Перевод: Пригара Мария АркадьевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2362 KbСкачиваний: 561

[collapse collapsed title=Содержание] Валериан Арцимович. Пути польской новеллы 3 ЮЛИУШ СЛОВАЦКИЙ Биографическая справка 16 Пасха у князя Радзивилла Сиротки. Перев. С. Кржижановского 17 ЭЛИЗА ОЖЕШКО Биографическая справка 30 Звенья. Перев. Ф. Шейн 31 А… В… С… Перев. Ф. Шейн 54 БОЛЕСЛАВ ПРУС Биографическая справка 82 Что случилось со Стасем. Перев. Е. Рифтиной 83 Жилет. Перев. В. Арцимовича 128 Михалко. Перев. В. Арцимовича 137 МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ Биографическая справка 160 Глупый Франек. Перев. Е. Живовой 161 Дым. Перев. Е. Живовой 185 ГЕНРИХ СЕНКЕВИЧ Биографическая справка 196 Бартек победитель. Перев. под ред. Е. Рифтиной 197 Старый слуга. Перев. Я. Кротовской 250 АДОЛЬФ ДЫГАСИНСКИЙ Биографическая справка 264 Автобиография осла. Перев. С. Миллер 265 Философ и прачка. Перев. Е. Рифтиной 287 МАРИАН ГАВАЛЕВИЧ Биографическая справка 332 Дело чести. Перев. М. Абкиной 333 ГАБРИЭЛЯ ЗАПОЛЬСКАЯ Биографическая справка 372 Гонорка. Перев. П. Арго 373 КАЗИМЕЖ ТЕТМАЕР Биографическая справка 388 Как умер Якуб Зых. Перев. М. Абкиной 389 ВЛАДИСЛАВ ОРКАН Биографическая справка 398 Свадьба Прометея. Перев. С. Кржижановского 399 ВАЦЛАВ ГРУБИНСКИЙ Биографическая справка 418 Последняя сказка Шехерезады. Перев. М. Абкиной 419 КОРНЕЛЬ МАКУШИНСКИЙ Биографическая справка 430 История нитки жемчуга. Перев. К. Дунин-Борковского 431 ГУСТАВ ДАНИЛОВСКИЙ Биографическая справка 454 Поезд. Перев. М. Живова 455 Пан Тонкий. Перев. С. Миллер 468 СТЕФАН ЖЕРОМСКИЙ Биографическая справка 488 Сумерки. Перев. В. Арцимовича 489 Забвение. Перев. В. Арцимовича 495 Доктор Петр. Перев. М. Троповской 503 АНДЖЕЙ СТРУГ Биографическая справка 540 Пан и батрак. Перев. Е. Живовой 541 На вокзале. Перев. В. Арцимовича 574 ВЛАДИСЛАВ РЕЙМОНТ Биографическая справка 582 На вырубке. Перев. К. Дунин-Борковского 583 Суд. Перев. К. Дунин-Борковского 591 МАРИЯ ДОМБРОВСКАЯ Биографическая справка 608 Утешение. Перев. М. Абкиной 609 ГУСТАВ МОРЦИНЕК Биографическая справка 620 Шарманщик. Перев. Я. Немчинского 621 АДОЛЬФ РУДНИЦКИЙ Биографическая справка 636 Конь. Перев. Е. Живовой 637 [/collapse] [collapse collapsed title=Библиографическое описание] Польская новелла: Сборник. Пер. с польск. / Сост.: В. Э. Арцимович, С. Д. Кржижановский. Вступ. статья: В. Арцимович. Переплет и титул художника Н. Семпер. Гравюры художницы Л. Кравченко. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1949. — 660 с.: ил. [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Издательская аннотация отсутствует. [/collapse]  Перевод: Кржижановский Сигизмунд Доминикович, Шейн Ф., Рифтина Елизавета Моисеевна, Арцимович Валериан Э., Живова Е. А., Кротовская Янина Адольфовна, Миллер С., Абкина Мария Ефимовна, Арго Полина Иосифовна, Дунин-Борковский Казимир Ипполитович, Троповская М. Н., Немчинский Яков ОсиповичГод издания: 1949Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 22117 KbСкачиваний: 730

«Фараон» – роман польского писателя Болеслава Пруса о борьбе за власть молодого фараона Рамсеса c кастой жрецов бога Амона-Ра. Действие происходит в XI в. до н. э. – в период упадка XX династии египетских фараонов, вымышленный исторический персонаж – Рамсес XIII пытается противостоять Верховному жрецу Херихору. В романе отрывки из древнеегипетских текстов смешаны с явными анахронизмами и современными мыслями – вместе с тем произведение считается одним из наиболее полных и точных описаний древнеегипетского общества. Перевод: Троповский Евгений НаумовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2521 KbСкачиваний: 1376

Рассказ о мальчике, который мечтает строить ветряные мельницы. Перевод: Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1953Формат: fb2Язык: ruРазмер: 812 KbСкачиваний: 2601

Сацыяльна-псіхалагічны раман "Лялька" -- адзін з самых значных твораў польскай літаратуры, напісаны Баляславам Прусам у другой палове ХІХ ст. Галоўы герой рамана Станіслаў Вакульскі, збяднелы шляхціц, удзельнік паўстання 1863 году, робіцца адным з найбагацейшых людзей Варшавы ў час яе ўваходжання ў склад Расійскай імперыі. Закаханы ў прыгажуню арыстакратку Вакульскі ідзе на кампраміс з уласным сумленнем, каб дабіцца багацця і высокага становішча ў грамадстве. Перевод: Хаустович Николай, Жарко ГалінаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: beРазмер: 3097 KbСкачиваний: 1163

Александр Гловацкий, получивший известность под литературным псевдонимом Болеслав Прус, был выдающимся мастером польской реалистической прозы. В представленном собрании сочинений представлены его избранные произведения. В первый том вошли повести и рассказы. Содержание: E. Цыбенко. Болеслав Прус САКСОНСКИЙ САД. (1874) Рассказ. Перевод с польского Н. Крымовой. СОЧЕЛЬНИК. (1874) Рассказ. Перевод с польского Е. Живовой. ЗАТРУДНЕНИЯ РЕДАКТОРА. (1875) Рассказ. Перевод с польского В. Ивановой. ДОКТОР ФИЛОСОФИИ В ПРОВИНЦИИ. (1875) Рассказ. Перевод с польского Н. Крымовой. ДВОРЕЦ И ЛАЧУГА. (1875) Рассказ. Перевод с польского Е. Усиевич. ЖИЛЕЦ С ЧЕРДАКА. (1875) Рассказ. Перевод с польского Н. Крымовой. ПРОКЛЯТОЕ СЧАСТЬЕ. (1876) Рассказ. Перевод с польского Т. Лурье. ПРИКЛЮЧЕНИЕ СТАСЯ. (1879) Рассказ. Перевод с польского Е. Рифтиной. СИРОТСКАЯ ДОЛЯ. (1876) Рассказ. Перевод с польского Ю. Мирской. МИХАЛКО. (1880) Рассказ. Перевод с польского В. Арцимовича. ВОЗВРАТНАЯ ВОЛНА. (1880) Повесть. Перевод с польского Е. Живовой. ОБРАЩЕННЫЙ. (1881) Рассказ. Перевод с польского А. Кременского. ШАРМАНКА. (1880) Рассказ. Перевод с польского Н. Крымовой. АНТЕК. (1881) Рассказ. Перевод с польского Е. Живовой. Примечания E. Цыбенко. Перевод: Рифтина Елизавета Моисеевна, Арцимович Валериан Эдуардович, Усиевич Елена Феликсовна, Лурье Тамара Нояховна, Мирская Юлия Борисовна, Иванова Вера Александровна, Крымова Нина Ильинична, Кременский А., Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1988 KbСкачиваний: 2371Серия: Болеслав Прус. Сочинения в 7 томах #1

Александр Гловацкий, получивший известность под литературным псевдонимом Болеслав Прус, был выдающимся мастером польской реалистической прозы. В представленном собрании сочинений представлены его избранные произведения. В первый том вошли повести и рассказы. СОДЕРЖАНИЕ: ЖИЛЕТ. (1882) Рассказ. Перевод с польского В. Арцимовича. ГРЕХИ ДЕТСТВА. (1883) Повесть. Перевод с польского Е. Рифтиной. ГОЛОСА ПРОШЛОГО. (1883) Рассказ. Перевод с польского М. Абкиной. ЭХО МУЗЫКИ. (1880) Рассказ. Перевод с польского М. Абкиной. НА КАНИКУЛАХ. (1884) Рассказ. Перевод с польского В. Ивановой. ТЕНИ. (1885) Рассказ. Перевод с польского Н. Крымовой. ОШИБКА. (1884) Повесть. Перевод с польского М. Абкиной. ПРИМИРЕНИЕ. (1883) Рассказ. Перевод с польского Ю. Мирской. АНЕЛЬКА. (1880) Повесть. Перевод с польского М. Абкиной и Н. Подольской. ФОРПОСТ. (1885) Повесть. Перевод с польского Е. Рифтиной. Примечания E. Цыбенко. Перевод: Рифтина Елизавета Моисеевна, Арцимович Валериан Эдуардович, Абкина Мария Ефимовна, Мирская Юлия Борисовна, Подольская Наталья Яковлевна, Иванова Вера Александровна, Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2177 KbСкачиваний: 2359Серия: Болеслав Прус. Сочинения в 7 томах #2

Рассказ. Для младшего и среднего возраста. Рисунки А. Тарана.Перевод: Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1953Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1201 KbСкачиваний: 577

Роман «Лялька» чи не найкращий твір Болеслава Пруса. Це-бо твір, де романістові вдалося злити в одне якнайбільше своїх вражень, а відтак якнайширше охопити життя польського суспільства 60-80-х років XIX ст. Перевод: Ковганюк СтепанГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ukРазмер: 3216 KbСкачиваний: 1533

Перевод: Пригара Мария АркадьевнаГод издания: 1982Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2363 KbСкачиваний: 3456

Прус опубликовал этот рассказ в 1882 году в редактируемом им журнале «Новины». Перевод: Арцимович Валериан ЭдуардовичГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 19 KbСкачиваний: 1947

Год издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 30 KbСкачиваний: 1941

Перевод: Иванова Вера АлександровнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 12 KbСкачиваний: 2169

Сюжет касается современных для автора событий, связанных с развитием текстильной промышленности в Польше с участием иностранного капитала, преимущественно немецкого. Перевод: Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 151 KbСкачиваний: 2358

Перевод: Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1962Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6069 BСкачиваний: 1923

Перевод: Живова Евгения СеменовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 32 KbСкачиваний: 2029

Перевод: Мирская Юлия БорисовнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 176 KbСкачиваний: 2296

Перевод: Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 25 KbСкачиваний: 1992

Перевод: Крымова Нина ИльиничнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 23 KbСкачиваний: 2137

Перевод: Лурье Тамара НояховнаГод издания: 1961Формат: fb2Язык: ruРазмер: 72 KbСкачиваний: 2208