Сборник детских стихотворений на эстонском и русском языках.  Перевод: Яснов Михаил ДавидовичГод издания: 2011Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1442 KbСкачиваний: 394

Митя и Витя — братья. Но они совсем не похожи друг на друга. Митя — белокурый, худенький, а Витя — рыженький, кругленький. Митя немного старше Вити и повыше него ростом. Поэтому, когда они строят, то Митя может положить на верхушку высотного здания самый последний кубик, а Витя — только предпоследний. Но это не огорчает Витю: он быстро подставляет стул и тогда даже звезду может сверху укрепить. В общем, они очень дружные братья: редко ссорятся, занимаются своими делами всегда вместе. Только играют-то они вместе, а поступают часто по-разному. А вот хорошо или плохо играют, правильно или неправильно поступают — об этом ты узнаешь, когда прочитаешь книгу до конца. Но смотри внимательно и думай хорошенько!  Год издания: 1954Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 4243 KbСкачиваний: 303

Замечательные маленькие сказки для детей дошкольного возраста. [collapse collapsed title=Содержание] Эно Рауд. Про цыплёнка, которому хотелось кудахтать (сказка, перевод Г. Петровой), стр.3-5 Эно Рауд. Крольчата (сказка, перевод Г. Петровой), стр.6-8 Эно Рауд. Как разбудили собаку (микрорассказ, перевод Г. Петровой), стр.9-12 Эно Рауд. Сердитый индюк (сказка, перевод Г. Петровой), стр.13-15 Эно Рауд. Иго-го-о (сказка, перевод Г. Петровой), стр.16-18 [/collapse]  Перевод: Петрова Г.Год издания: 1978Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 8420 KbСкачиваний: 404

Сказка о маленькой любопытной кинокамере, которая помогала людям.  Перевод: Кулишова Мария ФёдоровнаГод издания: 1971Формат: djvuЯзык: ruРазмер: 1236 KbСкачиваний: 353

Лесные сказки, придуманные известным эстонским писателем. [collapse collapsed title=Содержание] Кастрюля ежа Козуля и лиса Как аист разнообразил свое меню Как заяц рыбу разводил Барсук и белка Как кабан картошку сажал Медвежий дом[/collapse]  Перевод: Муравин Геннадий ЛьвовичГод издания: 1974Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 1743 KbСкачиваний: 406

Сипсик – тряпичная кукла, которую смастерил мальчик Максим в подарок на день рождения младшей сестре Ане. Сипсик, правда, вышел некрасивым, и расстроенный Максим ляпнул: «Это просто сипсик какой-то». После этого кукла ожила. Аня и Максим играют с Сипсиком – залезают на крышу, отправляют его на Луну, путешествуют по морю в надувной лодке, сражаются с осами – и одновременно узнают много нового об окружающем мире. Пересказал с эстонского Геннадий Муравин.  Перевод: Муравин Геннадий ЛьвовичГод издания: 1979Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 96123 KbСкачиваний: 575

Эно Рауд известный эстонский писатель, лауреат республиканской премии имени Юхана Смуула, он удостоен международной награды — Почётного диплома Г.-Х. Андерсена. В этой книге рассказывается о весёлых приключениях трёх сказочных героев — накситраллей Муфты, Полботинка и Моховой Бороды. Здесь автор наглядно проводит мысль о нерасторжимой взаимосвязи всех явлений природы. В 1974 году имя Э. Рауда за книгу «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» было занесено в международный Почётный список Г.-Х. Андерсена.  Перевод: Вайно ЛевГод издания: 1993Формат: fb2Язык: ruРазмер: 9886 KbСкачиваний: 1881

Напечатано в журнале Мурзилка, 1985, № 8.  Год издания: 1985Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2924 KbСкачиваний: 451

Напечатано в журнале Весёлые картинки, 1980, № 11.  Год издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 5679 KbСкачиваний: 372

Напечатано в журнале Весёлые картинки, 1976, № 12.  Год издания: 1976Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 288 KbСкачиваний: 441

Напечатано в журнале Мурзилка, 1981, № 10.  Год издания: 1981Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 2511 KbСкачиваний: 473

Напечатано в журнале Пионер, 1980, № 10.  Год издания: 1980Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 8037 KbСкачиваний: 722Серия: Муфта, Полботинка и Моховая Борода

Напечатано в журнале Весёлые картинки, 1969, № 2.  Год издания: 1969Формат: pdfЯзык: ruРазмер: 203 KbСкачиваний: 426

Однажды у киоска с мороженым встретились три забавных человечка, три накситралля. У Моховой Бороды росла борода из самого настоящего мха (где порой попадались и ягоды брусники), Полботинка был обут в ботинки с обрезанными носами (чтобы удобнее было шевелить пальцами), а Муфта и зимой и летом носил вместо обычной одежды толстую муфту на молнии.  Перевод: Вайно ЛевФормат: fb2Язык: ruРазмер: 6068 KbСкачиваний: 4806

Смешные стихи для веселых детей. На эстонском и русском языках. Перевод: Симагина ЛюдмилаГод издания: 2003Формат: fb2Язык: ruРазмер: 6271 KbСкачиваний: 1128

Весь цикл в одной книге. [collapse collapsed title=Содержание] Анатолий Алексин. Об авторе этой книги (статья), с. 3-4 Эно Рауд. Почти криминальная история (повесть, перевод Г. Муравина), с. 5-52 Эно Рауд. История с «летающими тарелками» (повесть, перевод Г. Муравина), с. 53-140 Эно Рауд. Телепатическая история (повесть, перевод Г. Муравина), с. 141-191 [/collapse] [collapse collapsed title=Примечание] Весь цикл в книге назван повестью. [/collapse]  Перевод: Муравин Геннадий ЛьвовичГод издания: 1977Формат: fb2Язык: ruРазмер: 3043 KbСкачиваний: 4435

Сказка о маленькой любопытной кинокамере, которая помогала людям.Перевод: Кулишова Мария ФёдоровнаГод издания: 1971Формат: fb2Язык: ruРазмер: 798 KbСкачиваний: 1682

Сборник детских стихотворений на эстонском и русском языках.Перевод: Яснов Михаил ДавидовичГод издания: 2011Формат: fb2Язык: ruРазмер: 768 KbСкачиваний: 1805

В 1970 году повесть Э. Рауда «Огонь в затемненном городе» удостоена первой премии Всесоюзного конкурса на лучшее художественное произведение для детей. Для среднего школьного возраста. Перевод: Муравин Геннадий ЛьвовичГод издания: 1972Формат: fb2Язык: ruРазмер: 2435 KbСкачиваний: 1932

В 1970 году повесть Э. Рауда «Огонь в затемненном городе» удостоена ПЕРВОЙ премии Всесоюзного конкурса на лучшее художественное произведение для детей. *** Перевод: Муравин Геннадий ЛьвовичГод издания: 1970Формат: fb2Язык: ruРазмер: 1283 KbСкачиваний: 1924