CatOPDS 🐾

Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе 👤 Бо Ли

Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо. Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1314 KbСкачиваний: 1056

FB2 Скачать Скачать EPUB MOBI Подробнее / Серии

Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков [litres] 👤 Сборник стихотворений

Каждое новое поколение посылает свой собственный запрос на понимание и воспроизведение иноязычной литературной классики. В России после фундаментального перевода поэзии эпохи Тан прошло более трёх десятилетий, и время потребовало заново осмыслить этот «золотой век» китайской классической поэзии. Сборник «Стихия стиха», в который вошли 140 стихотворений 40 поэтов VII–X веков (период правления династии Тан) как раз и является ответом на зов времени. Это первая книга в серии «Струны китайской лиры». В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1576 KbСкачиваний: 408

FB2 Скачать Скачать EPUB MOBI Подробнее / Серии

Дьявол поэзии Ли Хэ [litres] 👤 Хэ Ли

Ли Хэ (790–816) – крупный китайский поэт, в истории литературы стоящий по силе образного мышления, необузданности воображения в одном ряду с такими гигантами, как Ли Бо и Ли Шанъинь («Трое Ли»). В Китае его называют «Дьяволом поэзии» – за инфернальность фабул, в Европе «Китайским Малларме» – за яркую метафоричность стиха и затуманенность смысла. Эзотерические откровения его стихов транслируют трагизм личной земной судьбы. В России о нём почти не писали и не переводили его работы. Настоящий сборник (свыше 80 стихотворений) впервые открывает поэта российскому читателю. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн. Перевод: Торопцев Сергей АркадьевичГод издания: 2023Формат: fb2Язык: ruРазмер: 867 KbСкачиваний: 360

FB2 Скачать Скачать EPUB MOBI Подробнее / Серии