичГод издания: 1980Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 18163 KbСкачиваний: 386

Сказки народов Африки.Год издания: 1989Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 6018 KbСкачиваний: 386

В сборник включены мудрые и занимательные сказки Гвинеи-Бисау, широко представляющие фольклор свободолюбивого народа этой страны, с оружием в руках выступившего на борьбу с колонизаторами и отстоявшего свою независимость. Перевод: Никольников Фёдор Фёдорович, Катасонова Елена НиколаевнаГод издания: 1976Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 5897 KbСкачиваний: 353Серия: Сказки Гвинеи-Бисау

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Похождения дикого кота Симбы: Мозамбикcкая народная сказка. Книжка-раскраска. Для детей / Перевод с португ. Юрия Чубкова. Худож. Г. И. Ясинский. — Ленинград: Лениздат, 1985. — 16 с.: ил. [/collapse]   Перевод: Чубков Юрий ДмитриевичГод издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2201 KbСкачиваний: 247Серия: Мозамбикские сказки