Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой. Перевод: Исаева Александра Исаевна, Подольская Наталья ЯковлевнаФормат: fb2Язык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 4028Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Мария Конопницкая — выдающаяся польская поэтесса и писательница прошлого века. Её замечательные стихи, сказки, песни хорошо знают и любят польские дети. Сказка, которую вы прочтёте, также широко известна в Польше. Это взволнованный, поэтичный рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе — гномах, о царице каменных гор и о многом другом, грустном и весёлом. Мария Конопницкая знала и любила польскую деревню, на всю жизнь запомнила она слышанные ещё в детстве народные сказания, поверья и песни, которые нашли своё отражение в этой чудесной сказке.  Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 4152 KbСкачиваний: 1041Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Трогательная история о пастушке Марысе и маленьких волшебниках-гномах, рассказанная выдающейся польской писательницей и поэтессой XIX века Марией Конопницкой. [collapse collapsed title=Примечание] Перевод стихов А. Исаевой. Иллюстрации Дины Пинигиной; рис. Я. Грабянского. Новосибирск: Детская литература, Мангазея, 1992 г. ISBN: 5-08-007567-8 [/collapse]  Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1992Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 2732 KbСкачиваний: 495Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Мария Конопницкая - выдающаяся польская поэтесса и писательница XIX века. Ее замечательные стихи, сказки, песни хорошо знают и любят польские дети. Повесть-сказка, которую вы прочтете, также широко известна в Польше. Это взволнованный, поэтичный рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе - гномах, о царице каменных гор и о многом другом, грустном и веселом. Мария Конопницкая знала и любила польскую деревню, на всю жизнь запомнила она слышанные еще в детстве народные сказания, поверья и песни, которые нашли свое отражение в этой чудесной сказке. [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая М.Ю. О гномах и сиротке Марысе [Сказка] / Пер. с польского Н. Подольской; Рис. Н. Антокольской. — [Москва : Детгиз, 1962]. — 174 с., 8 л. ил. ил.; 22. — (Школьная библиотека). [/collapse]   Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1962Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5164 KbСкачиваний: 347Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Произведение выдающейся польской поэтессы и писательницы Марии Конопницкой - это взволнованный, поэтический рассказ о горькой сиротской доле пастушки Марыси, о волшебном маленьком народе - гномах, о царице каменных гор и многом другом, грустном и веселом. В сказке нашли отражение польские народные сказанья, поверья и песни. [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: Дом ISBN: 5-85201-024-3 Страниц: 216 [/collapse]   Перевод: Подольская Наталья Яковлевна, Исаева Александра ИсаевнаГод издания: 1991Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 4687 KbСкачиваний: 325Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

[b]Мария Юзефовна Конопницкая[/b] (1842–1910) — польская писательница, переводчица и литературный критик. «История о гномах и о сиротке Марысе» является ее наиболее известным произведением для детей. В ней маленькие подземные волшебники помогают девочке найти своих пропавших гусей. Текст сказки дан в переводе Вукола Михайловича Лаврова. Издание украшают цветные и черно-белые иллюстрации польских художников. [collapse collapsed title=Подробнее] Забавные сказки, где героями являются гномики-краснолюдки, среди которых Репейник, Соломинка и другие малыши, их достославный король Огонек, его придворный историк Чепухинский-Вздорный, сиротка Марыся, песик Гася, музыкант Сарабанда, лягушонок Полубоярин, лис Объедало, королева Татре, крестьянин Скробек и еще множество других персонажей, сочинила польская писательница Мария Юзефовна Конопницкая (1842-1910). В современной Польше ее помнят. Именем Конопницкой названы несколько польских улиц и площадей. С середины ХХ века в польском Жарновце работает музей писательницы. В 2010 году в Варшаве была учреждена Международная премия имени Марии Конопницкой, и это неудивительно, ведь ее литературное наследие достаточно велико. Любопытно, что Конопкицкая (до замужества Василовская) получила лишь домашнее образование и провела только год в одном из монастырских пансионов Варшавы. При этом Мария Юзефовна не только писала для детей - она была также поэтессой, переводчицей, журналисткой, критиком и много писала для взрослых. Ее творчество высоко ценил нобелевский лауреат по литературе Генрих Сенкевич. Писать для детей Конопницкая начала довольно поздно - в 1884 году. К тому времени Мария Юзефовна была известна в Польше в качестве политической активистки и патриотки, боровшейся как за независимость своей страны, так и за права женщин. Она много работала с польским фольклором; возможно, из него писательница и черпала вдохновение для своих сказок. Несколько ее стихов стилизованы под народные песни. Одно из стихотворений Конопницкой в течение некоторого времени было неофициальным гимном Польши. История о маленькой сиротке и помогавших ей гномах стала самым известным детским произведением писательницы. Со сказками Конопницкой русскоязычных читателей познакомил переводчик и журналист Вукол Михайлович Лавров (1852-1912). Его отец торговал хлебом в Ельце, а сам Вукол окончил всего три класса Елецкого городского училища, что не помешало ему позже издавать в Москве журнал «Русская мысль». Лавров много переводил с польского, в частности романы Генрика Сенкевича «Огнём и мечом», «Потоп» и другие его произведения. В 1904 году Вукол Михайлович за свою литературную и просветительскую деятельность стал почетным членом Общества любителей российской словесности. Сказки Конопницкой были чрезвычайно популярны в Польше на рубеже XIX и ХХ веков. Их неоднократно переиздавали, украшая рисунками различных польских художников. С примерами таких иллюстраций читатели могут познакомиться в этой книге. [/collapse] [collapse collapsed title=Выходные данные] СПб.: СЗКЭО, 2024 г. (май) Серия: Библиотека мировой литературы (СЗКЭО) Тираж: 3000 экз. ISBN: 978-5-9603-1040-6 Тип обложки: твёрдая Формат: 70x100/16 (170x240 мм) Страниц: 272 [/collapse]   Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 2024Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 7549 KbСкачиваний: 304Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

Сказочная повесть, написанная известной польской писательницей XIX века Марией Конопницкой, о гномах, которые помогают тем людям, которые им нравятся, а над другими могут и подшутить. Так сиротка Марыся, потерявшая своих гусей, получает помощь от маленьких волшебников, сама того не подозревая... Для младшего школьного возраста. [collapse collapsed title=Выходные данные] М.: АСТ, Вилли Винки, 2021 г. (сентябрь) Серия: Новые старые сказки ISBN: 978-5-17-136411-3 Тип обложки: твёрдая Формат: 84x108/16 (205x260 мм) [/collapse]  Перевод: Подольская Наталья ЯковлевнаГод издания: 2021Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 18153 KbСкачиваний: 284Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)

[collapse collapsed title=Библиографическое описание] Конопницкая, Мария Юзефовна (1842-1910). ... История о гномах и о сиротке Марисе / История о гномах и о сиротке Марисе / Мария Конопницкая; Пер. с пол. В.М. Лаврова. - 2-е изд. - Москва : ред. журн. "Юная Россия", 1916. - 200 с., 69 ил.; 21. [/collapse]   Перевод: Лавров Вукол МихайловичГод издания: 1916Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 14381 KbСкачиваний: 233Серия: О гномах и сиротке Марысе (версии)