Год издания: 1973Формат: docЯзык: ruРазмер: 1404 KbСкачиваний: 69746

Формат: fb2Язык: ruРазмер: 611 KbСкачиваний: 25427

В две книги сказок переведённых и составленных Н.В.Шерешевской входят: 1 книга — Ирландские и Валлийские сказки, 2 книга — Шотландские и Английские сказки. Настоящий сборник знакомит читателей с сокровищами фольклора Британских островов. Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2173 KbСкачиваний: 15379Серия: Британские сказки и фольклор

Исландский народ называют самым литературным народом мира. Его называют также народом поэтов. Страсть к сочинению стихов и к мастерству в стихосложении — исландская национальная черта. Древнеисландская саговая литература очень многообразна. Из огромного количества сохранившихся до нас старых ирландских сказаний нами были выбраны для перевода образцы из двух групп саг. Первая содержит древнейшие из героических саг, а именно — относящиеся к циклу Кухулина. В таком виде, особняком, они стоят обычно и в древних ирландских рукописных сборниках. Нами подобраны те из них, которые изображают наиболее яркие моменты из жизни этого героя. Вторая группа составлена из саг довольно различных эпох и циклов. Общим для всех этих повестей является преобладание в них вместо героического элемента фантастики и трагических коллизий чувства. В комментариях к отдельным сагам или прядям даются сведения об их особенностях, исторической основе, переводах на русский язык, библиографии, а также объясняются отдельные слова и выражения, встречающиеся в них. * * * Исландские саги. Составление, вступительная статья и примечания М. И. Стеблин-Каменского Ирландский эпос. Вступительная статья и примечания А. А. Смирнова Иллюстрации к исландским сагам Рокуэлла Кента (воспроизводятся по изданию: The Saga of Gisli, Son of Sour. N. Y., 1936) Перевод: Смирнов Александр Александрович, Стеблин-Каменский Михаил Иванович, Смирницкая Ольга Александровна, Корсун Андрей Иванович, Берков Валерий Павлович, Кацнельсон Соломон ДавидовичГод издания: 1973Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2178 KbСкачиваний: 14750Серия: БВЛ. Серия первая #8

В две книги сказок переведённых и составленных Н.В.Шерешевской входят: 1 книга — Ирландские и Валлийские сказки, 2 книга — Шотландские и Английские сказки. Настоящий сборник знакомит читателей с сокровищами фольклора Британских островов. Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2650 KbСкачиваний: 14166Серия: Британские сказки и фольклор

Наиболее полное собрание исландских сказок. Перевод: Ермолаев Тимофей Вениаминович, Вронская Ольга Юрьевна, Горлина Любовь Григорьевна, Теплов Евгений, Генке Виктор Николаевич, Глазьев Крю, Маркелова Ольга Александровна, Топчий Надежда Викторовна, Пермин ВадимФормат: fb2Язык: ruРазмер: 2512 KbСкачиваний: 9782

Жили-были на свете три брата — три поросенка. И задумали они к зиме домики построить. Младший братец решил, что быстрее всего будет строить из соломы, средний подумал, что лучше построить из дерева, а самый старший поразмыслил и стал строить надежный дом — каменный. Быстрее всех справились младший и средний поросенок, и пока старший брат достраивал свой надежный дом, младшие так веселились, что разбудили волка. А что произошло дальше, юные читатели узнают из книги «Три поросенка». Перевод: Михалков Сергей ВладимировичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3506 KbСкачиваний: 8600Серия: Английские сказки и фольклорСерия: Британские сказки и фольклор

Настоящий сборник знакомит читателя с сокровищами фольклора Британских островов - ирландскими, валлийскими, шотландскими и английскими легендами и сказками. [collapse collapsed title=Примечание] Перевод и составление Н.В. Шерешевской. Иллюстрации Лии Орловой, Алены Аникст, Надежды Бронзовой. [/collapse]  Перевод: Шерешевская Наталья ВикторовнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6629 KbСкачиваний: 8133Серия: Британские сказки и фольклор

Из сказок и преданий, собранных и обработанных норвежским писателем и учёным Петером Кристеном Асбьёрнсеном, в данный сборник включены двенадцать. Норвежская народная жизнь и природа получили в них яркое самобытное воплощение. Пересказ с норвежского А. Любарской.  Перевод: Любарская Александра ИосифовнаГод издания: 1987Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2044 KbСкачиваний: 7581

Норвегия — самая северная страна, полная таинственной магии, овеянная легендами и сказками, обитель необузданной силы Природы. Глубоко и талантливо красоту и волшебство родной земли передал самый любимый художник Норвегии Теодор Северин Киттельсен (1857–1914). Его иллюстрации — это путеводная нить в мир северных преданий, в которых живут огромные и неуклюжие Тролли, добрые и иногда очень капризные Ниссе, опасные Водяные, заколдованные девы Хюльдры, злые Ведьмы и бессмертные, величественные Драконы. В книге собраны наиболее известные и красивые сказки, проиллюстрированные Теодором Киттельсеном. Перевод: Турунтаева Анна Сергеевна, Капустина С, Сницаренко Н, Высоцкая Л, Амеличева Л, Шаульский Е, Комкова А, Солдатова Д, Митлина Ю, Шахова А., Кулиниченко Н., Рачинская Елена СтепановнаГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2084 KbСкачиваний: 7078

Перевод: Клягина-Кондратьева Мелитина ИвановнаГод издания: 1967Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1982 KbСкачиваний: 6440Серия: Британские сказки и фольклорСерия: Шотландские сказки и фольклор

«Сага о Сверрире» принадлежит к числу «королевских саг», или «саг о конунгах», повествующих об истории средневековой Норвегии. Она рисует драматические события последней четверти 12 и первых лет 13 века, известные в научной литературе под названием «гражданских войн». Перевод: Стеблин-Каменский Михаил Иванович, Смирницкая Ольга Александровна, Гуревич Арон ЯковлевичГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 577 KbСкачиваний: 6300

В том вошли сказки о животных, волшебные и бытовые сказки народов Европы. Составление, вступительная статья и примечание А. Л. Налепина. Иллюстрации Г. А. В. Траугот. Перевод: Суриц Елена Александровна, Мамонова Валентина Петровна, Дубин Борис Владимирович, Горлина Любовь Григорьевна, Горбов Дмитрий Александрович, Петников Григорий Николаевич, Клягина-Кондратьева Мелитина Ивановна, Афиногенова Александра Александровна, Малыхина Елена Ивановна, Сойни Елена Григорьевна, Кружков Григорий Михайлович, Ванханен Наталия Юрьевна, Величко Татьяна Алексеевна, Иванова Ирина Ивановна, Кульмановa С. П., Дмитриев Николай Константинович, Вирта Татьяна Николаевна, Сидорин Ю., Небольсин Сергей Андреевич, Волконский Михаил Петрович, Шахова Эрна ЯковлевнаГод издания: 1988Формат: fb2Язык: ruРазмер: 5063 KbСкачиваний: 6240

Пересказали для детей Н. Гессе и З. Задунайская. Перевод с итальянского Ю. Ильина и Э. Казаковой. Рисунки Н. Шишмаревой. Обложка, титул и инициалы В. Зенькович. Все права на книгу (текст, иллюстрации) принадлежат правообладателям. Книга выложена с целью ознакомления с народным творчеством Италии. После ознакомления немедленно удалите книгу со всех носителей. Перевод: Ильин Юрий Николаевич, Козакова Э.Год издания: 1969Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6405 KbСкачиваний: 6233Серия: Итальянские сказки

В книге Вильгельма Вагнера собраны давно знакомые многим легенды: о короле Артуре и Святом Граале, о Тристане и Изольде, Беовульфе, Нибелунгах – и малоизвестные сказания: о Хегелингах, Лоэнгрине, Дитрихе и Гильдебранде. Доступная и увлекательная форма изложения делает богатейшее историческое наследие древних германцев и кельтов интересным для всех без исключения. Мир отважных рыцарей и прекрасных дам, всемогущих богов и своенравных валькирий, кровожадных драконов и добрых волшебниц открыт для каждого, но в то же время непостижим и таинствен. Перевод: Китаина Татьяна ВикторовнаГод издания: 2010Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1006 KbСкачиваний: 6120

Давайте послушаем сказания давних времён. Послушаем о нашем праотце, о предках наших, о том, как пришли они на эту землю и расселились по Лабе, Влтаве и иным рекам нашей родины. Послушаем дошедшие до нас из тьмы веков чудесные предания наших отцов, поклонявшихся богам в тени старых рощ и приносивших жертвы родникам, журчащим в долинах тихих, озёрам, рекам и священному огню. Вспомним седую старину… Перевод: Боголюбова Фаина ПетровнаГод издания: 1952Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1927 KbСкачиваний: 5884Серия: Мифы, легенды, эпос для детейСерия: Чешские сказки и фольклор

В том вошли лучшие образцы древнескандинавской литературы эпохи викингов – избранные песни о богах и героях «Старшей Эдды», поэзия скальдов, саги и пряди об исландцах, отрывок из «Младшей Эдды». Издание снабжено комментариями. Перевод: Стеблин-Каменский Михаил Иванович, Смирницкая Ольга АлександровнаГод издания: 1997Формат: fb2Язык: ruРазмер: 152 KbСкачиваний: 5693

«Сага о Ньяле» – самая большая из всех родовых саг и единственная родовая сага, в которой рассказывается о людях с южного побережья Исландии. Меткость характеристик, драматизм действия и необыкновенная живость языка и являются причиной того, что «Сага о Ньяле» всегда была и продолжает быть самой любимой книгой исландского парода. Этому способствует еще и то, что ее центральные образы – великодушный и благородный Гуннар, который никогда не брал в руки оружия у себя на родине, кроме как для того, чтобы защищать свою жизнь, и его верный друг – мудрый и миролюбивый Ньяль, который вообще никогда по брал в руки оружия. Гибель сначала одного из них, а потом другого – две трагические вершины этой замечательной саги, которая, после грандиозной тяжбы о сожжении Ньяля и грандиозной мести за его сожжение, кончается полным примирением оставшихся в живых участников распри. Эта сага возникла в конце XIII века, т. е. позднее других родовых саг. Она сохранилась в очень многих списках не древнее 1300 г. Сага распадается на две саги, приблизительно одинакового объема, – сагу о Гуннаро и сагу о сожжении Ньяля. Кроме того, в ней есть две побочные сюжетные линии – история Хрута и его жены Унн и история двух первых браков Халльгерд, а во второй половине саги есть две чужеродные вставки – история христианизации Исландии и рассказ о битве с королем Брианом в Ирландии. В этой саге наряду с устной традицией использованы письменные источники. Перевод: Стеблин-Каменский Михаил Иванович, Берков Валерий Павлович, Кацнельсон Соломон ДавидовичГод издания: 1956Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1062 KbСкачиваний: 5528

В одном из северных фьордов Исландии, далеко от берега, возвышается скалистый остров с отвесными берегами. Он называется Драунгей, что значит «Скала Остров». Масса птиц гнездится на этом острове. Но люди на нем никогда не жили. Около тысячи лет тому назад на этом острове трагически погиб Греттир, самый любимый герой исландского народа. Он был дважды объявлен вне закона и второй раз — за то, что на самом деле было подвигом, а не преступлением. Ему было тридцать пять лет, когда он погиб на Скале Острове. Из них девятнадцать лет он провел как человек, отверженный обществом, как изгнанник, в одиночку обороняясь от своих врагов и ютясь в самых неприютных и пустынных углах Исландии. Тому, кто увидит Скалу Остров и кто знает, что произошло на нем около тысячи лет тому назад, эта Скала, одиноко возвышающаяся на фоне Ледовитого Океана, неприютная, мрачная, величественная, может показаться эффектным символом трагической судьбы Греттира. Однако для того чтобы составить себе правильное представление о том, что такое «Сага о Греттире» как литературное явление, необходимо прежде всего усвоить следующее: целью того, кто писал сагу, был вовсе не литературный эффект, а возможно более точный и правдивый рассказ о том, что действительно произошло. «Сага о Греттире» это одна из «саг об исландцах» (или «родовых саг»), т. е. рассказов о том, что происходило в Исландии в так называемый «век саг» (примерно с 930 по 1030 г.). Исландия была заселена выходцами из Норвегии в 870–930-х годах н. э. Так что «саги об исландцах» — это рассказы о том, что происходило в Исландии в первый век после ее заселения. Перевод: Смирницкая Ольга АлександровнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 939 KbСкачиваний: 5485

От издателя: В сборник вошли сказки славян — восточных, западных и южных. Авторы сборника Н. Гессе и З. Задунайская отразили разнообразие и богатство славянского фольклора, пересказав для детей сказки восемнадцати славянских народов. Перевод: Гессе Наталия Викторовна, Задунайская Зоя МоисеевнаГод издания: 1976Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4481 KbСкачиваний: 5351