Марсель Пруст (1871—1922) — видатний французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. У романі «Альбертина зникає», опублікованому в 1925 році, М. Пруст спробував проаналізувати механізм любовного почуття. Щойно колишня кохана Марселя, яку він уже розлюбив і спільне життя з якою почало його обтяжувати, йде від нього, як кохання і ревнощі з новою силою спалахують у його серці. Перевод: Перепадя Анатолий АлексеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1098 KbСкачиваний: 1742Серия: У пошуках утраченого часу #6

Шестой роман семитомной эпопеи М. Пруста (1871 – 1922) «В поисках утраченного времени». Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 572 KbСкачиваний: 19333Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #6Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #6

«В сторону Свана» — первая часть эпопеи «В поисках утраченного времени» классика французской литературы Марселя Пруста (1871–1922). Прекрасный перевод, выполненный А. А. Франковским еще в двадцатые годы, доносит до читателя свежесть и обаяние этой удивительной прозы. Перевод осуществлялся по изданию: Marcel Proust. A la recherche du temps perdu. Tomes I–V. Paris. Editions de la Nouvelle Revue Francaise, 1921–1925. В настоящем издании перевод сверен с текстом нового французского издания: Marcel Proust. A la recherche du temps perdu. Tomes I–II. Paris. «Bibliotheque de la Pleiade», 1954. Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 1992Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1917 KbСкачиваний: 39288Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #1

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет более ста лет назад — в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни. Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2014 KbСкачиваний: 9578Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Баевской) #1

Марсель Пруст (1871—1922) — видатний французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. У видавництві «Фоліо» вийшли друком його твори: «На Сваннову сторону», «У затінку дівчат-квіток», «Ґермантська сторона», «Содом і Гоморра», «Полонянка», «Альбертина зникає». У романі «Віднайдений час», опублікованому в 1927 році, М. Пруст викладає своє розуміння історичного та фізичного феномена часу, зробивши час головним героєм усього твору. Перевод: Перепадя Анатолий АлексеевичГод издания: 2013Формат: fb2Язык: ukРазмер: 1775 KbСкачиваний: 1264Серия: У пошуках утраченого часу #7

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте «Германт» сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Франковского Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2476 KbСкачиваний: 14299Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #3

Марсель Пруст (1871 — 1922) — видатний французький письменник, родоначальник сучасної психологічної прози. У видавництві «Фоліо» вийшли друком романи М. Пруста «На Сваннову сторону» й «У затінку дівчат-квіток». У романі «Ґермантська сторона» зображено звичаї вищого світу. Життя світських левів і левиць не таке вже й райдужне, як здається на перший погляд, позаяк представники цього прошарку суспільства постійно носять маски, грають відведені їм ролі навіть тоді, коли це нікому не потрібно. «Ґермантська сторона» — це книга про поезію снобізму, відчуту вразливою душею молодика, який ступив на «потертий коцик» палацу Ґермантів. Перевод: Перепадя Анатолий АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2156 KbСкачиваний: 1902Серия: У пошуках утраченого часу #3

Новый перевод романа Пруста "Комбре" (так называется первая часть первого тома) из цикла "В поисках утраченного времени" опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Пруст — изощренный исследователь снобизма, его книга — настоящий психологический трактат о гомосексуализме, исследование ревности, анализ антисемитизма. Он посягнул на все ценности: на дружбу, любовь, поклонение искусству, семейные радости, набожность, верность и преданность, патриотизм. Его цикл — произведение во многих отношениях подрывное. "Комбре" часто издают отдельно — здесь заявлены все темы романа, появляются почти все главные действующие лица, это цельный текст, который можно читать независимо от продолжения. Переводчица Е. В. Баевская известна своими смелыми решениями: ее переводы возрождают интерес к давно существовавшим по-русски текстам, например к "Сирано де Бержераку" Ростана; она обращается и к сложным фигурам XX века — С. Беккету, Э. Ионеско, и к рискованным романам прошлого — "Мадемуазель де Мопен" Готье. Перевод "Комбре" выполнен по новому академическому изданию Пруста, в котором восстановлены авторские варианты, неизвестные читателям предыдущих русских переводов. После того как появился восстановленный французский текст, в Америке, Германии, Италии, Японии и Китае Пруста стали переводить заново. Теперь такой перевод есть и у нас. Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2008Формат: fb2Язык: ruРазмер: 876 KbСкачиваний: 9636Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Баевской) #1

Роман «На Сваннову сторону» вперше був опублікований у 1913 році. Книжка засмутила навіть доброзичливо налаштованих читачів і критиків, бо на перший погляд це був невдалий автобіографічний роман, вельми заплутаний хронологічно, з подіями, що ніяк не складалися в загальну картину. І в той же час «На Сваннову сторону» — це перший крок у світ, де минуле і сучасне створюють складний візерунок, сліди якого після Пруста можна віднайти у багатьох, зовсім різних «архітекторів» світової літератури. Перевод: Перепадя Анатолий АлексеевичГод издания: 2012Формат: fb2Язык: ukРазмер: 2079 KbСкачиваний: 3275Серия: У пошуках утраченого часу #1

Последний роман цикла «В поисках утраченного времени», который по праву считается не только художественным произведением, но и эстетическим трактатом, утверждающим идею творческой целостности человека. Перевод: Годин АлексейГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 834 KbСкачиваний: 16375Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #7

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. Его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. Перевод: Смирнова Алла НиколаевнаГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1568 KbСкачиваний: 14656Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #7

Собранные в этой книге статьи и очерки известного французского писателя Марселя Пруста впервые публикуются на русском языке. Читателю, знающему Пруста как талантливого, самобытного романиста, предстоит открыть его не менее замечательный дар эссеиста. Поднятая в книге тема — защита памятников культуры, взаимоотношения государства и церкви — актуальна и по сей день. Перевод: Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 1999Формат: fb2Язык: ruРазмер: 471 KbСкачиваний: 3755

Критические статьи Марселя Пруста об искусстве, собранные им самим в книгу «Памяти убитых церквей», являются в значительной степени ответом писателя на теории Джона Рёскина, чьи тексты он переводил на французский язык. Немало места Пруст уделяет функциям музея, наблюдению за искусством, понятию достопримечательности и др. В этих работах подробно и глубоко прописаны эстетические позиции Пруста, которые позднее нашли выражение в романном цикле «В поисках утраченного времени». Сборник дополнен переводом эссе «Рембрандт». Перевод: Чугунова Татьяна Владимировна, Кузнецова Ирина ИсаевнаГод издания: 2022Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1026 KbСкачиваний: 1340

Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1893 KbСкачиваний: 15631Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #5

Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 1990Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1892 KbСкачиваний: 15720Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #5

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте «Пленница» сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Франковского Перевод: Франковский Адриан АнтоновичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1678 KbСкачиваний: 13613Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #5

Роман «По направлению к Свану» открывает монументальную семитомную эпопею Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», которую сам автор сравнивал с готическим собором и которая прочно вошла в число признанных шедевров мировой литературы. Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2020Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3360 KbСкачиваний: 6061Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #1

Изысканный и причудливый мир прустовской прозы воссоздает бесконечно увлекательное и удивительно разнообразное движение человека в глубины своей внутренней вселенной. От строчки к строчке Марсель Пруст перебирает отзвуки бесед, дуновения ароматов, осыпающиеся лепестки воспоминаний и терпеливо выстраивает на этой основе величественное здание главного произведения своей жизни, известного под названием «В поисках утраченного времени». В основу этого воздушного храма красоты и переменчивой гармонии лег роман «По направлению к Свану» — первый шаг в мир, где прошлое и настоящее образуют сложный узор, следы которого с тех пор можно отыскать у самых разных «архитекторов» мировой литературы. Перевод: Любимов Николай МихайловичГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 996 KbСкачиваний: 32837Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Любимова) #1

Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет более ста лет назад — в ноябре 1913 года. Книга называлась «В сторону Сванна», и ее автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в роман «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни. Читателю предстоит оценить вторую книгу романа «Под сенью дев, увенчанных цветами» в новом, блистательном переводе Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. Перевод: Баевская Елена ВадимовнаГод издания: 2017Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2410 KbСкачиваний: 5029Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] (перевод Баевской) #2

Марсель Пруст (1871–1922) — знаменитый французский писатель, родоначальник современной психологической прозы. его семитомная эпопея "В поисках утраченного времени" стала одним из гениальнейших литературных опытов 20-го века. В тексте "под сенью девушек в цвету" сохранена пунктуация и орфография переводчика А. Федорова Перевод: Фёдоров Андрей ВенедиктовичГод издания: 2009Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2135 KbСкачиваний: 18123Серия: В поисках утраченного времени [Пруст] #2